Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then he did a peculiar thing. | А потом он поступил очень странно. |
| He squatted down and took me by both shoulders. | Он присел на корточки и обеими руками взял меня за плечи. |
| "I'll tell him you said hey, little lady," he said. | - Я ему передам от тебя привет, маленькая леди, -сказал он. |
| Then he straightened up and waved a big paw. | Встал, выпрямился и махнул огромной ручищей. |
| "Let's clear out," he called. | - Пошли отсюда! - крикнул он. |
| "Let's get going, boys." | - Поехали, ребята! |
| As they had come, in ones and twos the men shuffled back to their ramshackle cars. | И так же, как пришли, по двое, по одному они двинулись, волоча ноги, к своим расхлябанным машинам. |
| Doors slammed, engines coughed, and they were gone. | Захлопали дверцы, зачихали моторы - и все уехали. |
| I turned to Atticus, but Atticus had gone to the jail and was leaning against it with his face to the wall. | Я обернулась к Аттикусу, а он, оказывается, отошёл и прислонился лбом к стене тюрьмы. |
| I went to him and pulled his sleeve. | Я подошла и потянула его за рукав. |
| "Can we go home now?" | - Теперь мы пойдём домой? |
| He nodded, produced his handkerchief, gave his face a going-over and blew his nose violently. | Он кивнул, достал платок, утер лицо и громко высморкался. |
| "Mr. Finch?" A soft husky voice came from the darkness above: | - Мистер Финч, - позвал из темноты, откуда-то сверху, тихий хриплый голос. |
| "They gone?" | - Они ушли? |
| Atticus stepped back and looked up. | Аттикус отошёл от стены и поднял голову. |
| "They've gone," he said. | - Ушли, - сказал он. |
| "Get some sleep, Tom. | - Поспи немного, Том. |
| They won't bother you any more." | Они не вернутся. |
| From a different direction, another voice cut crisply through the night: | С другой стороны в темноте раздался ещё один голос. |
| "You're damn tootin' they won't. | - Уж будьте уверены, что не вернутся, - сказал он резко. |
| Had you covered all the time, Atticus." | - Я всё время был начеку, Аттикус. |
| Mr. Underwood and a double-barreled shotgun were leaning out his window above The Maycomb Tribune office. | Из окна над редакцией "Мейкомб трибюн" высунулся мистер Андервуд с двустволкой в руках. |
| It was long past my bedtime and I was growing quite tired; it seemed that Atticus and Mr. Underwood would talk for the rest of the night, Mr. Underwood out the window and Atticus up at him. | Было поздно, я устала, глаза у меня слипались: казалось, Аттикус и мистер Андервуд проговорят до утра, один - высунувшись из окна, другой -задрав к нему голову. |
| Finally Atticus returned, switched off the light above the jail door, and picked up his chair. | Наконец Аттикус подошёл к нам, погасил лампочку над дверью тюрьмы и подхватил стул. |
| "Can I carry it for you, Mr. Finch?" asked Dill. | - Можно, я его понесу, мистер Финч? - попросил Дилл. |
| He had not said a word the whole time. | За всё время это были его первые слова. |
| "Why, thank you, son." | - Спасибо, дружок. |
| Walking toward the office, Dill and I fell into step behind Atticus and Jem. | И мы пошли к банку - Аттикус с Джимом впереди, я и Дилл за ними. |
| Dill was encumbered by the chair, and his pace was slower. | Дилл тащил стул и поэтому шёл медленнее. |
| Atticus and Jem were well ahead of us, and I assumed that Atticus was giving him hell for not going home, but I was wrong. | Аттикус с Джимом ушли вперёд, и я думала, Аттикус его здорово ругает - почему не пошёл домой, - но ошиблась. |
| As they passed under a streetlight, Atticus reached out and massaged Jem's hair, his one gesture of affection. | Они как раз поравнялись с фонарём, и видно было: Аттикус поднял руку и взъерошил Джиму волосы - никаких других нежностей он не признавал. |
| 16 | 16 |
| Jem heard me. | Джим услышал меня. |
| He thrust his head around the connecting door. | Заглянул в дверь. |
| As he came to my bed Atticus's light flashed on. | А когда подошёл к моей кровати, в комнате у Аттикуса вспыхнул свет. |
| We stayed where we were until it went off; we heard him turn over, and we waited until he was still again. | Мы застыли на месте и не шевелились, пока свет не погас; мы слушали, как Аттикус ворочается, и ждали. Наконец опять стало тихо. |
| Jem took me to his room and put me in bed beside him. | Джим увёл меня к себе и уложил. |
| "Try to go to sleep," he said, | - Постарайся заснуть, - сказал он. |
| "It'll be all over after tomorrow, maybe." | - Послезавтра, может быть, всё уже кончится. |
| We had come in quietly, so as not to wake Aunty. | Нам пришлось возвращаться очень тихо, чтоб не разбудить тетю. |
| Atticus killed the engine in the driveway and coasted to the carhouse; we went in the back door and to our rooms without a word. | Аттикус заглушил мотор ещё на дорожке и руками втолкнул машину в гараж; мы вошли с чёрного хода и молча разошлись по своим комнатам. |
| I was very tired, and was drifting into sleep when the memory of Atticus calmly folding his newspaper and pushing back his hat became Atticus standing in the middle of an empty waiting street, pushing up his glasses. | Я очень устала и уже совсем засыпала, и вдруг мне привиделся Аттикус - он складывает газету и сдвигает шляпу на затылок, а потом - Аттикус посреди пустой, замершей в ожидании улицы сдвигает на лоб очки. |
| The full meaning of the night's events hit me and I began crying. | Меня точно ударило, только тут я поняла, что произошло в этот вечер, и заплакала. |
| Jem was awfully nice about it: for once he didn't remind me that people nearly nine years old didn't do things like that. | Джим просто молодец, он и слова не сказал, что, когда человеку скоро девять лет, ему реветь не пристало. |
| Everybody's appetite was delicate this morning, except Jem's: he ate his way through three eggs. | Утром ни у кого не было аппетита, только Джим уплел три яйца подряд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.