Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jem groaned and heaved himself up from the swing. | С тяжёлым вздохом Джим слез с качелей. |
| "We'll go with you," Dill said. | - И мы с тобой, - сказал Дилл. |
| Miss Stephanie's nose quivered with curiosity. | Мисс Стивени так и нацелилась на нас своим любопытным носом. |
| She wanted to know who all gave us permission to go to court - she didn't see us but it was all over town this morning that we were in the Colored balcony. | Кто же это нам позволил пойти в суд? Она-то нас не видала, но сегодня с утра в городе только и разговору, что мы сидели на галерее для цветных. |
| Did Atticus put us up there as a sort of-? Wasn't it right close up there with all those-? Did Scout understand all the-? Didn't it make us mad to see our daddy beat? | Это что же, Аттикус усадил нас туда, чтобы?... Там, верно, дышать было нечем среди всех этих?... И неужели Глазастик поняла всё это?... А досадно, верно, нам было, когда нашего папочку разбили в пух и прах? |
| "Hush, Stephanie." Miss Maudie's diction was deadly. | - Помолчи, Стивени, - ледяным тоном сказала мисс Моди. |
| "I've not got all the morning to pass on the porch -Jem Finch, I called to find out if you and your colleagues can eat some cake. | - Я не намерена всё утро торчать на крыльце... Джим Финч, я позвала тебя, чтобы узнать, не желаешь ли ты и твои коллеги отведать пирога. |
| Got up at five to make it, so you better say yes. | Я поднялась в пять часов, чтобы его испечь, так что лучше соглашайся. |
| Excuse us, Stephanie. | Прошу нас извинить, Стивени. |
| Good morning, Mr. Avery." | До свиданья, мистер Эйвери. |
| There was a big cake and two little ones on Miss Maudie's kitchen table. | На кухонном столе у мисс Моди красовался большой пирог и два маленьких. |
| There should have been three little ones. | Маленьких нужно бы три. |
| It was not like Miss Maudie to forget Dill, and we must have shown it. | Не похоже было на мисс Моди, чтоб она забыла про Дилла, и, наверно, лица у нас стали удивлённые. |
| But we understood when she cut from the big cake and gave the slice to Jem. | Но тут она отрезала кусок от большого пирога и протянула его Джиму. |
| As we ate, we sensed that this was Miss Maudie's way of saying that as far as she was concerned, nothing had changed. | Мы ели и понимали - это мисс Моди показывает нам, что её отношение к нам ни капельки не изменилось. |
| She sat quietly in a kitchen chair, watching us. | Она молча сидела на табурете и смотрела на нас. |
| Suddenly she spoke: | И вдруг сказала: |
| "Don't fret, Jem. | - Не горюй, Джим. |
| Things are never as bad as they seem." | В жизни всё не так плохо, как кажется. |
| Indoors, when Miss Maudie wanted to say something lengthy she spread her fingers on her knees and settled her bridgework. | Когда дома, не на улице, мисс Моди собиралась произнести длинную речь, она упиралась ладонями в колени и языком поправляла вставные зубы. |
| This she did, and we waited. | Так она сделала и сейчас, а мы сидели и ждали. |
| "I simply want to tell you that there are some men in this world who were born to do our unpleasant jobs for us. | - Вот что я хочу вам сказать: есть на свете люди, которые для того и родились, чтобы делать за нас самую неблагодарную работу. |
| Your father's one of them." | Ваш отец тоже такой. |
| "Oh," said Jem. "Well." | - Ладно уж, - безнадёжным голосом сказал Джим. |
| "Don't you oh well me, sir," Miss Maudie replied, recognizing Jem's fatalistic noises, "you are not old enough to appreciate what I said." | - Никаких "ладно уж", сэр, - сказала мисс Моди. -Ты ещё недостаточно взрослый, чтоб уразуметь мои слова. |
| Jem was staring at his half-eaten cake. | Джим уставился на свой недоеденный пирог. |
| "It's like bein' a caterpillar in a cocoon, that's what it is," he said. | - Чувствуешь себя, как гусеница в коконе, вот что,- сказал он. |
| "Like somethin' asleep wrapped up in a warm place. | - Будто спал спеленатый в тёплом углу и ветерок ни разу на тебя не подул. |
| I always thought Maycomb folks were the best folks in the world, least that's what they seemed like." | Я всегда думал, мейкомбцы самые лучшие люди на свете, по крайней мере с виду-то они такие. |
| "We're the safest folks in the world," said Miss Maudie. | - Мы самые благополучные люди на свете, -сказала мисс Моди. |
| "We're so rarely called on to be Christians, but when we are, we've got men like Atticus to go for us." | - Не часто обстоятельства призывают нас доказать, что мы и в самом деле христиане, но уж когда это случится, у нас есть на то люди вроде Аттикуса. |
| Jem grinned ruefully. | Джим горько улыбнулся. |
| "Wish the rest of the county thought that." | - Хорошо, если бы все в нашем округе так думали. |
| "You'd be surprised how many of us do." | -Ты и не подозреваешь, как нас много. |
| "Who?" | - Разве? |
| Jem's voice rose. | - Джим повысил голос. |
| "Who in this town did one thing to help Tom Robinson, just who?" | - Кто хоть чем-нибудь помог Тому Робинсону, ну кто? |
| "His colored friends for one thing, and people like us. | - Прежде всего его друзья цветные и люди вроде нас. |
| People like Judge Taylor. People like Mr. Heck Tate. | Вроде судьи Тейлора, вроде мистера Гека Тейта. |
| Stop eating and start thinking, Jem. | Перестань жевать, Джим Финч, и пошевели мозгами. |
| Did it ever strike you that Judge Taylor naming Atticus to defend that boy was no accident? | Тебе не приходило в голову, что судья Тейлор не случайно назначил Аттикуса защитником Тома? |
| That Judge Taylor might have had his reasons for naming him?" | Что у судьи Тейлора могли быть на это свои причины? |
| This was a thought. | Вот это мысль! |
| Court-appointed defenses were usually given to Maxwell Green, Maycomb's latest addition to the bar, who needed the experience. | Если обвиняемый не мог нанять адвоката, защитником обычно назначали Максвелла Грина, самого молодого из мейкомбских адвокатов, так как ему надо было набираться опыта. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.