Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was yellow but he stood firm. | Он весь побелел, но не двигался. |
| Graeber decided to aim at the Russian farthest to the left. | Гребер решил стрелять в русского, стоявшего с левого края. |
| In the beginning, when he had been commanded to take part in executions, he had shot into the air, but that was past. | Раньше, когда его назначали в такую команду, он стрелял в воздух, но теперь уж давно этого не делал. |
| Doing it was no favor to those who were to be shot. | Ведь людям, которых расстреливали, это не помогало. |
| Others had had the same idea and there had been times when almost everyone had intentionally missed the mark. | Другие чувствовали то же, что и он, и случалось, чуть ли не умышленно стреляли мимо. |
| The shooting had to be repeated and so the prisoners were executed twice. | Тогда процедура повторялась, и в результате пленные дважды подвергались казни. |
| Once, to be sure, a woman had thrown herself on her knees after not being hit and had thanked them with tears for the minute or two of life she had gained. | Правда, был случай, когда какая-то женщина, в которую не попали, бросилась на колени и со слезами благодарила их за эти дарованные несколько минут жизни. |
| He didn't like to think about that woman. | Он не любил вспоминать о той женщине. |
| Anyhow, that sort of thing did not happen any more. | Да это больше и не повторялось. |
| "Take aim!" | - На прицел! |
| Over his sight Graeber saw the old Russian with the beard and blue eyes. | Сквозь прорезь прицела Гребер видел русского. Эта был тот самый старик с бородой и голубыми глазами. |
| The gun sight cut his face in two. | Мушка делила его лицо пополам. |
| Graeber lowered it. The last time he had shot away someone's lower jaw. | Гребер взял пониже, последний раз он кому-то снес выстрелом подбородок. |
| The breast was safer. | В грудь было надежнее. |
| He saw that the barrel of Hirschland's rifle was raised and that he intended to shoot over their heads. | Он видел, что Гиршман слишком задрал ствол и целится поверх голов. |
| "Muecke's watching you. | - Мюкке смотрит! |
| Aim lower. | Бери ниже. |
| Side-wise!" he murmured. | Левее! - пробормотал он. |
| Hirschland lowered the barrel. | Гиршман опустил ствол. |
| "Fire!" came the command, | - Огонь! - раздалась команда. |
| The Russian seemed to rise and come toward Graeber. | Русский как будто вырос и шагнул навстречу Греберу. |
| He swelled out like a man seen in a convex mirror in some fun house at a country fair. He swelled out and then fell backward. The old man had been hurled half in and half out of the qrave. His feet protruded from it. | Он выгнулся, словно отражение в кривом зеркале ярмарочного балагана, и упал навзничь. Но не свалился на дно ямы. |
| The two other men had sunk down where they stood. | Двое других осели на землю. |
| The one without shoes had thrown up his hands at the last minute to protect his face. | Тот, что был без сапог, в последнюю минуту поднял руки, чтобы защитить лицо. |
| One hand hung like a rag from the tendons. | После залпа одна кисть повисла у него на сухожилиях, как тряпка. |
| None of the'Russians had had their hands tied or their eyes bandaged. | Русским не связали рук и не завязали глаз. |
| It had been forgotten. | Об этом позабыли. |
| The woman had fallen forward. | Женщина упала ничком. |
| She was not dead. | Она была еще жива. |
| She had ' propped herself on her hands and was staring with lifted face at the group of soldiers. | Она оперлась на руку и, подняв голову, смотрела на солдат. |
| Steinbrenner wore a satisfied expression. | На лице Штейнбреннера заиграла довольная улыбка. |
| No one else had aimed at her. She had been shot in the stomach. Steinbrenner was a good marksman. | Кроме него никто в женщину не целился. |
| The old Russian struck at something from the grave; then he was still. | Из могилы донесся голос старика: он что-то пробормотал и затих. |
| Only the woman still lay propped up there. | Только женщина все еще лежала, опираясь на руки. |
| She stared out of her broad face at the soldiers and hissed. | Она обратила широкоскулое лицо к солдатам и что-то прохрипела. |
| The old Russian was dead and now no one could translate what she was saying. | Старик был мертв, и уже некому было перевести ее слова. |
| She lay there with her arms braced like a great bright frog that could go no farther and she hissed without turning her eyes aside for an instant. | Так она и лежала, опираясь на руки, как большая пестрая лягушка, которая уже не может двинуться, и сипела, не сводя глаз с немцев. |
| She seemed hardly to notice as Muecke approached disgustedly from the side. | Казалось, она не видит, как раздраженный ее сипением Мюкке подходит к ней сбоку. |
| She hissed and hissed and only at the last moment did she see the revolver. | Она сипела и сипела, и только в последний миг увидела пистолет. |
| She thrust her head to one side and bit Muecke in the hand. | Откинув голову, она впилась зубами в руку Мюкке. |
| Muecke cursed and with a downward blow of his left hand knocked her lower jaw loose. | Мюкке выругался и левой рукой с размаху ударил ее в подбородок. |
| As the teeth let go he shot her in the nape of the neck. | Когда ее зубы разжались, он выстрелил ей в затылок. |
| "Pamned bad marksmanship!" Mueller growled. | - Безобразно стреляли, - прорычал Мюкке. |
| "Don't you know how to aim?" | - Целиться не умеете! |
| "It was Hirschland, sir," Steinbrenner reported. | - Это Г иршман, господин лейтенант, - доложил Штейнбреннер. |
| "It was not Hirschland," Graeber said. | - Нет, не Гиршман, - сказал Гребер. |
| "Quiet!" Muecke shouted. | - Тихо! - заорал Мюкке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.