Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A shell screamed over the garden. | Вдруг над садом провыл снаряд. |
| He roused himself, walked to the shed, took the key out of his pocket and opened the door. | Гребер очнулся, подошел к сараю, вытащил ключ из кармана и отпер дверь. |
| "Go," he said. | - Идите, - сказал он. |
| The Russians looked at him. | Русские молча смотрели на него. |
| They did not believe him. | Они не верили ему. |
| He threw down his rifle. | Он отбросил винтовку в сторону. |
| "Go, go," he said impatiently, showing his empty hands. | - Идите, идите, - нетерпеливо повторил он и показал, что в руках у него ничего нет. |
| Cautiously the younger man pushed his foot outside. | Русский, что помоложе, осторожно сделал несколько шагов. |
| Graeber turned away. | Гребер отвернулся. |
| He walked back to the place where Steinbrenner lay. | Он отошел назад, туда, где лежал Штейнбреннер. |
| "Murderer," he said, and did not know whom he meant. | - Убийца! - сказал он, сам не зная, кого имеет в виду. |
| He stared at Steinbrenner. | Он долго смотрел на Штейнбреннера. |
| He felt nothing. "Murderer," he said once more, and meant Steinbrenner and himself and countless others. | И ничего не чувствовал. |
| Then suddenly his thoughts began to come tumbling over one another. | И вдруг мысли нахлынули на него, обгоняя одна другую. |
| A stone seemed to have been rolled away. | Казалось, с горы сорвался камень. |
| Something was decided forever. | Что-то навсегда решилось в его жизни. |
| He no longer felt any substance. | Он больше не ощущал своего веса. |
| He had no weight. | Он чувствовал себя как бы бесплотным. |
| He knew he ought to do something, but it was as though he had to hold fast in order not to fly away. | Он понимал, что должен что-то сделать, и вместе с тем необходимо было за что-то ухватиться, чтобы его не унесло. |
| His head swam. | Голова у него кружилась. |
| He walked cautiously along the avenue. | Осторожно ступая, пошел он по аллее. |
| Something of vast importance had to be done, but he could not keep hold of it, not yet. | Надо было сделать что-то бесконечно важное, но он никак не мог ухватиться за него, пока еще не мог. |
| It was still too far away and too new and so clear that it hurt. | Оно было еще слишком далеким, слишком новым и в то же время столь ясным, что от него было больно. |
| He saw the Russians. | Он увидел русских. |
| They were running bent over in a group with the women in front. | Они бежали кучкою, пригнувшись, впереди -женщины. |
| One of the men looked back and saw him. | Старик оглянулся и увидел его. |
| All at once the Russian had a rifle in his hand. He lifted it and took aim. | В руках у старика вдруг оказалась винтовка, он поднял ее и прицелился. "Значит, это все-таки партизаны", - подумал Гребер. |
| Graeber saw the black hole of the muzzle, it grew, he wanted to call out, in a loud voice, there was so much to say quickly and loudly- | Он видел перед собой черное дуло, оно разрасталось. Гребер хотел громко крикнуть, надо было громко и быстро сказать так много... |
| He did not feel the shot. | Он не почувствовал удара. |
| He only saw grass suddenly in front of him, a plant, close before his eyes, half trodden down, with a cluster of reddish stalks and delicate, narrow leaves that grew larger, and he had seen this before, but he no longer knew when. | Только вдруг увидел перед собой траву и прямо перед глазами какое-то растение, полурастоптанное, с красноватыми кистями цветов и нежными узкими лепестками: цветы росли и увеличивались - так уже было однажды, но он не помнил когда. |
| The plant wavered and then stood alone against the narrowed horizon of his sinking head, silent, self-evident, with the solace of the tidiness of tiny things and with all its peace; it grew larger and larger until it filled the whole sky, and his eyes closed. | Растение покачивалось, стоя совсем одиноко на фоне сузившегося горизонта, - ибо он уже уронил голову в траву, - бесшумно и естественно неся ему простейшее утешение, свойственное малым вещам, и всю полноту покоя; и растение это росло, росло, оно заслонило все небо, и глаза Г ребера закрылись. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.