Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That's no solution, he thought, not that. | "Это не выход, - подумал он. - Нет, не выход. |
| But where is another? | Но где он? |
| "Live-not die-only captured-" whispered the Russian. "You too-not dead- good life with us- we innocent-" | -Жить... не мертвый... только пленный, - шептал русский, - Вы тоже - не мертвый... у нас хорошо... мы не виноваты... |
| It sounded simple. | Это были простые слова. |
| Graeber turned away. | Гребер отвернулся. |
| It sounded simple in the soft last light of evening. | В мягких гаснущих сумерках они звучали совсем просто. |
| Probably they really were innocent. | "Вероятно, эти люди и в самом деле невиновны. |
| No arms had been found in their possession and they did not look like guerrillas. The two old ones certainly did not. | При них не нашли оружия, и они не похожи на партизан, во всяком случае старик и пожилая женщина. |
| If I let them out, he thought, then I will have done something, at least something. | А что если я их выпущу? - подумал Гребер. -Этим я хоть что-то сделаю, хоть что-то. |
| I will have saved a few innocent human beings. | Спасу нескольких невинных людей. |
| But I can't go with them. | Но идти с ними я не могу. |
| Not there. | Туда - нет. |
| Not into the same sort of thing I want to escape. | Не могу идти к тому, от чего хочу бежать". |
| He wandered about and came to the fountain again. | - Он побрел по парку, опять вышел к фонтану. |
| The birches were now black against the sky. | Березы уже казались черными на фоне неба. |
| He went back. | Гребер вернулся. |
| One cigarette was still glowing in the darkness of the shed. | Чья-то сигарета еще тлела в глубине сарая. |
| The face of the old Russian shimmered palely behind the bars. | Лицо старика белело за решеткой. |
| "Live-" he said. | - Жить... - сказал он. |
| "Good-with us-" | - Хорошо у нас. |
| Graeber took the rest of his cigarettes and pushed them into the big hand. | Г ребер сунул оставшиеся сигареты в его широкую ладонь. |
| Then he got out a few matches and gave them to the man. | Потом вынул и отдал спички. |
| "Here-smoke these-for the night- | - Вот... курите... на ночь... |
| "Live-you young-war over for you then-you good man-we innocent-live-you-we-" It was a soft deep voice. | - Жить... Молодой... Для вас тогда... войне конец... Вы добрый... Мы не виноваты... Жить... Вы... Мы... Все... Голос был глубокий, тихий. |
| It spoke the word "live" like a black marketeer saying "butter." Like a whore saying "love." | Этот голос произносил слово "жить", как торговец на черном рынке шепчет "масло", как проститутка шепчет "любовь". |
| Tenderly, demandingly, enticingly and falsely. As though he could sell it. | Вкрадчиво, настойчиво, маняще и лживо... Как будто можно купить жизнь. |
| Graeber felt the voice tug at him. | Гребер чувствовал, что этот голос терзает его. |
| "Shut up!" he shouted at the old man. | - Молчать! - заорал он на старика. |
| "No more of this or I'll report it. | - Хватит трепаться, не то сейчас доложу. |
| Then you'll be done for!" | Тогда вам крышка. |
| He began his rounds again. | Он снова начал обход. |
| The uproar at the front was heavier. | Фронт громыхал все сильнее. |
| The first stars appeared. | Зажглись первые звезды. |
| He felt himself suddenly very much alone and wished he were lying again in a dugout amid the stench and snores of his comrades. | Он вдруг почувствовал себя ужасно одиноким, ему захотелось опять лежать где-нибудь в блиндаже, среди вони и храпа товарищей. |
| It seemed to him as though he had been abandoned by all and had a decision to make. | Ему казалось, что он всеми покинут и должен один принять какое-то решение. |
| He tried to sleep and arranged himself on his straw in the pavilion. | Он пытался уснуть и лег в беседке на солому. |
| Perhaps they can break out, he thought, without my noticing it. | "Может быть, им удастся бежать так, чтобы я не увидел". |
| It did not help. He knew they could not. | Нет, бесполезно, он знал, что они не смогут бежать. |
| The people who had rebuilt the shed had taken care of that. | Люди, которые перестроили сарай, позаботились об этом. |
| The front grew steadily more restless. | Фронт становился все беспокойнее. |
| Airplanes droned through the night. | Гудели в ночи самолеты. |
| Machine guns chattered. | Трещали пулеметные очереди. |
| Then came the dull explosion of bombs. | Потом начали доноситься глухие разрывы бомб. |
| Graeber listened. | Гребер вслушивался. |
| The uproar increased. | Гром нарастал. |
| Suppose they did break out, he thought again. | "Хоть бы они бежали", - подумал он опять. |
| He stood up and walked to the shed. | Он встал и подошел к сараю. |
| Everything was quiet there. | Там все было тихо. |
| The prisoners seemed asleep. | Пленные, казалось, спят. |
| But then he saw indistinctly the pale face of the oldest Russian and turned away. | Наконец он смутно разглядел лицо старика и вернулся. |
| After midnight he knew that a heavy battle was raging at the front. | После полуночи ему стало ясно, что на передовой идет ожесточенное сражение. |
| Big guns were firing far over the lines. | Тяжелая артиллерия противника била далеко за линию фронта. |
| The explosions were now not far from the village. | Снаряды ложились все ближе к деревне. |
| Graeber knew how weak the position was. | Гребер знал, насколько слабо укреплены их позиции. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.