Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Normally, they were the court's only spectators, and today they seemed resentful of the interruption of their comfortable routine. | Обычно, кроме них, в суде публики не бывало, и теперь им, видно, не нравилось, что их привычный покой нарушен. |
| When they spoke, their voices sounded casually important. | Разговаривали они важно и снисходительно, как знатоки. |
| The conversation was about my father. | Разговор шёл о моём отце. |
| "...thinks he knows what he's doing," one said. | -...а думает, он знает, что делает, - сказал один. |
| "Oh-h now, I wouldn't say that," said another. | - Ну-у, не скажите, - возразил другой. |
| "Atticus Finch's a deep reader, a mighty deep reader." | - Аттикус Финч малый учёный, с утра до ночи законы читает. |
| "He reads all right, that's all he does." | - Читать-то он умеет, только на это и способен. |
| The club snickered. | - И все захохотали. |
| "Lemme tell you somethin' now, Billy," a third said, "you know the court appointed him to defend this nigger." | - Вот что я тебе скажу, Билли, - вмешался ещё один. - Ведь это судья его назначил защищать черномазого. |
| "Yeah, but Atticus aims to defend him. | - Ну да, но он и впрямь собирается его защищать. |
| That's what I don't like about it." | Вот это мне и не нравится. |
| This was news, news that put a different light on things: Atticus had to, whether he wanted to or not. | Это была новость, это всё меняло: значит, Аттикуса не спрашивали, хочет он защищать негра или не хочет, он просто должен! |
| I thought it odd that he hadn't said anything to us about it - we could have used it many times in defending him and ourselves. | Странно, почему он нам этого не говорил, нам было бы что сказать и в свою и в его защиту. |
| He had to, that's why he was doing it, equaled fewer fights and less fussing. | Он должен был взяться за это дело, вот и взялся -будь у нас этот довод, нам пришлось бы куда меньше драться и ссориться с ребятами. |
| But did that explain the town's attitude? | Но почему же тогда весь город на него зол? |
| The court appointed Atticus to defend him. Atticus aimed to defend him. | Судья назначил Аттикуса защитником негра, Аттикус и правда собирается его защищать. |
| That's what they didn't like about it. | И это им не нравится. |
| It was confusing. | Ничего не поймёшь. |
| The Negroes, having waited for the white people to go upstairs, began to come in. | Дождавшись, пока все белые поднялись по лестнице, пошли было в зал суда и негры. |
| "Whoa now, just a minute," said a club member, holding up his walking stick. | - Эй, обождите-ка, - сказал один из Бездельников и поднял трость. |
| "Just don't start up them there stairs yet awhile." | - Ещё поспеете. |
| The club began its stiff-jointed climb and ran into Dill and Jem on their way down looking for me. | Старики начали медленно на негнущихся ногах подниматься по лестнице и столкнулись с Диллом и Джимом - они бежали искать меня. |
| They squeezed past and Jem called, | Ребята протискались между стариками, и Джим крикнул: |
| "Scout, come on, there ain't a seat left. | - Идём, Глазастик, там уже сесть негде. |
| We'll hafta stand up." "Looka there, now." he said irritably, as the black people surged upstairs. | Придётся нам стоять... Эх, поосторожнее! -прибавил он с досадой. Наверх по лестнице двинулись негры. |
| The old men ahead of them would take most of the standing room. | Старики, которые их опередили, займут почти всё свободное место, где ещё можно стоять. |
| We were out of luck and it was my fault, Jem informed me. | Нам не повезло, и это я виновата, сказал Джим. |
| We stood miserably by the wall. | Огорчённые, мы стали у стены. |
| "Can't you all get in?" | - Вы не можете пройти? |
| Reverend Sykes was looking down at us, black hat in hand. | Перед нами стоял преподобный Сайкс с чёрной шляпой в руке. |
| "Hey, Reverend," said Jem. | - Привет, ваше преподобие, - сказал Джим. |
| "Naw, Scout here messed us up." | - Мы вот из-за неё застряли. |
| "Well, let's see what we can do." | - Что ж, попробуем помочь делу. |
| Reverend Sykes edged his way upstairs. | И преподобный. Сайкс пошёл наверх. |
| In a few moments he was back. | Через несколько минут он вернулся. |
| "There's not a seat downstairs. | - В зале нет ни одного свободного места. |
| Do you all reckon it'll be all right if you all came to the balcony with me?" | Но, может быть, вы хотите пройти со мной на галерею? |
| "Gosh yes," said Jem. | - Ясно, хотим! - сказал Джим. |
| Happily, we sped ahead of Reverend Sykes to the courtroom floor. | Мы обрадовались и побежали по широкой лестнице наверх, потом по узкой ещё выше. |
| There, we went up a covered staircase and waited at the door. | Здесь, у входа на галерею, мы остановились. |
| Reverend Sykes came puffing behind us, and steered us gently through the black people in the balcony. | Преподобный Сайкс, отдуваясь, нагнал нас и осторожно повёл сквозь толпу негров. |
| Four Negroes rose and gave us their front-row seats. | Четверо негров поднялись и уступили нам места в первом ряду. |
| The Colored balcony ran along three walls of the courtroom like a second-story veranda, and from it we could see everything. | Галерея для цветных шла по трём стенам зала суда, точно балкон, и отсюда нам было всё хорошо видно. |
| The jury sat to the left, under long windows. | Присяжные сидели слева, под высокими окнами. |
| Sunburned, lanky, they seemed to be all farmers, but this was natural: townfolk rarely sat on juries, they were either struck or excused. | Наверно, всё это были фермеры - худые, загорелые, но это и понятно: горожане почти никогда не попадают в присяжные, либо им дают отвод, либо они сами просят их освободить. |
| One or two of the jury looked vaguely like dressed-up Cunninghams. | Двое присяжных были немного похожи на принарядившихся Канингемов. |
| At this stage they sat straight and alert. | Сейчас все они сидели прямо и внимательно слушали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.