Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Calpurnia said, "Tom Robinson's daddy sent you along this chicken this morning. I fixed it." | - Папаша Тома Робинсона прислал вам сегодня цыпленка, а я его зажарила. |
| "You tell him I'm proud to get it - bet they don't have chicken for breakfast at the White House. | - Скажи ему, что для меня это большая честь, ведь даже у президента наверняка не подают к завтраку цыплят. |
| What are these?" | А это что такое? |
| "Rolls," said Calpurnia. | - Булочки, - сказала Кэлпурния. |
| "Estelle down at the hotel sent 'em." | - Их прислала Эстелла, которая кухаркой в гостинице. |
| Atticus looked up at her, puzzled, and she said, | Аттикус посмотрел на неё в недоумении, и она сказала: |
| "You better step out here and see what's in the kitchen, Mr. Finch." | - А вы подите поглядите, что в кухне делается, мистер Финч. |
| We followed him. | Мы тоже пошли. |
| The kitchen table was loaded with enough food to bury the family: hunks of salt pork, tomatoes, beans, even scuppernongs. | Кухонный стол ломился от всякой снеди: толстые ломти копчёной свинины, помидоры, бобы, даже виноград. |
| Atticus grinned when he found a jar of pickled pigs' knuckles. | Аттикус увидел банку засоленных свиных ножек и усмехнулся. |
| "Reckon Aunty'll let me eat these in the diningroom?" | - Как вы думаете, тетя позволит мне есть это в столовой? |
| Calpurnia said, "This was all 'round the back steps when I got here this morning. | - Прихожу утром, а у нас всё заднее крыльцо завалено. |
| They - they 'preciate what you did, Mr. Finch. | Они... они очень благодарны вам за всё, что вы сделали, мистер Финч. |
| They - they aren't oversteppin' themselves, are they?" | Это... это ведь не слишком дерзко с их стороны? |
| Atticus's eyes filled with tears. | В глазах Аттикуса стояли слёзы. |
| He did not speak for a moment. | Он ответил не сразу. |
| "Tell them I'm very grateful," he said. | - Передай им, что я очень признателен, - сказал он наконец. |
| "Tell them - tell them they must never do this again. | - Передай им... передай, чтоб они никогда больше этого не делали. |
| Times are too hard...." | Времена слишком тяжёлые... |
| He left the kitchen, went in the diningroom and excused himself to Aunt Alexandra, put on his hat and went to town. | Он заглянул в столовую, извинился перед тетей Александрой, надел шляпу и отправился в город. |
| We heard Dill's step in the hall, so Calpurnia left Atticus's uneaten breakfast on the table. | В прихожей послышались шаги Дилла, и Кэлпурния не стала убирать со стола завтрак, к которому Аттикус так и не притронулся. |
| Between rabbit-bites Dill told us of Miss Rachel's reaction to last night, which was: if a man like Atticus Finch wants to butt his head against a stone wall it's his head. | Дилл, как всегда, жевал передними зубами и рассказывал нам, что сказала после вчерашнего вечера мисс Рейчел: если Аттикус Финч желает прошибать стену лбом - что ж, лоб-то его, не чей-нибудь. |
| "I'da got her told," growled Dill, gnawing a chicken leg, "but she didn't look much like tellin' this morning. | - Я бы ей сказал, - проворчал Дилл, обгладывая куриную ножку, - да с ней сегодня не очень-то поспоришь. |
| Said she was up half the night wonderin' where I was, said she'da had the sheriff after me but he was at the hearing." | Говорит, полночи из-за меня проволновалась, хотела заявить шерифу, чтоб меня разыскивали, да он был в суде. |
| "Dill, you've got to stop goin' off without tellin' her," said Jem. | -Ты больше не бегай никуда, не сказавшись. |
| "It just aggravates her." | Ты её только хуже злишь, - сказал Джим. |
| Dill sighed patiently. | Дилл покорно вздохнул. |
| "I told her till I was blue in the face where I was goin' - she's just seein' too many snakes in the closet. | - Да я ей сорок раз говорил, куда иду... Просто ей слишком мерещатся змеи в шкафу. |
| Bet that woman drinks a pint for breakfast every morning - know she drinks two glasses full. | Вот спорим, она каждое утро за завтраком выпивает пинту - два полных стакана, я точно знаю. |
| Seen her." | Своими глазами видел. |
| "Don't talk like that, Dill," said Aunt Alexandra. | - Не говори так, Дилл, - сказала тетя Александра. |
| "It's not becoming to a child. | - Детям не пристало так говорить. |
| It's - cynical." | Это... это бесстыдство. |
| "I ain't cynical, Miss Alexandra. | -Я не бесстыдник, мисс Александра. |
| Tellin' the truth's not cynical, is it?" | Разве говорить правду бесстыдно? |
| "The way you tell it, it is." | - Так, как ты говоришь, - бесстыдно. |
| Jem's eyes flashed at her, but he said to Dill, | Джим сверкнул на неё глазами, но только сказал Диллу: |
| "Let's go. | - Пошли. |
| You can take that runner with you." | Виноград возьми с собой. |
| When we went to the front porch, Miss Stephanie Crawford was busy telling it to Miss Maudie Atkinson and Mr. Avery. | Когда мы вышли на веранду, мисс Стивени Кроуфорд, захлёбываясь, рассказывала про суд мистеру Эйвери и мисс Моди Эткинсон. |
| They looked around at us and went on talking. | Они оглянулись на нас и опять заговорили. |
| Jem made a feral noise in his throat. | Джим издал воинственный клич. |
| I wished for a weapon. | А я пожалела, что у меня нет оружия. |
| "I hate grown folks lookin' at you," said Dill. | - Ненавижу, когда большие на меня смотрят, -сказал Дилл. |
| "Makes you feel like you've done something." | - Сразу кажется, будто что-нибудь натворил. |
| Miss Maudie yelled for Jem Finch to come there. | - Поди сюда, Джим Финч! - закричала мисс Моди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.