Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Graeber fell asleep. | Гребер уснул. |
| In the evening a recruit brought food for the prisoners. It was the midday bean soup thinned with water. | Вечером новобранец принес пленным кое-какую еду - остатки разбавленного водой горохового супа от обеда. |
| The recruit waited until the prisoners had eaten, then he took the pans away with him. | Новобранец подождал, пока пленные поели, потом забрал миски. |
| He had also brought Graeber his ration of cigarettes. | Он принес Греберу причитающиеся ему сигареты. |
| There were more than usual. | Их было больше, чем обычно. |
| That was a bad sign. | Плохая примета. |
| Better food and more cigarettes were issued only when heavy going lay ahead. | Улучшение пищи и прибавка сигарет предвещали трудные дни. |
| "We've been given two hours' extra duty tonight," the recruit said. | - Сегодня вечером нас два лишних часа муштровать будут, - сказал новобранец. |
| He looked at Graeber earnestly. | Он серьезно посмотрел на Гребера. |
| "Combat exercises, grenade-throwing, bayonet drill." | - Боевое учение, метание гранат, штыковой бой. |
| "The company commander knows what he's doing. | - Ротный знает, что делает. |
| He's not just taking it out on you." | Он вовсе не хочет вас зря мучить. |
| The recruit nodded. | Новобранец кивнул. |
| He looked at the Russians as though they were animals in a zoo. | Он разглядывал русских, словно зверей в зоопарке. |
| "Those are human being too," Graeber said. | - А ведь это люди, - сказал Гребер. |
| "Yes, Russians." | - Да, русские. |
| "All right, Russians. | - Ладно, пусть русские. |
| Take your gun. | Возьми винтовку. |
| Hold it ready> We're going to let the women out one after the other." | Держи ее наготове. Сначала по очереди выпустим женщин. |
| Graeber said through the bars: | Гребер скомандовал через решетку двери: |
| "Everyone into that corner. | - Всем отойти в левый угол. |
| The old woman is to step up here. | Старуха - сюда. |
| Later the. others will have their chance to come out." | Потом выйдут за нуждой и другие. |
| The oldest Russian said something to the others. | Старик что-то сказал остальным. |
| They obeyed. | Они повиновались. |
| The recruit held his gun ready. | Новобранец держал винтовку наготове. |
| The old woman came forward. | Пожилая женщина подошла. |
| Graeber opened the door, let her out and locked it again. | Гребер отпер, выпустил ее и снова запер дверь. |
| She began to cry. | Она заплакала. |
| She expected to be shot. | Она думала, что ее ведут на расстрел. |
| "Tell her that nothing is going to happen to her. | - Скажите, что ей ничего не будет. |
| She is just to look after her needs," Graeber said to the old Russian. | Пусть оправится, - приказал Гребер старику. |
| He spoke to her. | Тот перевел. |
| She stopped crying. | Женщина перестала плакать. |
| Graeber and the recruit led her to a corner of the house where two walls were still standing. | Гребер и новобранец отвели ее за угол дома, где еще уцелели две стены. |
| He waited till she came out again and then let the young woman out. | Гребер подождал, пока она вышла оттуда, и выпустил молодую. |
| She walked quickly and lithely in front of him. | Та быстро, гибкой походкой пошла вперед. |
| With the men it was simpler. | С мужчинами было проще. |
| He led them around behind the shed and kept them in sight. | Он отводил их за угол, не выпуская из виду. |
| The earnest young recruit held his gun ready, his underlip pushed out, all zeal and attention. | Молодой новобранец, озабоченно выпятив нижнюю губу, держал винтовку наготове -воплощенное усердие и бдительность. |
| Graeber led the last man back and locked the door. | Он отвел последнего пленного и запер за ним дверь. |
| "That was exciting," the recruit said. | - Ну и волновался же я! - сказал он. |
| "Really?" Graeber put his gun aside. | - Да что ты... - Гребер отставил свою винтовку. |
| "You can go now." | - Теперь можешь идти. |
| He waited till the recruit had disappeared. | Он подождал, пока новобранец ушел. |
| Then he got out his cigarettes and gave the old man one for each of them. | Потом достал сигареты и дал старику по одной для каждого. |
| He lit a match and handed it through the bars. | Зажег спичку и протянул ее сквозь решетку. |
| All of them smoked. | Все закурили. |
| The cigarettes glowed in the half-darkness and lit up their faces. | Сигареты рдели в полумраке и освещали лица. |
| Graeber looked at the young woman and suddenly he felt an unbearable yearning for Elisabeth. | Гребер смотрел на молодую русскую женщину и вдруг ощутил невыносимую тоску по Элизабет. |
| "You-good," said the old Russian, following his glance. His face was close to the iron bars. | - Вы - добрый, - сказал старик, следивший за взглядом Гребера, на ломаном немецком языке и прижался лицом к решетке. |
| "War lost-for Germans- you good man," he said softly. | - Война проиграна... для немцев... Вы добрый, -добавил он тихо. |
| "Nonsense." | - Чепуха. |
| "Why not-let us go-and come with us?" The furrowed face turned for a moment toward the young woman and then back. "Go with us-and Marusa-hide-good place- live. Live-" he repeated urgently. | - Почему нет... нас выпустить... с нами идти... - Он на мгновение повернул морщинистое лицо к молодой женщине. Потом опять к Греберу, -Идем с нами, Маруся... спрятать... хорошем месте, жить, жить, - повторил он настойчиво. |
| Graeber shook his head. | Гребер покачал головой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.