Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The stroll to Paris. | Прогулка в Париж. |
| The howling of the Stukas over a disconcerted land. | Завывание пикирующих бомбардировщиков над растерявшейся страной. |
| Roads jammed with refugees and with a disintegrating army. | Дороги, забитые беженцами и остатками разбегающейся армии. |
| High June, fields, woods, a march through an unravaged landscape. And then the city, with its silvery light, its streets, its caf?s, opening itself without a shot fired. | Середина июня, поля, леса, марш по нетронутой войной местности, потом столица, залитая серебряным сиянием, улицы, кафе, - столица, сдавшаяся без единого выстрела. |
| Had he thought then? | Думал ли он тогда о чем-нибудь? |
| Had he been disturbed? | Испытывал ли тревогу? |
| No. | Нет. |
| Everything had seemed right. | Все казалось правильным. |
| Germany, set upon by war-hungry enemies, had defended itself, that was all. | На Г ерманию обрушились кровожадные полчища, и она оборонялась, - вот и все. То, что противник был плохо подготовлен и едва сопротивлялся, не казалось тогда Греберу противоречием. |
| And later, in Africa, during the enormous daily advances, in the desert nights full of stars and the clatter of tanks, had he thought then? | А после, в Африке, во время решающих этапов наступления, в пустыне, ночами, полными звезд и грохота танков, думал ли он тогда? |
| No-not even during the retreat. | Нет, он не думал, даже когда армия отступала. |
| It had been Africa, a foreign land, the Mediterranean lay between, then France and only after that came Germany. | Это была Африка, неведомые заморские края; посредине лежало Средиземное море, а за ним была Франция, и только потом уж Германия. |
| What was there to think about in that, even if it were lost? | Чего там было думать, даже если и приходилось отступать? |
| One couldn't win everywhere. | Нельзя же везде одерживать победы! |
| But then Russia had come. | И вот - Россия. |
| Russia and the defeats and the flight. | Россия, и поражения, и бегство. |
| And this time no sea lay between; the retreat went straight toward Germany. | Это уже не где-то за морем; отступление вело прямиком в Германию. |
| And it was not just a few corps that had been defeated, as in Africa-the whole German army had gone back. | И отступали не отдельные разбитые корпуса, как в Африке, а вся немецкая армия. |
| All at once he had begun to think. | Тогда он вдруг начал думать. |
| He and many others. | И многие другие тоже. |
| That was easy and cheap. | Да и как тут не задуматься! |
| As long as they had been victorious everything had seemed to be in order, and whatever was not in order had been overlooked or excused because of the great goal. | Пока они побеждали, все было в порядке, а того, что не было в порядке, можно было и не замечать или оправдывать великой целью. |
| What goal? | И какая же это цель? |
| Had there not always been two sides to it? | Разве у нее не было всегда оборотной стороны? |
| And had not one of them been from the start dark and inhuman? | И разве эта оборотная сторона не была всегда темной и бесчеловечной? |
| Why hadn't he thought about that sooner? | Почему он не замечал этого раньше? |
| But hadn't he really done so? | И действительно ли не замечал? |
| Hadn't he often enough felt doubt and disgust and driven them away again and again? | Сколько раз он начинал сомневаться и его охватывало отвращение, но он упорно гнал его от себя! |
| He heard Sauer cough and walked around a couple of ruined cottages to meet him. | Гребер услышал кашель Зауэра и, обогнув несколько разрушенных изб, пошел ему навстречу. |
| Sauer pointed toward the north. | Зауэр показал на север. |
| A mighty, billowing fire thrust upward from the horizon. | Мощное, все разгорающееся зарево полыхало на горизонте. |
| There was a sound of explosions, and sheaves of flame arose. | Слышались взрывы, и вспыхивали снопы огня. |
| "Is that the Russians? There already?" Graeber asked. | - И там уже русские? - спросил Гребер. |
| Sauer shood his head. | Зауэр покачал головой. |
| "No. | - Нет. |
| Those are our engineers. | Это наши саперы. |
| They're blowing up that place over there." | Они уничтожают какое-то село. |
| "That means we're retreating farther." "What else?" | - Значит, опять отступаем. |
| They remained silent and listened. | Они замолчали и прислушались. |
| "I haven't seen an undamaged house in a long time," Sauer said after a while. | - Давно уж я не видел ни одного уцелевшего дама, - сказал потом Зауэр. |
| Graeber pointed over to the house where Rahe lived. | Гребер показал на дом, где жил Раэ. |
| "That one is still in pretty good shape." | - Вот этот почти уцелел. |
| "You call that good shape?- With the machine-gun holes and the burned roof and the wrecked barn?" | - По-твоему, он уцелел? А следы пулеметных очередей, а обгоревшая крыша и разбитый сарай? |
| Sauer exhaled noisily. | Зауэр громко вздохнул. |
| "An undamaged street is something I haven't seen in an eternity." | - Уцелевшей улицы я не видел уже вечность. |
| "Nor I." | - Я тоже. |
| "You'll soon see them. | - Ты-то скоро увидишь. |
| At home." | Дома. |
| "Yes, thank God." | - Да, слава богу. |
| Sauer looked over at the conflagration. | Зауэр посмотрел на отблески пожара. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.