Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Some people were gnawing on cold chicken and cold fried pork chops. | Некоторые грызли холодную курицу или свиную отбивную. |
| The more affluent chased their food with drugstore Coca-Cola in bulb-shaped soda glasses. | А кто побогаче, запивал еду купленной в аптеке кока-колой в стаканчиках из-под содовой. |
| Greasy-faced children popped-the-whip through the crowd, and babies lunched at their mothers' breasts. | Чумазые ребятишки гонялись в толпе друг за другом, матери кормили младенцев. |
| In a far corner of the square, the Negroes sat quietly in the sun, dining on sardines, crackers, and the more vivid flavors of Nehi Cola. | В дальнем конце площади тихо сидели на пригреве негры; у них на обед были сардины, сухое печенье, и пили они душистую нихи-колу. |
| Mr. Dolphus Raymond sat with them. | С ними сидел мистер Дольфус Реймонд. |
| "Jem," said Dill, "he's drinkin' out of a sack." | - Джим, - сказал Дилл, - он пьёт из мешка! |
| Mr. Dolphus Raymond seemed to be so doing: two yellow drugstore straws ran from his mouth to the depths of a brown paper bag. | И правда, мистер Дольфус Реймонд держал во рту две желтые соломинки, какие дают в аптеке, а другим концом они уходили в бумажный коричневый пакет. |
| "Ain't ever seen anybody do that," murmured Dill. | - Первый раз такое вижу, - пробормотал Дилл. |
| "How does he keep what's in it in it?" | - Что это у него там? И как оно не прольётся? |
| Jem giggled. | Джим фыркнул. |
| "He's got a Co-Cola bottle full of whiskey in there. | - У него в пакете бутылка из-под кока-колы, а в бутылке виски. |
| That's so's not to upset the ladies. | Это чтоб женщины не волновались. |
| You'll see him sip it all afternoon, he'll step out for a while and fill it back up." | Вот увидишь, он весь день будет так тянуть, потом отойдёт, дольёт бутылку - и опять давай пить. |
| "Why's he sittin' with the colored folks?" | - А почему он сидит с цветными? |
| "Always does. | - Он всегда так. |
| He likes 'em better'n he likes us, I reckon. | Наверно, они ему нравятся больше нас. |
| Lives by himself way down near the county line. | Он живёт на отшибе, на самом краю нашего округа. |
| He's got a colored woman and all sorts of mixed chillun. | И с ним живёт цветная женщина и целая куча ребятишек мулатов. |
| Show you some of 'em if we see 'em." | Если они тут будут, я тебе покажу. |
| "He doesn't look like trash," said Dill. | - С виду он не такой, как бывают подонки, -сказал Дилл. |
| "He's not, he owns all one side of the riverbank down there, and he's from a real old family to boot." | - Он и не подонок, у него своя земля - большой кусок вдоль берега, и он родом из очень хорошей семьи. |
| "Then why does he do like that?" | - А почему же он так живёт? |
| "That's just his way," said Jem. | - Просто ему так больше нравится, - сказал Джим. |
| "They say he never got over his weddin'. | - Говорят, он никак не опомнится после своей свадьбы. |
| He was supposed to marry one of the - the Spencer ladies, I think. | Он должен был жениться на... на какой-то из Спендер, что ли. |
| They were gonna have a huge weddin', but they didn't - after the rehearsal the bride went upstairs and blew her head off. Shotgun. | Хотели очень пышно справить свадьбу, да не вышло... После оглашения невеста поднялась к себе и застрелилась из охотничьего ружья. |
| She pulled the trigger with her toes." | Нажала собачку босой ногой. |
| "Did they ever know why?" | - А почему, не узнали? |
| "No," said Jem, "nobody ever knew quite why but Mr. Dolphus. | - Нет, - сказал Джим, - толком никто ничего не знал, кроме мистера Дольфуса. |
| They said it was because she found out about his colored woman, he reckoned he could keep her and get married too. | Говорят, она узнала про ту его негритянку, он думал и негритянку себе оставить и жениться. |
| He's been sorta drunk ever since. | Вот с тех пор он всегда и пьяный. |
| You know, though, he's real good to those chillun-" | А с этими детишками он добрый... |
| "Jem," I asked, "what's a mixed child?" | - Джим, - спросила я, - а что это - мулат? |
| "Half white, half colored. | - Наполовину белый, наполовину цветной. |
| You've seen 'em, Scout. | Да ты их видела, Глазастик. |
| You know that red-kinky-headed one that delivers for the drugstore. | Знаешь разносчика из аптеки, такой рыжий, курчавый? |
| He's half white. | Вот он наполовину белый. |
| They're real sad." | Они все несчастные. |
| "Sad, how come?" | - А почему? |
| "They don't belong anywhere. | -Так ведь они ни рыба ни мясо. |
| Colored folks won't have 'em because they're half white; white folks won't have 'em cause they're colored, so they're just in-betweens, don't belong anywhere. | Цветные их своими не считают, потому что они наполовину белые, а белые их тоже не признают, потому что они цветные, вот они и выходят неприкаянные, ни в тех, ни в сих. |
| But Mr. Dolphus, now, they say he's shipped two of his up north. | А мистер Дольфус, говорят, двух своих ребят отправил на север. |
| They don't mind 'em up north. | На севере люди не против цветных. |
| Yonder's one of 'em." | Смотрите, вот один такой. |
| A small boy clutching a Negro woman's hand walked toward us. | В нашу сторону шла негритянка, за её руку цеплялся маленький мальчик. |
| He looked all Negro to me: he was rich chocolate with flaring nostrils and beautiful teeth. | Мне показалось - настоящий негритенок, совсем шоколадный, ноздри широкие, и зубы сверкают. |
| Sometimes he would skip happily, and the Negro woman tugged his hand to make him stop. | Он каждую минуту начинал весело прыгать, а негритянка его дергала за руку, чтоб перестал. |
| Jem waited until they passed us. | Джим подождал, пока они прошли мимо. |
| "That's one of the little ones," he said. | - Этот мальчонок тоже из его мулатов, - сказал он. |
| "How can you tell?" asked Dill. | - А почём ты знаешь? - спросил Дилл. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.