Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was still too early to go to the district office. | Идти в районное управление еще рано. |
| Slowly he got up. | С трудом поднялся он на ноги. |
| His joints were stiff and his hands bloody and dirty. | Суставы онемели, руки были в крови и грязи. |
| In the bathtub he found some clear water, probably left over from the fire fighting or the rain. | На дне ванны нашлось немного прозрачной воды -вероятно, она осталась от тушения пожаров или от дождя. |
| His face stared back at him from the surface. | В воде он увидел свое лицо. |
| It looked strange. | Оно показалось ему чужим. |
| He got a piece of soap out of his knapsack and be-, gan to wash. | Гребер вынул из ранца мыло и начал умываться. |
| The water turned black and his hands began to bleed again. | Вода тут же почернела, а на руках выступила кровь. |
| He held them in the sun to dry. | Он подставил их солнцу, чтобы высушить. |
| Then he looked down at himself. His trousers were torn, his coat dirty. | Потом окинул себя взглядом: штаны порваны, мундир в грязи. |
| He rubbed at it with his moistenend handkerchief. | Он намочил носовой платок и стал оттирать ее. |
| That was all he could do. | Это все, что он мог сделать. |
| He had some bread in his knapsack; in his canteen there was still coffee. | В ранце у Г ребера был хлеб, в его походной фляге остался кофе. |
| He drank the coffee and ate the bread with it. | Он выпил кофе с хлебом. |
| Suddenly he was very hungry. | Вдруг он почувствовал, что ужасно голоден. |
| His throat was as raw as though he had been shouting all night. | Горло саднило так, словно он всю ночь кричал. |
| The cat approached. | Подошла кошка. |
| He broke off a piece of bread and held it out to her. | Отломив кусок хлеба, он дал ей. |
| She took it cautiously, carried it away, and sat down to chew it. | Кошка осторожно взяла хлеб, отнесла в сторонку и присела, чтобы съесть. |
| At the same time she kept watching him. | При этом она наблюдала за Гребером. |
| Her fur was black and she had one white paw. | Шерсть у нее была черная, одна лапка белая. |
| The sun glittered on the splinters of broken glass among the ruins. | Среди развалин поблескивали на солнце осколки стекол. |
| He picked up his knapsack and climbed down to the street. | Гребер взял свой ранец и по обломкам спустился на улицу. |
| Below he stopped and looked around him. He no longer recognized the silhouette of the city. | Там он остановился, посмотрел вокруг и не узнал очертаний родного города. |
| There were holes everywhere like missing teeth in a damaged jaw. | Всюду зияли провалы, точно это была челюсть с выбитыми зубами. |
| The green dome of the cathedral was gone. | Зеленый соборный купол исчез. |
| One spire of the Katharinenkirche had collapsed. | Церковь святой Катарины лежала в развалинах. |
| On all sides the lines of the roofs were scabby and ravaged as though huge primeval insects had been rooting in an antheap. | Ряды крыш точно были изъедены коростой и изгрызены; казалось, какие-то гигантские доисторические насекомые разворошили огромный муравейник. |
| In Hakenstrasse Only a few houses were standing. | На Хакенштрассе уцелело всего несколько домов. |
| The city no longer looked like the home he had expected; it looked like Russia. | Город уже ничем не напоминал той родины, к которой так рвался Гребер; скорее это было какое-то место в России. |
| In the house of which only the fa?ade remained a door opened. | Дверь дома, от которого уцелел один фасад, открылась. |
| The air raid warden of the night before stepped out. | Из нее вышел вчерашний участковый комендант. |
| There was something ghostly about seeing him emerge, as though everything were in order, from a house that was no longer a house. | И потому, что он, как ни в чем не бывало, вышел из дома, которого на самом деле уже нет, человек этот казался призраком. |
| He looked at Graeber and motioned to him. | Он кивнул. |
| Graeber hesitated for a moment. | Гребер медлил. |
| He remembered that the troop leader had told him the man was crazy. Then, in spite of it, he went "over to him. | Он вспомнил слова обершарфюрера о том, что этот человек не в себе, но все же подошел к нему поближе. |
| The air raid warden bared his teeth in a snarl. | Тот оскалил зубы. |
| "What are you doing here? | - Что вы тут делаете? - резко спросил он. |
| Pillaging? | - Грабите? |
| Don't you know it is forbidden to-" | Разве вы не знаете, что запрещено... |
| "Listen!" Graeber said. | - Послушайте! - остановил его Гребер. |
| "Cut out this damn nonsense and tell me whether you know anything about my parents. | - Бросьте вы нести этот бред! Лучше скажите, не известно ли вам что-нибудь о моих родителях? |
| Paul and Marie Graeber. | Пауль и Мария Гребер. |
| They used to live over there." | Они жили вон там. |
| The air raid warden thrust out his haggard stubble-covered face. | Комендант приблизил к нему свое исхудавшее небритое. лицо. |
| "Ah, it's you The front-line warrior! | - А-а... это вы! Фронтовик! |
| Just don't shout so loud, soldier! | Только не кричите так, солдат! |
| Do you think you're the only one who has lost track of his family? | Думаете, вы один потеряли близких? |
| What do you think that is over there?" | А это вот что? |
| He pointed to the house out of which he had come. | - И он показал на дом, откуда вышел. |
| "What?" | - Не понимаю! |
| "That, over there on the door. | - Да вон! На двери! |
| Have you no eyes? | Ослепли вы, что ли? |
| Do you think that's a collection of jokes?" | Или, по-вашему, это юмористический листок? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.