Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Cautiously he laid his hand on his wife's shoulder. She continued to. sit on the bed sunk in despair. He made a sign to Graeber. | Бережно положил он руки на плечо жены, которая опять погрузилась в свое безутешное горе, и сделал Греберу знак. |
| "Mother still can't grasp it, Ernst," he said. | - Мать еще не может понять того, что случилось, Эрнст, - сказал он. |
| The woman stirred under his hand. | Почувствовав его руку, жена повела плечом. |
| Slowly she looked up. | Медленно подняла она на него глаза. |
| "Can you grasp it?" | - А ты понимаешь? |
| "Lena-" | - Лена... |
| "For if you can grasp it," she said suddenly, clear and loud and distinct, as though she were saying a piece in school, "then you're not much better than the ones who did it." | - А если ты понимаешь, - вдруг начала она ясно, громко и отчетливо, словно отвечала урок в школе, - то и ты не лучше тех, кто в этом повинен. |
| Loose's eyes slid fearfully over the nearby beds. | Лоозе испуганно оглянулся на соседние койки. |
| No one had heard. | Но никто ничего не слышал. |
| The youngster in uniform was playing hide-and-seek between the trunks with two other children. | Мальчуган в форме бегал между чемоданами и шумно играл с несколькими детьми в прятки. |
| "Not much better," the woman repeated. | - Не лучше, - повторила женщина. |
| Then she let her head sink and was once more nothing but a little heap of animal woe. | Потом поникла; и опять это был жалкий комочек какой-то звериной тоски. |
| Loose motioned to Graeber. | Лоозе кивнул Греберу. |
| They moved to one side. | Они вышли вместе. |
| "What has happened to my parents?" Graeber asked. | - Что произошло с моими родителями? - спросил Гребер. |
| "Your wife says they are dead." | - Ваша жена уверяет, что они погибли. |
| Loose shook his head. | Лоозе покачал головой. |
| "She doesn't know at all, Ernst. | - Она ничего не знает, Эрнст. |
| She thinks that everyone must be dead because our children are. | Она думает, что все погибли, раз погибли наши дети. |
| She isn't quite-'you noticed-" He swallowed. | Ведь она не совсем того... ты не заметил? -Казалось, он что-то старается проглотить. |
| His Adam's apple went up and down in his thin neck. | Адамово яблоко судорожно двигалось на тощей шее. |
| "She says things- we've been reported already because of them-by people here-" | - Она говорит такие вещи... На нас уже был донос... Кто-то из этих людей... |
| For a moment Graeber saw Loose very small and far away in the dirty gray light-then he was there again-as before and the room stood still. | Греберу вдруг почудилось, что Лоозе куда-то отодвинулся от него, в этом грязно-сером свете он казался совсем крошечным. Миг и вот Лоозе опять очутился рядом, он был опять обычного роста. К Греберу снова вернулось чувство пространства. |
| "Then they aren't dead?" he asked. | - Значит, они живы? - спросил он. |
| "I can't tell you, Ernst. | - Этого я тебе не могу сказать, Эрнст. |
| You don't know what it has been like here during the last year with everything getting worse and worse. | Ты не представляешь, что тут творилось в этом году, когда дела на фронте пошли все хуже. |
| No one could trust anyone else any longer. | Никому нельзя было доверять. |
| They were all afraid of one another. | Все боялись друг друга. |
| Very likely your parents are safe somewhere." | Вероятно, твои родители где-нибудь в безопасном месте. |
| Graeber was breathing more calmly. | Гребер вздохнул с облегчением. |
| "Didn't you see them at all?" | - А вы их видели? |
| "Once on the street. | - Как-то раз на улице. |
| But it must be four or five weeks ago. | Но это было больше месяца назад. |
| There was still some snow on the ground then. | Тогда еще лежал снег. |
| It was before the raids." | До налетов. |
| "How did they look? | - И как они выглядели? |
| Were they well?" | Они были здоровы? |
| Loose did not reply at once. | Лоозе ответил не сразу. |
| "Yes, I guess they were," he said then and swallowed. | - По-моему, да, - ответил он, наконец, и опять словно что-то проглотил с трудом. |
| Graeber was suddenly ashamed. | Греберу вдруг стало стыдно. |
| He realized that it was frivolous in such surroundings to ask whether or not a person had been well four weeks ago; here you asked about the survivors and the dead, and nothing else. | Он понял, что в такой обстановке не спрашивают, был человек месяц назад здоров или нет, - здесь спрашивают только: жив он или мертв - и больше ни о чем. |
| "I am sorry," he said in embarrassment. | - Простите меня, - смущенно сказал он. |
| Loose shook his head tiredly. | Лоозе покачал головой. |
| "Forget it, Ernst. Today each can think only of himself. | - Брось, Эрнст, нынче каждый думает только о себе. |
| There is too much unhappiness in the world-" | Слишком много горя на свете... |
| Graeber stepped out into the street. | Гребер вышел на улицу. |
| It had been dismal and dead when he had gone into the Harmony Club-now all at once it appeared brighter, and life had not entirely died out of it. | Когда он направлялся в филармонию, эта улица была угрюма и мертва, теперь же ему вдруг показалось, что она светлее, и жизнь на ней не совсем замерла. |
| He no longer saw only the ruined houses; he now saw the growing trees too. Two dogs were at play, and the sky was moist and blue. | Он уже видел не только разрушенные дома: он видел и распускающиеся деревья, и двух играющих собак, и влажное синее небо. |
| His parents were not dead; they were only missing. | Его родители живы; они только пропали без вести. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.