Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Two sisters married two brothers. | - Две сестры вышли за двух братьев. |
| That's all I'll tell you - you figure it out." | Больше ничего не скажу, соображай сама. |
| I tortured myself and decided that if I married Jem and Dill had a sister whom he married our children would be double first cousins. | Я думала-думала и решила: если б я вышла за Джима, а у Дилла была бы сестра и он на ней женился, наши дети были бы дважды двоюродные. |
| "Gee minetti, Jem," I said, when Atticus had gone, "they're funny folks. 'd you hear that, Aunty?" | - Вот это да, Джим, - сказала я, когда Аттикус ушёл. - Ну и чудные эти Канингемы. Тетя, вы слышали? |
| Aunt Alexandra was hooking a rug and not watching us, but she was listening. | Тетя Александра крючком вязала коврик и не смотрела на нас, но прислушивалась. |
| She sat in her chair with her workbasket beside it, her rug spread across her lap. | Она сидела в своём кресле, рабочая корзинка стояла рядом на полу, коврик расправлен на коленях. |
| Why ladies hooked woolen rugs on boiling nights never became clear to me. | Я никогда не могла понять, почему настоящие леди вяжут шерстяные коврики в самую жару. |
| "I heard it," she said. | - Да, слышала, - сказала она. |
| I remembered the distant disastrous occasion when I rushed to young Walter Cunningham's defense. | Мне вспомнилась та давняя злополучная история, когда я кинулась на выручку Уолтеру Канингему-младшему. |
| Now I was glad I'd done it. | Как хорошо, что я тогда это сделала. |
| "Soon's school starts I'm gonna ask Walter home to dinner," I planned, having forgotten my private resolve to beat him up the next time I saw him. | -Вот пойдём в школу, и я позову Уолтера к нам обедать, - объявила я, совсем забыв, что поклялась себе при первой же встрече его отлупить. |
| "He can stay over sometimes after school, too. | - А то можно зазвать его к нам и после уроков. |
| Atticus could drive him back to Old Sarum. | А потом Аттикус отвезёт его в Старый Сарэм. |
| Maybe he could spend the night with us sometime, okay, Jem?" | А когда-нибудь он, может, и переночует у нас, ладно, Джим? |
| "We'll see about that," Aunt Alexandra said, a declaration that with her was always a threat, never a promise. | - Там видно будет, - сказала тетя Александра. Эти слова у неё всегда означали угрозу, а вовсе не обещание. |
| Surprised, I turned to her. | Я удивилась: |
| "Why not, Aunty? | - А почему нет, тетя? |
| They're good folks." | Они хорошие люди. |
| She looked at me over her sewing glasses. | Она поглядела на меня поверх своих рабочих очков. |
| "Jean Louise, there is no doubt in my mind that they're good folks. | - Я нисколько не сомневаюсь, что они хорошие люди, Джин Луиза. |
| But they're not our kind of folks." | Но они не нашего круга. |
| Jem says, "She means they're yappy, Scout." | - Тетя хочет сказать, они неотесанные, Глазастик,- объяснил Джим. |
| "What's a yap?" | - А что это - неотесанный? |
| "Aw, tacky. They like fiddlin' and things like that." | - Ну, грубый, любит музыку погромче и всякое такое. |
| "Well I do too-" | - Подумаешь, я тоже люблю... |
| "Don't be silly, Jean Louise," said Aunt Alexandra. | - Не говори глупостей, Джин Луиза, - сказала тетя Александра. |
| "The thing is, you can scrub Walter Cunningham till he shines, you can put him in shoes and a new suit, but he'll never be like Jem. | - Суть в том, что, если даже отмыть Уолтера Канингема до блеска, надеть на него башмаки и новый костюм, он всё равно не будет таким, как Джим. |
| Besides, there's a drinking streak in that family a mile wide. | К тому же все Канингемы чересчур привержены к спиртному. |
| Finch women aren't interested in that sort of people." | Женщины из рода Финчей не интересуются подобными людьми. |
| "Aun-ty," said Jem, "she ain't nine yet." | - Тё-о-тя, - протянул Джим, - ей же ещё и девяти нет. |
| "She may as well learn it now." | - Всё равно, пусть знает. |
| Aunt Alexandra had spoken. | Спорить с тетей Александрой было бесполезно. |
| I was reminded vividly of the last time she had put her foot down. | Я сразу вспомнила, как она в последний раз стала мне поперёк дороги. |
| I never knew why. | Почему - я так и не поняла. |
| It was when I was absorbed with plans to visit Calpurnia's house - I was curious, interested; I wanted to be her "company," to see how she lived, who her friends were. | Я тогда мечтала побывать дома у Кэлпурнии - мне было до смерти интересно, я хотела быть её гостьей, поглядеть, как она живёт, увидеть её друзей. |
| I might as well have wanted to see the other side of the moon. | Но это оказалось так же невозможно, как достать луну с неба. |
| This time the tactics were different, but Aunt Alexandra's aim was the same. | На этот раз тактика тети Александры была другая, но цель та же. |
| Perhaps this was why she had come to live with us -to help us choose our friends. | Может, для того она и поселилась у нас, чтобы помогать нам в выборе друзей? |
| I would hold her off as long as I could: "If they're good folks, then why can't I be nice to Walter?" | - Ну раз они хорошие люди, почему мне нельзя хорошо обходиться с Уолтером? |
| "I didn't say not to be nice to him. | -Я не предлагала тебе обходиться с ним плохо. |
| You should be friendly and polite to him, you should be gracious to everybody, dear. | Будь с ним учтивой и приветливой, со всеми надо быть любезной, милочка. |
| But you don't have to invite him home." | Но совершенно незачем приглашать его в дом. |
| "What if he was kin to us, Aunty?" | - Тетя, а если б он был нам родня? |
| "The fact is that he is not kin to us, but if he were, my answer would be the same." | - Но он нам не родня, а если бы и так, всё равно я сказала бы тебе то же самое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.