Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Graeber saw that Muecke was officiously whispering to Mueller. | Гребер увидел, что Мюкке с важным видом что-то шепчет Мюллеру. |
| Mueller glanced up. | Мюллер поднял голову. |
| "Can't that be done afterward?" | -А не лучше ли будет потом? |
| "It's better this way, sir. Simpler." | - Никак нет, господин лейтенант, так проще. |
| "All right, arrange it as you like." | - Ладно. Делайте, как знаете. |
| Muecke stepped forward. | Мюкке выступил вперед. |
| "Tell that one over there to take off his shoes," he said to the old Russian who understood German, and pointed at one of the younger prisoners. | - Скажи вон тому, чтобы сапоги снял, - обратился он к старику, понимавшему по-немецки, и указал на пленного - помоложе. |
| The old man told the other. | Старик выполнил его приказ. |
| He spoke in a low, almost singsong tone. | Он говорил тихо и слегка нараспев. |
| The other man, a gangling fellow, at first did not understand. | Пленный - тщедушный парень - сначала не понял. |
| "Come on," Muecke growled. | - Живо! - прорычал Мюкке. |
| "Shoes! | - Сапоги! |
| Take off your shoes!" | Снимай сапоги! |
| The old man repeated what he had said before. | Старик повторил то, что уже сказал раньше. |
| The younger one understood and, like someone who had neglected his duty, hastened to take off his shoes as quickly as possible. | До молодого, наконец, дошло, и торопливо, как человек, который понимает, что допустил оплошность, он начал снимать сапоги. |
| He wobbled, standing on one foot while he drew the shoe off the other. | Стоя на одной ноге и неловко подпрыгивая, он стаскивал сапог с другой. |
| Why is he rushing so? Graeber thought. | "Почему он так спешит? - думал Гребер. |
| So that he can die a minute sooner? | - Чтобы умереть минутой раньше?" |
| The man took his shoes in one hand and offered them obsequiously to Muecke. | Парень взял сапоги в руки и с готовностью протянул их Мюкке. |
| They were good shoes. | Сапоги были хорошие. |
| Muecke snorted an order and pointed to one side. | Мюкке что-то буркнул и ткнул рукой в сторону. |
| The man placed the shoes there and then stepped back into line. | Парень поставил сапоги и вернулся на свое место. |
| He stood in dirty foot bandages on the snow. His yellow toes protruded from the wrappings and he kept curling them in embarrassment. | Он стоял на снегу в грязных портянках, из них высовывались желтые пальцы ног, и он смущенно поджимал их. |
| Muecke inspected the others. | Мюкке пристально оглядывал остальных. |
| He found that the woman had a pair of thick fur gloves and ordered her to lay them beside the shoes. | Он заметил у женщины меховые варежки и приказал положить их рядом с сапогами. |
| The red skirt held his attention for a moment. | Некоторое время он присматривался к ее шерстяной юбке. |
| It was untorn and of good material. | Юбка была совсем крепкая, из добротного материала. |
| Steinbrenner grinned surreptitiously, but Muecke did not tell the woman to take it off. | Штейнбреннер украдкой посмеивался, но Мюкке так и не приказал женщине раздеться. |
| Either he was afraid that Rahe might be watching the execution from his window or he did not know what could be done with the skirt. | То ли он боялся Раз, который мог из окна наблюдать за казнью, то ли не знал, что ему делать с юбкой. |
| He stepped back. | Он отошел. |
| The woman said something very rapidly in Russian. | Женщина что-то очень быстро проговорила по-русски. |
| "Ask her what more she wants," Lieutenant Mueller said. | - Спросите, что ей нужно, - сказал лейтенант Мюллер. |
| He was pale. | Он был бледен. |
| This was his first execution. | Это была его первая казнь. |
| Muecke questioned the old Russian. | Мюкке передал вопрос старику. |
| "She doesn't want anything. She is just cursing you." | - Ей ничего не нужно, она только проклинает вас, - ответил тот. |
| "What?" shouted Mueller who had not understood any of it. | - Ну, что? - крикнул Мюллер, он ничего не понял. |
| "She is cursing you," the Russian said louder. | - Она проклинает вас, - сказал старик громче. |
| "She is cursing you and all Germans who stand on Russian soil! | - Она проклинает вас и всех немцев, что пришли на русскую землю. |
| She is cursing your children! | Она проклинает и детей ваших! |
| She hopes that her children will some day shoot down your children just as you are now shooting her down." | Она говорит, что настанет день, - и ее дети будут расстреливать ваших детей, как вы нас расстреливаете. |
| "What impertinence!" | - Вот гадина! |
| Muecke was staring at the woman. | - Мюкке, оторопев, уставился на женщину. |
| "She has two children," said the old man. | - У нее двое ребят, - сказал старик. |
| "And I have three sons." | - И у меня трое сыновей. |
| "That's enough, Muecke!" Mueller shouted nervously. | - Хватит, Мюкке! - нервничая, крикнул Мюллер. |
| "We're not chaplains. | - Мы же не пасторы! |
| Attention!" The group of soldiers came to attention. | Отделение стало по команде "смирно". |
| Graeber took hold of his rifle. | Гребер сжал в руке винтовку. |
| He had taken off his glove again. | Он снова снял перчатки. |
| The cold steel seemed to suck at his thumb and index finger. | Сталь впивалась холодом в пальцы. |
| Beside him stood Hirschland. | Рядом стоял Гиршман. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.