Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He guided his arm to the Bible and his rubber-like left hand sought contact with the black binding. | Он положил эту неживую руку на переплёт библии. |
| As he raised his right hand, the useless one slipped off the Bible and hit the clerk's table. | Но едва он отнял правую руку, искалеченная левая соскользнула с библии и ударилась о стол секретаря. |
| He was trying again when Judge Taylor growled, | Том опять стал поднимать её, но судья Тейлор буркнул: |
| "That'll do, Tom." | - И так хорошо, Том. |
| Tom took the oath and stepped into the witness chair. | Том принёс присягу и занял место для свидетелей. |
| Atticus very quickly induced him to tell us: Tom was twenty-five years of age; he was married with three children; he had been in trouble with the law before: he once received thirty days for disorderly conduct. | Аттикус быстро-быстро стал его спрашивать, и вот что мы узнали: Тому двадцать пять лет, женат, трое детей; к суду привлекался: один раз был приговорён к месяцу тюрьмы за нарушение общественного порядка. |
| "It must have been disorderly," said Atticus. | - Значит, было нарушение порядка, - сказал Аттикус. |
| "What did it consist of?" | - В чём оно выразилось? |
| "Got in a fight with another man, he tried to cut me." | - Подрался с одним человеком, он хотел пырнуть меня ножом. |
| "Did he succeed?" | - И это ему удалось? |
| "Yes suh, a little, not enough to hurt. | - Да, сэр, самую малость. |
| You see, I-" Tom moved his left shoulder. | Вы видите, я... - Том неловко повёл левым плечом. |
| "Yes," said Atticus. | - Вижу, - сказал Аттикус. |
| "You were both convicted?" | - Осудили вас обоих? |
| "Yes suh, I had to serve 'cause I couldn't pay the fine. | - Да, сэр, и мне пришлось отбывать срок -штраф-то я не мог заплатить. |
| Other fellow paid his'n." | А он за себя заплатил. |
| Dill leaned across me and asked Jem what Atticus was doing. | Дилл перегнулся через меня и спросил Джима, что же это Аттикус делает. |
| Jem said Atticus was showing the jury that Tom had nothing to hide. | Джим сказал - Аттикус показывает присяжным, что Тому скрывать нечего. |
| "Were you acquainted with Mayella Violet Ewell?" asked Atticus. | - Вы знакомы с Мэйеллой Вайолет Юэл? -спросил Аттикус. |
| "Yes suh, I had to pass her place goin' to and from the field every day." | - Да, сэр. Мне мимо них всякий день ходить на плантацию и обратно. |
| "Whose field?" | - На чью плантацию? |
| "I picks for Mr. Link Deas." | - Я собираю хлопок у мистера Линка Диза. |
| "Were you picking cotton in November?" | - Вы и в ноябре собирали хлопок? |
| "No suh, I works in his yard fall an' wintertime. | - Нет, сэр, осенью и зимой я работаю у мистера Диза в саду. |
| I works pretty steady for him all year round, he's got a lot of pecan trees'n things." | Я у него работаю круглый год. У него там и пекановые деревья и ещё много всякого дела. |
| "You say you had to pass the Ewell place to get to and from work. | - Вы сказали, что вам приходится каждый день ходить мимо дома Юэлов на работу и обратно. |
| Is there any other way to go?" | А другой дороги нет? |
| "No suh, none's I know of." | - Нет, сэр, другой я не знаю. |
| "Tom, did she ever speak to you?" | - Мисс Юэл когда-нибудь заговаривала с вами, Том? |
| "Why, yes suh, I'd tip m'hat when I'd go by, and one day she asked me to come inside the fence and bust up a chiffarobe for her." | - А как же, сэр. Я как иду мимо, всегда кланяюсь, а один раз она велела мне войти во двор и порубить гардароб. |
| "When did she ask you to chop up the - the chiffarobe?" | - Когда она велела вам порубить этот... гардароб? |
| "Mr. Finch, it was way last spring. | - Прошлый год, мистер Финч, по весне. |
| I remember it because it was choppin' time and I had my hoe with me. | Я почему помню, была самая пора окапывать хлопок, и у меня была при себе мотыга. |
| I said I didn't have nothin' but this hoe, but she said she had a hatchet. | Я говорю, у меня инструмента-то нет, одна мотыга, а она говорит - дам тебе топор. |
| She give me the hatchet and I broke up the chiffarobe. | Дала она мне топор, я и порубил гардароб. |
| She said, | Она тогда говорит: |
| 'I reckon I'll hafta give you a nickel, won't I?' an' I said, | "Что ж, придётся дать тебе пятак, а?" |
| 'No ma'am, there ain't no charge.' | А я говорю - нет, мэм, ничего мне не надо. |
| Then I went home. | И пошёл домой. |
| Mr. Finch, that was way last spring, way over a year ago." | Той весной это было, мистер Финч, больше года прошло. |
| "Did you ever go on the place again?" | - А ещё когда-нибудь вы туда заходили? |
| "Yes suh." | - Да, сэр. |
| "When?" | - Когда? |
| "Well, I went lots of times." | - Да сколько раз. |
| Judge Taylor instinctively reached for his gavel, but let his hand fall. | Судья Тейлор потянулся было за молотком, но так его и не поднял. |
| The murmur below us died without his help. | Ропот в зале стих сам собою. |
| "Under what circumstances?" | - При каких обстоятельствах это было? |
| "Please, suh?" | - Не пойму, сэр. |
| "Why did you go inside the fence lots of times?" | - Почему вы много раз заходили к ним во двор? |
| Tom Robinson's forehead relaxed. | Лоб у Тома Робинсона разгладился. |
| "She'd call me in, suh. | - Она меня звала, сэр. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.