Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The prisoners could not get out without tools; and they had already been searched to make sure they had none. | Пленные не могли бы выбраться оттуда без помощи каких-нибудь инструментов, а их уже обыскали и убедились, что при них ничего нет. |
| He opened the door and let them in. | Гребер открыл дверь и впустил туда пленных. |
| Two recruits who had come along as guards stood with guns ready. | Двое новобранцев, назначенных в караул, стояли наготове с винтовками. |
| The prisoners went in one after the other. | Пленные один за другим вошли в сарай. |
| Graeber shut the door and tested the lock. It held. | Гребер запер дверь и попробовал замок: крепкий. |
| "Like monkeys in a cage." Steinbrenner grinned. | - Прямо обезьяны в клетке, - ухмыльнулся Штейнбреннер. |
| "Banana! Banana! | - Бананы, бананы! |
| Do you want a banana, you apes?" | Не желаете ли бананов, эй вы, мартышки! |
| Graeber turned to the recruits. | Гребер сказал, обращаясь к новобранцам: |
| "You stay here as guards. It's your responsibility to see that nothing happens. | - Вы останетесь охранять их и отвечаете за то, чтобы ничего не случилось. |
| You'll be relieved later on. | Потом вас сменят. |
| Do any of you speak German?" he asked the Russians. | Кто-нибудь из вас говорит по-немецки? - спросил он русских. |
| No one answered. | Никто не ответил. |
| "Later on we'll see if we can find some straw for you. | - Позже посмотрим, не найдется ли для вас соломы. |
| Come," Graeber said to Steinbrenner. | Идем, - сказал Гребер Штейнбреннеру. |
| "Do get them a couple of feather beds, too." | - Раздобудь им еще пуховые перины... |
| "Come along! | - Идем. |
| And you there, keep an eye out!" | А вы караульте! |
| He reported to Rahe that the jail was safe. | Он доложился Раэ и сообщил, что тюрьма надежная. |
| "Pick out a couple of men and take charge of the guard," Rahe said. | - Примите на себя охрану и подберите солдат, -сказал Раэ. |
| "In a few days, when the situation has quieted down, we'll get rid of these people, I hope." | - Через несколько дней, когда станет поспокойнее, я надеюсь, мы избавимся от этих людей. |
| "Yes, sir." | - Слушаюсь. |
| "Do you need more than two men?" | - Хватит вам двоих? |
| "No. | -Да. |
| The shed is safe. | Сарай каменный. |
| I could almost do it alone if I slept out there at night. | Я мог бы справиться и один, если там ночевать. |
| No one can get out." | Выйти никому не удастся. |
| "All right. | - Хорошо. |
| Let's do it that way. | Так и сделаем. |
| We need the recruits here to teach them a little combat technique as fast as possible. | А новобранцев нужно хоть на скорую руку немного подучить. |
| The reports-" Rahe broke off. | Последние сообщения... - Раэ вдруг замолчал. |
| He looked ill. | У него был плохой вид. |
| "You know yourself what's up. | - Да вы и сами знаете, что происходит. |
| Well, go along." | Ну, идите. |
| Graeber got his things. | Гребер отправился за своими вещами. |
| There were only a few men he knew left in his platoon. | В его взводе почти все были новые люди. |
| "Have they made a jailer out of you?" Immermann asked. | - Что, тюремщиком стал? - спросил Иммерман. |
| "Yes. | -Да. |
| I can get a good sleep out there. | Там я хоть высплюсь. |
| It's better than drilling these young sprouts." | Все лучше, чем муштровать этих молокососов. |
| "You won't have much time for it. | - Ну, вряд ли ты успеешь выспаться. |
| Do you know what's happening at the front?" | Знаешь, что творится на фронте? |
| "It sounds like a mess." | - Похоже, что все летит к чертям. |
| "It's another rear-guard action. | - Опять отступление с боем. |
| The Russians are breaking through everywhere. | Русские прорываются всюду. |
| A lot of scuttlebutt has been coming in during the last hour. | Вот уже с час, как нас забрасывают паническими лозунгами. |
| Big offensive. | Широкое наступление. |
| There's only flat ground around here. | А здесь голая равнина. |
| No place to make a stand. | Зацепиться невозможно. |
| This time we'll have to go a long way back." | Да, на этот раз отступление будет основательное. |
| "Do you think we'll quit if we have to retreat across the German frontier?" | - Как ты думаешь, кончим мы войну, когда дойдем до германской границы? |
| "Do you think so?" "No." | - А ты? - Я думаю, что нет. |
| "Neither do I. | -И я так думаю. |
| Who on our side could put an end to it? | Кто у нас может кончить войну? |
| Certainly not the general staff. | Уж, конечно, не генеральный штаб. |
| They'd never take the responsibility." Immermann grinned crookedly. | Он не возьмет на себя такую ответственность, -Иммерман криво усмехнулся. |
| "In the last war they could always put up a new provisional government slapped together for that purpose. | - В прошлую войну он сумел подсунуть это решение временному правительству, которое перед тем на скорую руку сформировали. |
| The poor fools would hold out their necks, sign the armistice, and a week later be accused of betraying their fatherland. | Эти болваны подставили головы под обух, подписали перемирие, а через неделю их обвинили в государственной измене. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.