Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The woman didn't answer. | Женщина молчала. |
| Graeber had had enough. | Гребер решил, что с него хватит. |
| He was on the point of telling her to go to hell when he heard a door being opened behind her in the apartment. | Он уже намеревался послать ее ко всем чертям, как вдруг услышал, что в глубине квартиры открылась дверь. |
| A band of light burst from a room diagonally across the dark vestibule. | Косая полоска света упала из комнаты в прихожую. |
| "Is that someone for me?" a voice asked. | - Это ко мне? - спросил чей-то голос. |
| "Yes," Graeber said, taking a chance. | - Да, - ответил Гребер наудачу. |
| "I would like to speak to someone who knows Dr. Kruse. | - Мне надо поговорить с кем-нибудь, кто знает медицинского советника Крузе. |
| It doesn't seem to be easy." | Но, кажется, я ничего не добьюсь. |
| "I am Elisabeth Kruse." | -Я - Элизабет Крузе. |
| Graeber stared at the woman with the blurred face. | Гребер взглянул на женщину со стертым лицом. |
| She unblocked the door and went back into the apartment. | Она отпустила ручку двери и удалилась. |
| "Too much light!" she snapped in the direction of the open room. | - Надо сменить лампочку, - все же прошипела она, проходя мимо освещенной комнаты. |
| "It is forbidden to use so much electricity." | - Электричество приказано экономить. |
| Graeber stayed where he was. | Гребер все еще стоял в дверях. |
| A girl of about twenty came toward him through the band of light as though through a river. For a moment he was aware of high-arched brows, dark eyes, and mahogany-colored hair that flowed in a restless wave against her shoulders-then she plunged back into the muddy half-darkness of the corridor and stood before him. | Девушка лет двадцати шла через полосу света, словно через реку; он увидел на миг круто изогнутые брови, темные глаза и волосы цвета бронзы, падавшие ей на плечи живой волной, -потом она окунулась в полумрак прихожей и появилась опять уже перед ним. |
| "My father no longer practices," she said. | - Мой отец больше не практикует, - сказала она. |
| "I didn't come for treatment. | -Я не лечиться пришел. |
| I came for news." | Мне бы хотелось получить кое-какие сведения. |
| The girl's face changed. | Лицо девушки изменилось. |
| She made a quick movement as though to see whether the other woman was still there. | Она слегка повернула голову, словно желая убедиться, что та, другая женщина, ушла. |
| Then she opened the door wide. | Затем широко распахнула дверь. |
| "Come in," she whispered. | - Войдите сюда, - прошептала она. |
| He followed her into the room from which the light came. | Он последовал за ней в комнату, из которой падал свет. |
| She turned around and looked at him. | Девушка обернулась и пристально посмотрела на него испытующим взглядом. |
| Her eyes were now no longer dark; they were gray and very transparent. | Глаза ее уже не казались темными, они были серые и прозрачные. |
| "But I know you," she said. | -А я ведь знаю вас, - сказала она. |
| "Didn't you go to high school here?" | - Вы учились когда-то в здешней гимназии? |
| "Yes. My name is Ernst Graeber." | - Да, меня зовут Эрнст Гребер. |
| Now Graeber remembered her too. | Теперь и Гребер вспомнил ее тоненькой девочкой. |
| She had been a skinny girl with too big eyes and too much hair. | У нее были тогда чересчур большие глаза и чересчур густые волосы. |
| Her mother had died young and she had gone to live with relatives in another city. | Она рано потеряла мать, и ей пришлось переехать к родным, в другой город. |
| "My God, Elisabeth," he said. "I didn't recognize you. | - Боже мой, Элизабет, я тебя в первую минуту не узнал. |
| It must be seven or eight years since we last saw each other. | - С тех пор, как мы виделись, прошло лет семь-восемь. |
| You have changed a lot!" | Ты очень изменился. |
| "You too." | - И ты тоже. |
| They stood facing each other. | Они стояли друг против друга. |
| "Just what's going on here?" Graeber asked. | - Что, собственно, тут происходит? - продолжал он. |
| "You're guarded like a general." | - Тебя охраняют прямо как генерала. |
| Elisabeth Kruse laughed shortly and bitterly. | Элизабет Крузе ответила коротким горьким смехом. |
| "Not like a general. | - Нет, не как генерала. |
| Like a prisoner." | Как заключенную. |
| "What? | -Что? |
| Your father-" | Почему же? Разве твой отец... |
| Elisabeth Kruse made a swift gesture. | Она сделала быстрое движение. |
| "Wait!" she whispered and went past him to a table where a phonograph stood. | - Подожди! - шепнула она и прошла мимо него к столу, на котором стоял патефон. |
| She turned it on: The Hohenfriedberger March rolled out. | Она завела его. Загремел Гогенфриденбергский марш. |
| "So," she said. | - Ну вот! |
| "Now you can go on." | А теперь можешь продолжать. |
| Graeber looked at her uncomprehendingly. | Гребер посмотрел на девушку, ничего не понимая. |
| Boettcher seemed to have been right; almost everyone in the city was crazy. | Бэтхер, видно, был прав: почти каждый из живущих в этом городе - сумасшедший. |
| "What's that?" he asked. | - Зачем это? - спросил он. |
| "Turn the thing off! | - Останови ты его! |
| I've had enough marches. | Я по горло сыт маршами. |
| Tell me instead what's going on here. | Лучше скажи, что тут происходит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.