Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Glancing below, I saw no corresponding reaction, and wondered if Jem was trying to be dramatic. | Я поглядела вниз, в зал, там никто особенно не волновался, и я подумала, чего это он разыгрывает трагедию? |
| Dill was watching peacefully, and so was Reverend Sykes beside him. | Дилл слушает спокойно, и преподобный Сайкс рядом с ним - тоже. |
| "What is it?" I whispered, and got a terse, "Sh-h!" | - Ты чего? - шепотом спросила я, но Джим только сердито на меня зашипел. |
| "Sheriff," Atticus was saying, "you say she was mighty banged up. | - Шериф, - сказал Аттикус, - вы говорите, она была сильно избита. |
| In what way?" | Как именно? |
| "Well-" | -Ну-у... |
| "Just describe her injuries, Heck." | - Вы просто опишите, Гек, какие следы побоев вы заметили. |
| "Well, she was beaten around the head. | - Ну, лицо было избито. |
| There was already bruises comin' on her arms, and it happened about thirty minutes before-" | И на руках повыше локтя видны были синяки, прошло-то уже с полчаса... |
| "How do you know?" | - Откуда вы знаете? |
| Mr. Tate grinned. | Мистер Тейт усмехнулся. |
| "Sorry, that's what they said. | - Виноват, это я с их слов. |
| Anyway, she was pretty bruised up when I got there, and she had a black eye comin'." | Во всяком случае, она была порядком избита, когда я туда пришёл, и под глазом наливался здоровенный фонарь. |
| "Which eye?" | - Под которым глазом? |
| Mr. Tate blinked and ran his hands through his hair. | Мистер Тейт мигнул и обеими руками пригладил волосы. |
| "Let's see," he said softly, then he looked at Atticus as if he considered the question childish. | - Дайте-ка сообразить, - сказал он негромко и поглядел на Аттикуса так, будто думал: о каких пустяках спрашивает! |
| "Can't you remember?" Atticus asked. | - Может быть, вспомните? - сказал Аттикус. |
| Mr. Tate pointed to an invisible person five inches in front of him and said, | Мистер Тейт ткнул пальцем в кого-то невидимого прямо перед собой и сказал: |
| "Her left." | - Левый глаз. |
| "Wait a minute, Sheriff," said Atticus. | - Одну минуту, шериф, - сказал Аттикус. |
| "Was it her left facing you or her left looking the same way you were?" | - Левый глаз - это если она перед вами стоит или если она смотрит в ту же сторону, что и вы? |
| Mr. Tate said, "Oh yes, that'd make it her right. | - А, да, верно, - сказал мистер Тейт, - стало быть, это правый. |
| It was her right eye, Mr. Finch. | У неё правый глаз был подбит, мистер Финч. |
| I remember now, she was bunged up on that side of her face...." | Теперь я припоминаю, и щека и вся эта сторона в ссадинах и распухла... |
| Mr. Tate blinked again, as if something had suddenly been made plain to him. | Мистер Тейт опять замигал, словно вдруг что-то понял. |
| Then he turned his head and looked around at Tom Robinson. | Повернулся и поглядел на Тома Робинсона. |
| As if by instinct, Tom Robinson raised his head. | И Том Робинсон поднял голову, будто почувствовал его взгляд. |
| Something had been made plain to Atticus also, and it brought him to his feet. | Аттикус, видно, тоже что-то понял и порывисто поднялся. |
| "Sheriff, please repeat what you said." | - Шериф, повторите, пожалуйста, что вы сказали. |
| "It was her right eye, I said." | - Я сказал, у неё подбит был правый глаз. |
| "No..." | - Не то... |
| Atticus walked to the court reporter's desk and bent down to the furiously scribbling hand. | Аттикус подошёл к столу секретаря, наклонился и стал смотреть, как у того рука быстро бегает по бумаге. |
| It stopped, flipped back the shorthand pad, and the court reporter said, "'Mr. Finch. | Секретарь остановился, перелистал блокнот со стенограммой и прочитал: |
| I remember now she was bunged up on that side of the face.'" | "Мистер Финч, теперь я припоминаю, и щека и вся эта сторона в ссадинах и распухла". |
| Atticus looked up at Mr. Tate. | Аттикус выпрямился и поглядел на мистера Тейта. |
| "Which side again, Heck?" | - Повторите, пожалуйста, Гек, какая сторона? |
| "The right side, Mr. Finch, but she had more bruises -you wanta hear about 'em?" | - Правая сторона, мистер Финч, но были и ещё синяки, про них тоже рассказать? |
| Atticus seemed to be bordering on another question, but he thought better of it and said, | Аттикус, видно, уже хотел задать новый вопрос, но передумал и сказал: |
| "Yes, what were her other injuries?" | - Да, так какие там были синяки? |
| As Mr. Tate answered, Atticus turned and looked at Tom Robinson as if to say this was something they hadn't bargained for. | И, пока мистер Тейт отвечал, Аттикус повернулся к Тому Робинсону, будто хотел сказать - это ещё что за новости? |
| "...her arms were bruised, and she showed me her neck. | - ...руки были в синяках и ссадинах, и шею она мне показала. |
| There were definite finger marks on her gullet-" | У неё на горле пальцы так и отпечатались... |
| "All around her throat? | - На горле, кругом? |
| At the back of her neck?" | И сзади на шее тоже? |
| "I'd say they were all around, Mr. Finch." | - Со всех сторон, мистер Финч, оно и не удивительно. |
| "You would?" | -Вот как? |
| "Yes sir, she had a small throat, anybody could'a reached around it with-" | - Ну да, сэр, у неё шея тоненькая, всякий может её обхватить и... |
| "Just answer the question yes or no, please, Sheriff," said Atticus dryly, and Mr. Tate fell silent. | - Пожалуйста, отвечайте на вопрос только "да" или "нет", шериф, - сухо сказал Аттикус, и мистер Тейт умолк. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.