Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He could make her sound and triumphant, triumphant over the very angels of heaven. | Только Биркин мог вернуть ее на твердую землю, только он мог заставить ее торжествовать, торжествовать над самими ангелами небесными. |
| If only he would do it! | Только бы он это сделал! |
| But she was tortured with fear, with misgiving. | Ее мучил страх, мучило дурное предчувствие. |
| She made herself beautiful, she strove so hard to come to that degree of beauty and advantage, when he should be convinced. | Она сделала все, чтобы стать красивой, она упорно пыталась показать ему, насколько она красива, насколько она превосходит остальных -только бы это убедило его. |
| But always there was a deficiency. | Но внутренней уверенности не было, как не было ее и раньше. |
| He was perverse too. | К тому же он упорствовал. |
| He fought her off, he always fought her off. | Он отталкивал ее от себя, он всегда ее отталкивал. |
| The more she strove to bring him to her, the more he battled her back. | Чем больше она старалась притянуть его к себе, тем сильнее он ее отталкивал. |
| And they had been lovers now, for years. | А они уже много лет были любовниками. |
| Oh, it was so wearying, so aching; she was so tired. But still she believed in herself. | Как же тоскливо ей было, как больно! Она чувствовала страшную усталость в душе, но не переставала надеяться на свои силы. |
| She knew he was trying to leave her. | Она знала, что он пытается оставить ее. |
| She knew he was trying to break away from her finally, to be free. | Она знала, что он пытается вконец разорвать все отношения между ними, освободиться от нее. |
| But still she believed in her strength to keep him, she believed in her own higher knowledge. | Но ее не покидала надежда, что она в силах удержать его, она верила, что об этом ей говорит высшая сила. |
| His own knowledge was high, she was the central touchstone of truth. | Он многое понимал, но средоточением истины была она. |
| She only needed his conjunction with her. | Ей просто было нужно, чтобы он связал с ней свою судьбу. |
| And this, this conjunction with her, which was his highest fulfilment also, with the perverseness of a wilful child he wanted to deny. | А он, он с упрямством непокорного ребенка отвергал этот союз, который стал бы и для него воплощением всех желаний. |
| With the wilfulness of an obstinate child, he wanted to break the holy connection that was between them. | Со своенравием упрямого ребенка он хотел порвать связь, соединившую их воедино. |
| He would be at this wedding; he was to be groom's man. | Он приедет на это венчание; он будет шафером жениха. |
| He would be in the church, waiting. | Он будет стоять в церкви и ждать. |
| He would know when she came. | Он будет знать, что она приехала. |
| She shuddered with nervous apprehension and desire as she went through the church-door. | Когда она входила в двери церкви, судорожная дрожь предвкушения встречи и желания охватила ее. |
| He would be there, surely he would see how beautiful her dress was, surely he would see how she had made herself beautiful for him. | Он будет там, он обязательно увидит, как красиво ее платье, он обязательно увидит, что это для него она старалась стать еще прекраснее. |
| He would understand, he would be able to see how she was made for him, the first, how she was, for him, the highest. | Он поймет, он сможет понять, что она предназначена для него, что она - лучшее, что приготовила ему жизнь. |
| Surely at last he would be able to accept his highest fate, he would not deny her. | И он перестанет, наконец, противиться своей судьбе, он примет ее. |
| In a little convulsion of too-tired yearning, she entered the church and looked slowly along her cheeks for him, her slender body convulsed with agitation. | Дрожа от судорожного и несколько затянувшегося ожидания, она вошла в церковь и медленно поискала его взглядом, слегка прикрыв глаза. Каждая клеточка ее стройного тела пульсировала от возбуждения. |
| As best man, he would be standing beside the altar. | Шафер жениха должен находиться возле алтаря. |
| She looked slowly, deferring in her certainty. | Она медленно посмотрела туда, оттягивая момент подтверждения своей правоты. |
| And then, he was not there. | Его там не было. |
| A terrible storm came over her, as if she were drowning. | Ужасная волна захлестнула ее и потянула на дно. |
| She was possessed by a devastating hopelessness. | Она ощутила опустошающую безнадежность. |
| And she approached mechanically to the altar. | Она не помнила, как добралась до алтаря. |
| Never had she known such a pang of utter and final hopelessness. | Никогда еще она не чувствовала такого крайнего, вселенского отчаяния. |
| It was beyond death, so utterly null, desert. | Эта абсолютная пустота в душе, это полное отсутствие чувств были для нее страшнее смерти. |
| The bridegroom and the groom's man had not yet come. | Жениха и его шафера все еще не было. |
| There was a growing consternation outside. | Снаружи росло недовольство. |
| Ursula felt almost responsible. | Урсула чувствовала себя так, словно во всем была виновата она. |
| She could not bear it that the bride should arrive, and no groom. | Ей была невыносима мысль, что скоро приедет невеста, а жениха еще не будет. |
| The wedding must not be a fiasco, it must not. | Венчание не может расстроиться, просто не может! |
| But here was the bride's carriage, adorned with ribbons and cockades. | Вот показалась украшенная лентами и кокардами карета невесты. |
| Gaily the grey horses curvetted to their destination at the church-gate, a laughter in the whole movement. | Серые лошади весело прогарцевали через церковные ворота к отведенному им месту, самим своим движением воплощая радость. |
| Here was the quick of all laughter and pleasure. | Вокруг сразу же столпились радостные и веселые люди. |
| The door of the carriage was thrown open, to let out the very blossom of the day. | Дверца кареты распахнулась, чтобы выпустить виновницу торжества. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.