Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Wanted to surprise her. | Хотел сделать сюрприз. |
| And you?" | А ты? |
| "Same thing. | -Да и я вроде того. |
| Didn't want to excite my parents unnecessarily. | Думал - зачем зря волновать. |
| My leave was postponed a couple of times before. | Мой отпуск уж сколько раз откладывался. |
| Then it came through suddenly. | А потом вдруг дали. |
| I hadn't time to write." | Предупредить я бы все равно уже не успел. |
| "A fine mess! | - Да... влипли! |
| What are you going to do now?" | Что же ты теперь будешь делать? |
| Graeber glanced across the market square. | Гребер окинул взглядом разрушенную рыночную площадь. |
| Since 1938 it had been named Hitlerplatz. | С 1933 года она называлась Гитлерплац. |
| Before that, in the aftermath of the first war, it had been Ebertplatz; before that Kaiser Wilhelmplatz, and once, sometime or other, Marktplatz. | После проигранной первой войны - Эбертплац. Перед тем - Кайзер-Вильгельмплац, а еще раньше Марктплац. |
| "I don't know," he said. | - Да не знаю, - ответил он. |
| "I still don't understand all this. | - Все это еще как-то до меня не доходит. |
| One can't simply get lost here in the middle of Germany-" | Люди же не могут просто так потеряться, в самом сердце Германии... |
| "No?" | - Не могут? |
| The non-com glanced at him with a mixture of irony and sympathy. | - Унтер-офицер посмотрел на Гребера с насмешливой жалостью. |
| "My dear boy, you will be surprised! | - Дружок ты мой, ты еще не то увидишь! |
| I have been looking for my wife for five days. | Я ищу жену уже пять дней. |
| Five days from morning till night, and she's disappeared from the face of the earth as though she'd been bewitched!" | Пять дней - с утра до вечера: она исчезла, будто сквозь землю провалилась, будто ее заколдовали! |
| "But how is that possible? | - Но как это может быть? |
| She must-" | Ведь где-нибудь же... |
| "Disappeared," repeated the non-com, "and so have a couple of thousand others. | - А вот исчезла, - повторил унтер-офицер. - И так же исчезло несколько тысяч человек. |
| Some of them have been transported. To temporary camps and small towns. | Часть вывезли в пересыльные лагери для беженцев и в мелкие городки. |
| Just try to find them with the mail not working. | Попробуй найди их, если почта работает кое-как! |
| Others have fled in swarms to the villages." | Другие бежали толпами в деревни. |
| "The villages," Graeber said in relief. | - В деревни! - воскликнул Гребер с облегчением. |
| "Of course! | - Ну, конечно! |
| I hadn't thought of that. | А мне и в голову не пришло! |
| The villages are safe. | В деревнях безопасно. |
| That's where they must be-" | Они наверное там! |
| "You may well say that's where they must be!" the non-com snorted contemptuously. "That doesn't get you any further! | - Наверное! Обрадовался! - Унтер-офицер презрительно фыркнул. |
| Do you know that this damn city has almost two dozen villages around it? | - Да ты знаешь, что вокруг этого проклятущего города разбросано чуть не два десятка деревень? |
| Before you get through with them your leave will be over. Understand?" | Пока все обойдешь, и отпуск твой кончится, ты понимаешь? |
| Graeber understood and it did not matter to him. | Гребер понимал, но это его не трогало. |
| All he wanted now was that his parents should be alive. | Он жаждал только одного - чтобы его родители были живы. |
| Where they were was of little consequence. | А где они - ему было сейчас все равно. |
| "Listen to me, comrade," said the non-com more calmly. | - Послушай, приятель, - сказал унтер-офицер уже спокойнее. |
| "You've got to get hold of this thing the right way. | - Ты должен взяться за дело с умом. |
| If you just dash around wildly you'll waste your time and go crazy. | Если будешь без толку метаться туда и сюда, только время потеряешь и с ума сойдешь. |
| You've got to get organized. | Нужно действовать организованна. |
| What do you intend to do first?" | Что ты намерен предпринять в первую очередь? |
| "I don't know yet. | - Понятия не имею. |
| I think I'll try to see some acquaintances. | Вернее всего - попытаюсь узнать что-нибудь у знакомых. |
| I've found the address of some people who were bombed out too. | Я нашел теперешний адрес людей, дом которых разбомбили. |
| From the same street." | Они жили раньше на нашей улице. |
| "They won't tell you much. | - Много ты от них узнаешь! |
| Everyone's afraid to open his mouth. | Все боятся рот раскрыть. |
| I've found that out. | Я уже это испытал. |
| But try it. | Но все-таки попробовать можно. |
| Now, listen! | И слушай! |
| We can help each other. | Мы можем помочь друг другу. |
| Wherever you make inquiries ask for my wife too and I'll ask about your parents wherever I go. | Когда ты будешь где-нибудь разузнавать про своих стариков, спрашивай и насчет моей жены, а когда я буду спрашивать, я попутно постараюсь узнать о твоих родителях. |
| Agreed?" | Идет? |
| "Agreed." | - Идет. |
| "Fine. | - Ладно. |
| My name is Boettcher. | Моя фамилия Бэтхер. |
| My wife's first name is Alma. | Мою жену зовут Альма. |
| Write it down." | Запиши. |
| Graeber wrote it down. | Гребер записал. |
| Then he wrote his parents' names on a piece of paper and gave it to Boettcher, who read it carefully and put it in his pocket. | Потом записал фамилию и имена своих родителей и отдал записку Бэтхеру. Тот внимательно прочел ее и сунул в карман. |
| "Where are you living, Graeber?" he asked. | - Ты где живешь, Гребер? |
| "I have no idea. | - Пока еще нигде. |
| I must find some place." | Надо поискать какое-нибудь пристанище. |
| "There are temporary quarters in the barracks for bombed-out men on leave. | - В казармах есть помещение для тех отпускников, чьи квартиры разбомбили. |
| Report to the commandant's office and you'll get an assignment card. | Явись в комендатуру, получишь направление. |
| Have you been there already?" | Ты уже был там? |
| "Not yet." | - Еще нет. |
| "Try to get into Room Forty-eight. | - Постарайся попасть в сорок восьмой номер. |
| It's the infirmary. | Это бывший приемный покой. |
| The food's better there than in the other rooms. | Там и пища лучше. |
| That's where I am, too." | Я тоже в этой комнате. |
| Boettcher got the butt of a cigarette out of his pocket, looked at it and put it back again. | Бэтхер вытащил из кармана окурок, посмотрел на него и сунул обратно. |
| "Today I'm going to make a round of the hospitals. | - Сегодня у меня задание обегать все больницы. |
| We can meet somewhere this evening. | Вечером где-нибудь встретимся. |
| Perhaps by then one of us will know something. | И, может быть, к тому времени один из нас что-нибудь уже будет знать. |
| "All right. Where?" | - А где мы встретимся? |
| "The best place is here. | - Да лучше всего здесь. |
| Nine o'clock?" | В девять? |
| "Agreed." | - Ладно. |
| Boettcher nodded and then looked up at the blue sky. | Бэтхер кивнул, потом поднял глаза к голубому небу. |
| "Just look at that," he said bitterly. | - Ты только посмотри, что делается! - сказал он с горечью. |
| "Spring. | - Ведь весна! |
| And for five long nights I've been hitting the sack in a room with twelve farts from the Reserve-instead of with my wife who has an ass like a brewer's horse." | А я вот уж пять ночей торчу в этой конуре с десятком старых хрычей из тыловой охраны, вместо того, чтобы проводить их с моей женой, у которой зад, как печь! |
| The first two houses in Gartenstrasse had been destroyed. | Первые два дома на Г артенштрассе были разрушены. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.