Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "All right. | - Ну, хорошо. |
| He choked you, he hit you, then he raped you, that right?" | Он вас душил, ударил, а потом изнасиловал - так? |
| "It most certainly is." | - Ну ясно! |
| "You're a strong girl, what were you doing all the time, just standing there?" | - Вы девушка крепкая, что же вы делали всё это время - стояли смирно? |
| "I told'ja I hollered'n'kicked'n'fought-" | - Я ж вам говорила, я орала во всю мочь, и брыкалась, и отбивалась... |
| Atticus reached up and took off his glasses, turned his good right eye to the witness, and rained questions on her. | Аттикус медленно снял очки, уставился на Мэйеллу здоровым правым глазом и засыпал её вопросами. |
| Judge Taylor said, | Судья Тейлор прервал его. |
| "One question at a time, Atticus. | - Задавайте по одному вопросу зараз, Аттикус. |
| Give the witness a chance to answer." | Дайте свидетельнице ответить. |
| "All right, why didn't you run?" | - Хорошо. Почему вы не убежали? |
| "I tried..." | - Я старалась, но... |
| "Tried to? | - Старались? |
| What kept you from it?" | Что же вам помешало? |
| "I - he slung me down. | -Я... он сбил меня с ног. |
| That's what he did, he slung me down'n got on top of me." | Вон как было, он меня сбил с ног и навалился на меня. |
| "You were screaming all this time?" | - И вы всё время кричали? |
| "I certainly was." | - Ясно, кричала. |
| "Then why didn't the other children hear you? | - Как же вас не услышали братья и сёстры? |
| Where were they? | Где они были? |
| At the dump?" | На свалке? |
| "Where were they?" No answer. | Никакого ответа. -Где они были? |
| "Why didn't your screams make them come running? | Почему они не сбежались на ваши крики? |
| The dump's closer than the woods, isn't it?" | Ведь от вашего дома до свалки не так далеко, как до леса? |
| No answer. | Никакого ответа. |
| "Or didn't you scream until you saw your father in the window? | - А может быть, вы закричали только тогда, когда увидели в окне своего отца? |
| You didn't think to scream until then, did you?" | А до той минуты вы и не думали кричать, так? |
| No answer. | Никакого ответа. |
| "Did you scream first at your father instead of at Tom Robinson? | - Может быть, вы начали кричать не из-за Тома Робинсона, а из-за своего отца? |
| Was that it?" | Так было дело? |
| No answer. | Никакого ответа. |
| "Who beat you up? | - Кто вас избил? |
| Tom Robinson or your father?" | Том Робинсон или ваш отец? |
| No answer. | Никакого ответа. |
| "What did your father see in the window, the crime of rape or the best defense to it? | - Что увидел в окно ваш отец - преступное насилие или полнейшее нежелание его совершить? |
| Why don't you tell the truth, child, didn't Bob Ewell beat you up?" | Почему бы вам не сказать правду, девочка, - разве не Боб Юэл вас избил? |
| When Atticus turned away from Mayella he looked like his stomach hurt, but Mayella's face was a mixture of terror and fury. | Аттикус отвернулся от Мэйеллы, лицо у него стало такое, будто у него разболелся живот, а у Мэйеллы лицо было испуганное и злобное. |
| Atticus sat down wearily and polished his glasses with his handkerchief. | Аттикус сел на своё место и начал протирать очки платком. |
| Suddenly Mayella became articulate. | Мэйелла вдруг обрела дар речи: |
| "I got somethin' to say," she said. | - Мне надо кой-чего сказать. |
| Atticus raised his head. | Аттикус поднял голову. |
| "Do you want to tell us what happened?" | - Вы хотите рассказать нам, как всё было на самом деле? |
| But she did not hear the compassion in his invitation. | Но она не услыхала сочувствия в его голосе. |
| "I got somethin' to say an' then I ain't gonna say no more. | - Мне надо кой-чего сказать, а потом я больше ни словечка не скажу. |
| That nigger yonder took advantage of me an' if you fine fancy gentlemen don't wanta do nothin' about it then you're all yellow stinkin' cowards, stinkin' cowards, the lot of you. | Этот черномазый меня одолел, и коли все вы, благородные господа, так ему это и спустите, стал быть, все вы просто вонючие, подлые трусы, вот вам и весь сказ, подлые вы трусы, вся ваша шайка! |
| Your fancy airs don't come to nothin' - your ma'amin' and Miss Mayellerin' don't come to nothin', Mr. Finch-" | И зазря вы тут благородничали, мистер Финч, и зазря вы меня обзывали "мэм", и "мисс Мэйелла", и по-всякому... |
| Then she burst into real tears. | Тут она расплакалась по-настоящему. |
| Her shoulders shook with angry sobs. | Плечи её тряслись от гневных рыданий. |
| She was as good as her word. She answered no more questions, even when Mr. Gilmer tried to get her back on the track. | Больше она ни на один вопрос не стала отвечать, даже мистеру Джилмеру, который пытался хоть чего-то от неё добиться. |
| I guess if she hadn't been so poor and ignorant, Judge Taylor would have put her under the jail for the contempt she had shown everybody in the courtroom. | Я думаю, не будь она такая бедная и тёмная, судья Тейлор её арестовал бы за оскорбление суда и всех присутствующих. |
| Somehow, Atticus had hit her hard in a way that was not clear to me, but it gave him no pleasure to do so. | Аттикус каким-то образом - я не очень понимала, как именно - больно её задел, но ему это вовсе не доставило никакого удовольствия. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.