Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Atticus watched in frank admiration; Aunt Alexandra sipped coffee and radiated waves of disapproval. | Аттикус посмотрел на него с откровенным восхищением; тетя Александра крохотными глоточками пила кофе, от неё так и веяло холодом. |
| Children who slipped out at night were a disgrace to the family. | Дети, которые по ночам тайком удирают из дому, - это позор для семьи. |
| Atticus said he was right glad his disgraces had come along, but Aunty said, | Аттикус сказал - он очень рад, что этот позор подоспел вовремя, но тетя сказала: |
| "Nonsense, Mr. Underwood was there all the time." | - Глупости, мистер Андервуд всё время был начеку. |
| "You know, it's a funny thing about Braxton," said Atticus. | - А знаешь, это очень забавно, - сказал Аттикус. |
| "He despises Negroes, won't have one near him." | - Ведь Бракстон терпеть не может негров, даже близко их не подпускает. |
| Local opinion held Mr. Underwood to be an intense, profane little man, whose father in a fey fit of humor christened Braxton Bragg, a name Mr. Underwood had done his best to live down. | В Мейкомбе мистера Андервуда считали закоренелым нечестивцем; его отец сыграл с ним злую шутку - окрестил сына Бракстоном Брэггом, и он всю жизнь очень старался заставить окружающих про это забыть. |
| Atticus said naming people after Confederate generals made slow steady drinkers. | Аттикус говорил: кого назвали в честь генералов Южной армии, тот рано или поздно становится горьким пьяницей. |
| Calpurnia was serving Aunt Alexandra more coffee, and she shook her head at what I thought was a pleading winning look. | Кэлпурния подала тете Александре ещё кофе, и я поглядела на неё умоляюще и убедительно как могла, но она только головой покачала. |
| "You're still too little," she said. | -Ты ещё мала для кофе, - сказала она. |
| "I'll tell you when you ain't." | - Когда дорастёшь, тогда я тебе и так налью. |
| I said it might help my stomach. | Я сказала - может, кофе мне полезно для желудка. |
| "All right," she said, and got a cup from the sideboard. | - Ладно, - сказала Кэлпурния и взяла с буфета чашку. |
| She poured one tablespoonful of coffee into it and filled the cup to the brim with milk. | Налила в неё столовую ложку кофе и до краев долила молоком. |
| I thanked her by sticking out my tongue at it, and looked up to catch Aunty's warning frown. | В благодарность я показала чашке язык, подняла глаза и увидела меж бровей тети предостерегающую морщинку. |
| But she was frowning at Atticus. | Но это она хмурилась на Аттикуса. |
| She waited until Calpurnia was in the kitchen, then she said, | Она подождала, чтоб Кэлпурния ушла на кухню, и тогда сказала: |
| "Don't talk like that in front of them." | - Не говори так при них. |
| "Talk like what in front of whom?" he asked. | - Как именно и при ком именно? - спросил Аттикус. |
| "Like that in front of Calpurnia. | - При Кэлпурнии. |
| You said Braxton Underwood despises Negroes right in front of her." | Ты сказал при ней, что Бракстон Андервуд терпеть не может негров. |
| "Well, I'm sure Cal knows it. | - Ну, Кэл, разумеется, и сама это знает. |
| Everybody in Maycomb knows it." | Это всему Мейкомбу известно. |
| I was beginning to notice a subtle change in my father these days, that came out when he talked with Aunt Alexandra. | В те дни я стала замечать едва уловимую перемену в отце, она чувствовалась, когда он разговаривал с тетей Александрой. |
| It was a quiet digging in, never outright irritation. | Он не то чтобы злился, а всё-таки её осаживал. |
| There was a faint starchiness in his voice when he said, | Вот и сейчас в голосе его послышалась жёсткая нотка. |
| "Anything fit to say at the table's fit to say in front of Calpurnia. | - Всё, что можно сказать у нас за столом, можно сказать при Кэлпурнии, - отрезал он. |
| She knows what she means to this family." | - Она знает, что она значит для нашей семьи. |
| "I don't think it's a good habit, Atticus. | - Мне кажется, это плохая привычка, Аттикус. |
| It encourages them. | Это их поощряет. |
| You know how they talk among themselves. | Ты же знаешь, какие они болтуны. |
| Every thing that happens in this town's out to the Quarters before sundown." | Обо всём, что за день случится в городе, ещё до вечера известно всему негритянскому кварталу. |
| My father put down his knife. | Отец положил нож. |
| "I don't know of any law that says they can't talk. | - Я не знаю такого закона, который запрещал бы им разговаривать. |
| Maybe if we didn't give them so much to talk about they'd be quiet. | Может быть, если бы мы не давали им столько поводов для разговора, они бы и не разговаривали. |
| Why don't you drink your coffee, Scout?" | Почему ты не пьёшь кофе, Глазастик? |
| I was playing in it with the spoon. | Я болтала в чашке ложкой. |
| "I thought Mr. Cunningham was a friend of ours. | -А я думала, мистер Канингем нам друг. |
| You told me a long time ago he was." | Ты мне когда-то, так и сказал. |
| "He still is." | - Он и есть наш друг. |
| "But last night he wanted to hurt you." | - А вчера вечером он тебя хотел бить. |
| Atticus placed his fork beside his knife and pushed his plate aside. | Аттикус положил вилку рядом с ножом и отодвинул тарелку. |
| "Mr. Cunningham's basically a good man," he said, "he just has his blind spots along with the rest of us." | - Мистер Канингем в общем-то хороший человек,- сказал он. - Просто у него, как у каждого из нас, есть свои слабости. |
| Jem spoke. "Don't call that a blind spot. | - Да разве это слабость? - вдруг сказал Джим. |
| He'da killed you last night when he first went there." | - Вчера вечером, когда они только приехали, он готов был тебя убить. |
| "He might have hurt me a little," Atticus conceded, "but son, you'll understand folks a little better when you're older. | - Пожалуй, мне от него и досталось бы, -согласился Аттикус. - Но видишь ли, сын, когда ты станешь постарше, ты будешь немного лучше понимать людей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.