Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His people were blond. | Его родители были белокуры. |
| They hauled the bodies out and they lay, strange and flat, on the street. | Трупы вытащили наружу. Они лежали на мостовой, какие-то странно плоские и необычные. |
| It grew lighter. | Ночь посветлела. |
| The moon was rising. | Взошел месяц. |
| The sky became a soft, very cool, almost colorless blue. | Тон неба стал мягким, прохладным и свежим, каким-то голубовато-белесым. |
| "When was the raid?" Graeber asked when he was relieved. | - Давно был налет?- спросил Гребер, когда его сменили. |
| "Yesterday night." | - Вчера вечером. |
| Graeber looked at his hands. | Гребер взглянул на свои руки. |
| They were black in the insubstantial light. | В этом почти призрачном свете они казались черными. |
| The blood that ran down from them was black too. | И кровь, стекавшая с них, была черной. |
| He did not know whether it was his own. | Он не знал, его это кровь или чужая. |
| He did not even know that he had been scratching away rubble and splintered glass with his bare hands. | Он даже не помнил, что ногтями разгребал мусор и осколки стекол. |
| They went on working. | Команда продолжала работать. |
| Their eyes streamed; the acids in the vapor from the bombs bit into'them. | Глаза людей слезились от едких испарений, обычных после бомбежки. |
| They wiped them dry with their sleeves but they quickly filled again. | То и дело приходилось вытирать слезы рукавом, но они тут же выступали опять. |
| "Hey, soldier!" someone shouted behind him. | - Эй, солдат! - окликнули его из-за спины. |
| He turned around. | Гребер повернул голову. |
| "Is that your knapsack?" asked a figure that wavered in his tear-blurred vision. | - Это ваш ранец?- спросил человек, смутно маячивший сквозь влагу, застилавшую Греберу глаза. |
| "Where?" | -Где? |
| "Over there. | - Да вон. |
| Someone's just making off with it." | Кто-то удирает с ним. |
| Graeber was about to turn back. | Гребер равнодушно отвернулся. |
| "He's stealing it," the figure said, pointing. | - Он стащил ваш ранец, - пояснил человек и указал рукой. |
| "You can still catch him. | - Вы еще можете поймать его. |
| Quick! | Скорей! |
| I'll take your place here." | Я тут сменю вас. |
| Graeber could no longer think. | Гребер ничего не соображал. |
| He simply followed the voice and the arm. | Он просто подчинился приказу этого голоса и этой руки. |
| He ran down the street and saw someone climbing over a pile of rubble. He caught up with him. | Он побежал по улице, увидел, как кто-то перелезает через кучу обломков, тут же нагнал вора и схватился за ранец. |
| It was an old man dragging the knapsack. Graeber stepped on the strap. | Оказалось - старик, он попытался вырвать ранец из рук Гребера, но тот наступил на ремни. |
| The man let go, turned around, lifted his hands and emitted a thin high squeak. | Тогда старик выпустил ранец, повернулся, поднял руки и пронзительно завизжал. |
| His mouth was big and black in the moonlight and his eyes glittered. | В лунном свете его раскрытый рот казался большим и черным, глаза блестели. |
| A patrol came up. | Подошел патруль. |
| It consisted of two S.S. men | Два эсэсовца. |
| "What's going on here?" | - Что случилось? |
| "Nothing," Graeber replied, and slung his knapsack over his shoulder. | - Ничего, - ответил Гребер и надел ранец. |
| The squeaking man was silent. | Визжавший старик смолк. |
| He was breathing quick and loud. | Он дышал шумно и хрипло. |
| "What are you doing here?" one of the S.S. men asked. He was a middle-aged troop leader. | - Что вы тут делаете? - спросил один из эсэсовцев, уже пожилой обершарфюрер. |
| "Papers." | - Документы! |
| "I'm helping dig people out. | - Я помогал откапывать. |
| Over there. | Вон там. |
| My parents used to live there. | На этой улице жили мои родители. |
| I must-" | И я должен... |
| "Papers!" said the troop leader more sharply. | - Предъявите солдатскую книжку! - приказал обершарфюрер более резким тоном. |
| Graeber stared at the two. | Гребер растерянно смотрел на патруль. |
| There was no point in questioning whether the S.S. had the right to check on soldiers. | Было явно бесполезно заводить спор о том, имеют ли эсэсовцы право проверять документы солдат. |
| There were two of them and both were armed. | Их было двое и оба вооружены. |
| He fumbled for his furlough certificate. | Он начал шарить по карманам, ища отпускной билет. |
| The man got out a flashlight and read it. | Обершарфюрер вынул карманный фонарик и стал читать. |
| For a moment the piece of paper was as brightly lighted as though it glowed from inside. | Свет, озаривший на миг этот клочок бумаги, был так ярок, что, казалось, бумага светится изнутри. |
| Graeber felt his muscles quivering. | Гребер чувствовал, как дрожит каждая его мышца. |
| Finally the light went out and the troop leader returned his certificate. | Наконец фонарик потух, и обершарфюрер вернул ему билет. |
| "You live at Eighteen Hakenstrasse?" | - Вы живете на Хакенштрассе, восемнадцать? |
| "Yes," Graeber said, mad with impatience. | - Ну да, - ответил Гребер, бесясь от нетерпения. |
| "Over there. | - Там. |
| We are just digging the people out. | Мы как раз откапываем. |
| I'm looking for my family." | Я ищу свою семью. |
| "Where?" | -Где? |
| "Over there. Where they're digging. | - Вон... Где роют. |
| Can't you see?" | Разве вы не видите? |
| "That isn't Eighteen," the troop leader said. | - Но это же не восемнадцатый номер, - сказал обершарфюрер. |
| "What?" | -Что? |
| "That is not Eighteen. That is Twenty-two. | - Это не восемнадцать, а двадцать два. |
| Eighteen is here." | Восемнадцатый вот этот. |
| He pointed to a ruin out of which iron girders rose. | - Он указал на груду развалин, из которых торчали стальные балки. |
| "Is that certain?" Graeber stammered. | - Вы знаете наверное? - запинаясь, пробормотал Гребер. |
| "Of course. | - Разумеется. |
| Everything around here looks the same now. | Теперь тут ничего не разберешь. |
| But that is Eighteen. I know that for sure." | Но восемнадцатый вот этот, я знаю точно. |
| Graeber looked at the ruins. | Гребер посмотрел на развалины. |
| They were not smoking. | Они уже не дымились. |
| "This part of the street wasn't bombed yesterday," said the troop leader. | - Эту часть улицы разбомбили не вчера, - сказал обершарфюрер. |
| "I think it was last week. Or perhaps even longer ago." | - По-моему, на прошлой неделе. |
| "Do you know-" Graeber choked and then went on. "Do you know whether the people were saved?" | -А вы не знаете... - Гребер запнулся, но продолжал: - Вы не знаете, кого-нибудь удалось спасти? |
| "I don't know. | - Не могу вам сказать. |
| But some are always saved. | Но всегда кого-нибудь да спасают. |
| Perhaps your parents weren't even in the house. | Может быть, ваших родителей и не было в доме. |
| During alarms most people go into the big bomb shelters." | Большинство населения при воздушной тревоге уходит в более надежные бомбоубежища. |
| "Where can I find that out? | - А где я могу справиться? |
| And where can I find out where they are now?" | И как узнать, что с ними. теперь? |
| "Nowhere tonight. | - Сейчас, ночью, - нигде. |
| The town hall .was hit and everything's mixed up. | Ратуша разрушена, и там все вверх дном. |
| Ask at the district office early tomorrow morning. | Справьтесь завтра с утра в районном управлении. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.