Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He stepped aside. | Гребер отошел. |
| For a while he stood undecided beside the counter. | Однако он еще постоял в нерешительности возле окошечка. |
| He could not grasp the fact that this was all. | Ему просто не верилось, что разговор окончен. |
| It had happened so fast. | Все произошло слишком, быстро. |
| His loss was too disproportionately great. | А его утрата была слишком огромна. |
| The one-armed official saw him and bent toward him. | Однорукий увидел его и высунулся в окошечко. |
| "Be glad that your relations are not listed here," he said. | - Вы радоваться должны, что ваши родственники не занесены в этот список, - сказал он. |
| "Why?" | - Почему? |
| "These are the lists of the dead and the seriously injured. | - Здесь ведь списки умерших и тяжело раненных. |
| As long as they have not been reported to us they are only missing." | Пока ваши родственники у нас не зарегистрированы, можно считать, что они только пропали без вести. |
| "And the missing? | - А пропавшие без вести? |
| Where are the lists for them?" | Где их списки? |
| The official looked at him with the patience of a man who has to deal with strangers' misery eight hours a day without being able to help. | Однорукий посмотрел на него с кротостью человека, которому приходится ежедневно в течение восьми часов иметь дело с чужим горем, без всякой надежды помочь. |
| "Be reasonable, man," he said then. | - Будьте же благоразумны, - сказал он. |
| "The missing are missing. | - Пропавшие без вести - это пропавшие без вести. |
| What good are lists in that case? | Какие тут могут быть списки? |
| They don't help you to find out what's happened to them. | Значит, о них до сих пор нет вестей. |
| If you knew that, they would no longer be missing. | А иначе они уже не пропавшие без вести. |
| Right?" | Правильно? |
| Graeber stared at him. | Гребер уставился на него. |
| The official seemed proud of his logic. | Этот чиновник, видимо, гордился логичностью своих рассуждении. |
| But reason and logic are poor companions for loss and pain. | Но благоразумие и логика плохо вяжутся с утратами и страданием. |
| And what was one to reply to a man who had lost an arm? | Да и что можно ответить человеку, который сам лишился одной руки? |
| "Very likely," Graeber said and turned away. | - Стало быть, правильно, - сказал Гребер и отвернулся. |
| He asked his way to the registry office. | Настойчивые расспросы привели, наконец, Гребера в бюро справок. |
| It was in a wing of the town hall and still smelled of acids and fire. | Оно помещалось в другом крыле ратуши; и там стоял едкий запах кислот и гари. |
| After a long wait he came to a nervous woman with a pince-nez. | После долгого ожидания Г ребер попал к какой-то нервной особе в пенсне. |
| "I know nothing," she chattered instantly. | - Ничего я не знаю, - сейчас же заорала она. |
| "It's no longer possible to find out anything definite here. | - Ничего тут нельзя выяснить. |
| The filing system is in complete confusion. | В картотеке полная путаница. |
| Part of it has been burned. The rest was ruined by those blockheads from the Fire Department with their hoses. | Часть сгорела, а остальное эти болваны пожарные залили водой. |
| I'm not responsible!" "Why didn't you put your records somewhere safe?" asked a non-commissioned officer who was standing beside Graeber. | - Почему же вы не держите записи в безопасном месте? - спросил унтер-офицер, стоявший рядом с Гребером. |
| "Somewhere safe? | - В безопасном месте? |
| Where is there safety here? | А где оно, это безопасное место? |
| Do you know? | Может, вы мне скажете? |
| I am not the magistrate. | Я вам не магистрат. |
| Make your complaints to him." | Идите туда и жалуйтесь. |
| The woman glanced helplessly at a disordered heap of wet and torn papers. | Женщина с ужасом посмотрела на огромный ворох растерзанной мокрой бумаги. |
| "Everything destroyed The whole registry bureau! | - Все погибло! Вся картотека! Все бюро! |
| What will come of it all! | Что же теперь будет? |
| Now anyone can call himself whatever he likes!" | Ведь каждый может назваться каким угодно именем! |
| "That would be dreadful, wouldn't it?" | - Вот ужас, не правда ли? |
| The non-commissioned officer spat and nudged Graeber. | - Унтер-офицер плюнул и подтолкнул Гребера. |
| "Come along, comrade. | - Пойдем, приятель. |
| The people here have all gone crazy." | У всех у них тут винтиков не хватает. |
| They went out and stood in front of the town hall. | Они вышли и остановились перед ратушей. |
| The houses around had been burned to the ground. | Все дома вокруг нее сгорели. |
| Of Bismarck's statue only the boots remained. | От памятника Бисмарку остались только сапоги. |
| A flock of white pigeons was circling around the fallen tower of the Marienkirche. | Возле обрушившейся церковной колокольни кружила стая белых голубей. |
| "Hot shit, eh?" said the non-com. | - Ну и влипли! |
| "Who are you looking for?" | А? - заметил унтер-офицер. - Кого ты разыскиваешь? |
| "My parents." | - Родителей. |
| "I'm looking for my wife. | -А я - жену. |
| Didn't write her that I was coming. | Я не писал ей, что приеду. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.