Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| An hour earlier when the one-armed clerk had told him this, the news had been desolating and almost unbearable; now it had mysteriously transformed itself into hope. He knew that it was only so because for an instant he had believed his parents were no longer alive-but what needed less nourishment than hope? And from what incomprehensible roots it could draw it! | Еще час назад, когда он услышал то же самое от однорукого чиновника, эта весть показалась Греберу невыносимой и ужасной; а сейчас она каким-то непостижимым образом родила в нем надежду, и он знал, что это лишь потому, что он перед тем на минуту поверил в их гибель - а много ли нужно для надежды? |
| CHAPTER IX | 9 |
| HE stopped in front of the house. | Гребер остановился перед домом. |
| It was dark and he could not make out the number. | В темноте он не мог рассмотреть номер. |
| "Where do you want to go?" asked a man who was leaning beside the door. | - Вы куда? - спросил кто-то; человек стоял возле двери, прислонившись к стене. |
| "Is this Twenty-two Marienstrasse?" | - Скажите, это Мариенштрассе двадцать два? |
| "Yes. | -Да. |
| Who do you want to see?" | А вы к кому? |
| "Health Councilor Kruse." | - К медицинскому советнику Крузе. |
| "Kruse? | - Крузе? |
| What do you want from him?" | Зачем он вам нужен? |
| Graeber peered at the man in the dark. | Гребер посмотрел в темноте на говорившего. |
| He was wearing boots and an S.A. uniform. | Тот был в высоких сапогах и форме штурмовика. |
| A self-important block warden, he thought, just what I needed. | Наверное, какой-нибудь не в меру ретивый участковый, этого еще недоставало... |
| "I'll explain that to Dr. Kruse myself," he said and went into the house. | - А уж это я сам объясню доктору Крузе, - ответил Гребер и вошел в дом. |
| He was very weary. | Он очень устал. |
| It was a weariness that lay deeper than eyes and bones. | Он чувствовал, что устали не только глаза и ноют все кости, усталость сидела где-то глубже. |
| He had been inquiring and searching all day but he had learned little. | Весь день он искал и расспрашивал - и почти без всяких результатов. |
| His parents had no relatives in the city and not many of their neighbors were still there. | У его родителей не было в городе родственников, а из соседей мало кто остался. |
| Boettcher had been right; it was like witchcraft. | Бэтхер прав: это был какой-то заколдованный круг. |
| People were afraid of the Gestapo and would say nothing. Or, in other cases, they had heard nothing but rumors and handed you on to others who likewise knew nothing. | Люди боялись гестапо и предпочитали молчать; а если иные что-то и слышали, то они отсылали Гребера к другим, а те опять-таки ничего не знали. |
| He climbed the stairs. | Он поднялся по лестнице. |
| The hallway was dark. | В коридоре было темно. |
| Dr. Kruse lived on the second floor. | Медицинский советник жил на втором этаже. |
| Graeber barely remembered him, but he knew that his mother had gone to him several times for treatment. | Г ребер был с ним едва знаком, но знал, что Крузе иногда лечил его мать. |
| Perhaps she had been there recently and he had her new address. | Может быть, она побывала у него и оставила свой новый адрес. |
| A middle-aged woman with a blurred face opened the door. | Ему открыла пожилая женщина с будто стертым лицом. |
| "Kruse? | - Крузе? - переспросила она. |
| You want to see Dr. Kruse?" | - Вы хотите видеть доктора Крузе? |
| "Yes." | - Ну да. |
| The woman examined him in silence. | Женщина молча разглядывала его. |
| She did not move aside to let him in. | Но не отступила, чтобы пропустить. |
| "Is he home?" Graeber asked impatiently. | - Он дома? - нетерпеливо спросил Гребер. |
| The woman made no reply. | Женщина не ответила. |
| She seemed to be listening for something downstairs. | Казалось, она прислушивается к чему-то, что происходит внизу. |
| "Have you come for the consultation hour?" she asked presently. | - Вы на прием? |
| "No. | - Нет. |
| On a private matter." | По личному делу. |
| "Private?" | - По личному? |
| "Yes, private. Are you Frau Kruse?" | - Да, по личному; вы фрау Крузе? |
| "God forbid!" | - Избави боже! |
| Graeber stared at her. | Гребер с недоумением уставился на женщину. |
| During the day he had run into every variety of caution, hate, and evasion, but this was new. | Многое видел он за этот день: и осторожность, и ненависть, и увертливость в их самых разнообразных проявлениях; но это было что-то новое. |
| "Listen to me," he said. "I don't know what's going on here and I don't care. | - Послушайте, - оказал он, - я не знаю, что у вас тут происходит, да и не интересуюсь. |
| I want to talk to Dr. Kruse, that's all. Do you understand?" | Мне нужно поговорить с доктором Крузе, вот и вое, понятно вам? |
| "Kruse no longer lives here," the woman announced hi a voice suddenly loud and harsh and hostile. | - Крузе здесь больше не живет, - вдруг заявила женщина громко, грубо и неприязненно. |
| "But there's his name." | - Но вот же его фамилия! |
| Graeber pointed to a brass plate beside the door. | - И Гребер указал на медную дощечку, прибитую к двери. |
| "That plate should have been taken down long ago." | - Это давно надо было снять. |
| "But it's there. | - Но ведь не сняли. |
| Does any member of the family still live here?" | Может быть, здесь остался кто-нибудь из членов его семьи? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.