Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He turned slowly in his swivel chair and looked benignly at the witness. | Он медленно повернул своё вертящееся кресло и снисходительно посмотрел на свидетеля. |
| "Are you the father of Mayella Ewell?" he asked, in a way that made the laughter below us stop suddenly. | - Вы отец Мэйеллы Юэл? - повторил он вопрос, но таким голосом, что в зале разом перестали смеяться. |
| "Yes sir," Mr. Ewell said meekly. | - Да, сэр, - кротко ответил Юэл. |
| Judge Taylor went on in tones of good will: | - Вы сегодня первый раз в суде? |
| "This the first time you've ever been in court? I don't recall ever seeing you here." | Помнится, я прежде вас не видал. |
| At the witness's affirmative nod he continued, "Well, let's get something straight. | - Юэл кивнул, что да, первый раз, и судья продолжал: - Так вот, давайте условимся. |
| There will be no more audibly obscene speculations on any subject from anybody in this courtroom as long as I'm sitting here. | Пока я тут судьёй, в этом зале никто больше не произнесёт ни одного непристойного слова ни по какому поводу. |
| Do you understand?" | Понятно? |
| Mr. Ewell nodded, but I don't think he did. | Юэл кивнул, но я не уверена, что он и правда понял. |
| Judge Taylor sighed and said, | Судья вздохнул и сказал: |
| "All right, Mr. Gilmer?" | - Продолжайте, мистер Джилмер. |
| "Thank you, sir. | - Благодарю вас, сэр. |
| Mr. Ewell, would you tell us in your own words what happened on the evening of November twenty-first, please?" | Мистер Юэл, не будете ли вы так добры рассказать нам своими словами, что произошло вечером двадцать первого ноября? |
| Jem grinned and pushed his hair back. | Джим усмехнулся и откинул волосы со лба. |
| Just-in-your-own words was Mr. Gilmer's trademark. | "Своими словами" - это была вечная присказка мистера Джилмера. |
| We often wondered who else's words Mr. Gilmer was afraid his witness might employ. | Мы часто думали, чьими ещё словами, по его мнению, может заговорить свидетель. |
| "Well, the night of November twenty-one I was comin' in from the woods with a load o'kindlin' and just as I got to the fence I heard Mayella screamin' like a stuck hog inside the house-" | - Стал-быть, вечером двадцать первого иду я из лесу с охапкой хворосту, дошёл до забора - и слышу, Мэйелла визжит в доме, как свинья недорезанная... |
| Here Judge Taylor glanced sharply at the witness and must have decided his speculations devoid of evil intent, for he subsided sleepily. | Тут судья Тейлор пронзительно глянул на свидетеля, но, видно, решил, что слова эти сказаны без злого умысла, и только спросил сонным голосом: |
| "What time was it, Mr. Ewell?" | - В какое время это было, мистер Юэл? |
| "Just 'fore sundown. | - Да перед закатом. |
| Well, I was sayin' Mayella was screamin' fit to beat Jesus-" another glance from the bench silenced Mr. Ewell. | Так вот, стал-быть, слышу, Мэйелла визжит так, что чертям тошно... - и мистер Юэл осекся под новым грозным взглядом судьи. |
| "Yes? She was screaming?" said Mr. Gilmer. | - Итак, она громко кричала, - подсказал мистер Джилмер. |
| Mr. Ewell looked confusedly at the judge. | Мистер Юэл в растерянности поглядел на судью. |
| "Well, Mayella was raisin' this holy racket so I dropped m'load and run as fast as I could but I run into th' fence, but when I got distangled I run up to th' window and I seen-" Mr. Ewell's face grew scarlet. He stood up and pointed his finger at Tom Robinson. "-I seen that black nigger yonder ruttin' on my Mayella!" | - Ну, услыхал я, как она орёт, бросил хворост и побежал со всех ног, да наскочил на забор, насилу выпутался из проволоки, подбежал к окошку и вижу... - Юэл весь побагровел, выпрямился и ткнул пальцем в Тома Робинсона, - вижу, этот черномазый брюхатит мою Мэйеллу! |
| So serene was Judge Taylor's court, that he had few occasions to use his gavel, but he hammered fully five minutes. | В зале суда у мистера Тейлора всегда царила тишина и спокойствие, и ему не часто приходилось пускать в ход свой молоток, но тут он колотил по столу добрых пять минут. |
| Atticus was on his feet at the bench saying something to him, Mr. Heck Tate as first officer of the county stood in the middle aisle quelling the packed courtroom. | Аттикус подошёл к нему и что-то ему говорил, мистер Гек Тейт - первое официальное лицо округа - стоял в проходе и призывал битком набитый зал к порядку. |
| Behind us, there was an angry muffled groan from the colored people. | Среди негров позади нас прошёл глухой ропот. |
| Reverend Sykes leaned across Dill and me, pulling at Jem's elbow. | Преподобный Сайкс перегнулся через нас с Диллом и дернул Джима за рукав. |
| "Mr. Jem," he said, "you better take Miss Jean Louise home. | - Мистер Джим, - сказал он, - вы бы лучше отвели мисс Джин Луизу домой. |
| Mr. Jem, you hear me?" | Мистер Джим, вы меня слышите? |
| Jem turned his head. | Джим повернул голову. |
| "Scout, go home. | - Иди домой, Глазастик. |
| Dill, you'n'Scout go home." | Дилл, отведи её домой. |
| "You gotta make me first," I said, remembering Atticus's blessed dictum. | - Ты меня заставь попробуй, - сказала я, с гордостью вспомнив спасительное разъяснение Аттикуса. |
| Jem scowled furiously at me, then said to Reverend Sykes, | Джим свирепо посмотрел на меня. |
| "I think it's okay, Reverend, she doesn't understand it." | - Я думаю, это не беда, ваше преподобие, она всё равно ничего не понимает. |
| I was mortally offended. | Я была смертельно оскорблена. |
| "I most certainly do, I c'n understand anything you can." | - Пожалуйста, но задавайся! Я всё понимаю не хуже тебя! |
| "Aw hush. | - Да ладно тебе. |
| She doesn't understand it, Reverend, she ain't nine yet." | Она этого не понимает, ваше преподобие, ей ещё и девяти нет. |
| Reverend Sykes's black eyes were anxious. | В чёрных глазах преподобного Сайкса была тревога. |
| "Mr. Finch know you all are here? | - А мистер Финч знает, что вы все здесь? |
| This ain't fit for Miss Jean Louise or you boys either." | Неподходящее это дело для мисс Джин Луизы, да и для вас тоже, молодые люди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.