Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I must get to Germany. | Мне необходимо съездить в Германию. |
| My wife has cancer. | У жены рак. |
| She's thirty-six. | Ей тридцать шесть лет. |
| Just thirty-six last October. | Тридцать шесть исполнилось в октябре. |
| Four months in bed already." | Уже четыре месяца, как она не встает. |
| He looked at them one after the other with tormented eyes. | Он посмотрел на всех по очереди, точно затравленный зверь. |
| No one said anything. | Никто не отозвался. |
| It was too common a matter. | Что ж, время такое, чего только теперь не бывает. |
| An hour later the train went on. | Через час поезд тронулся. |
| The man who had climbed out the door had not shown himself again. | Солдат, который вылез на ту сторону, так и не показался. |
| Probably they had grabbed him, Graeber thought. | "Наверно, сцапали", - подумал Гребер. |
| At noon a non-commissioned officer came in. | В полдень в отделение вошел унтер-офицер. |
| "Does anyone here want a shave?" | - Не желает ли кто побриться? |
| "What?" | -Что? |
| "A shave. | - Побриться. |
| I'm a barber. | Я парикмахер. |
| I have excellent soap. | У меня отличное мыло. |
| Left over from France." | Еще из Франции. |
| "A shave while the train is moving?" | - Бриться? На ходу поезда? |
| "Of course. | - А как же? |
| I've just been working in the officers' car." | Я только что брил господ офицеров. |
| "How much does it cost?" | - Сколько же это стоит? |
| "Fifty pfennigs. | - Пятьдесят пфеннигов. |
| Half a Reichsmark. | Пол-рейхсмарки. |
| Cheap when you consider I have to cut off your beards first." | Дешевка, ведь вам надо сначала снять бороды, учтите это. |
| "Fine." | - Идет. |
| Someone brought out the money. | - Кто-то уже вынул деньги. |
| "But if you cut me you don't get anything." | - Но если порежешь, то ни черта не получишь. |
| The barber set down his shaving bowl and produced from his pocket a pair of scissors and a comb. | Парикмахер поставил в сторонке мыльницу, извлек из кармана ножницы и гребень. |
| He had a big paper bag into which he threw the hair. | У него оказался и особый кулек, в который он бросал волосы. |
| Then he began to work up a lather. | Затем он принялся намыливать первого клиента. |
| He was standing beside a window. | Работал он у окна. |
| The foam was as white as though he were using snow for soap. | Мыльная пена была такой белизны, словно это снег. |
| He was adroit. | Унтер-офицер оказался ловким парикмахером. |
| Three men had themselves shaved. | Побрилось трое солдат. |
| The wounded refused. | Раненые отклонили его услуги. |
| Graeber was the fourth to sit down. | Гребер был четвертым. |
| He looked at the three who were finished. | С любопытством разглядывал он трех бритых солдат. |
| They looked strange now. Their faces were red and spotted from the weather; underneath shone their white chins. | Они выглядели весьма странно: обветренные багровые лица в пятнах и ослепительно белые подбородки. |
| They were half soldiers' faces and half the faces of stay-at-homes. | Наполовину - лицо солдата, наполовину -затворника. |
| Graeber heard the scraping of the razor. | Потом Г ребер почувствовал, как его щеку скребут бритвой. |
| Being shaved made him more cheerful. | От бритья на душе у него стало веселей. |
| It was already a bit of home, especially since a superior was serving him. | В этом было уже что-то, напоминавшее жизнь на родине, особенно потому, что его брил старший по чину. |
| The effect was like being in civilian clothes. | Казалось, он опять ходит в штатском. |
| In the afternoon they stopped once more. | Под вечер поезд снова остановился. |
| A field kitchen stood outside. | Отпускники увидели в окно походную кухню. |
| They got out to receive their portions. | Они вышли, чтобы получить обед. |
| Luettjens did not go with them. | Лютйенс не пошел с ними. |
| Graeber saw that he was moving his lips rapidly. As he did so he held his uninjured right hand as though folded into the other invisible one. | Гребер заметил, что он быстро шевелит губами и при этом держит здоровую руку так, точно она молитвенно сложена с невидимой левой. |
| The left was bandaged and hung inside his tunic. | Левая же была перевязана и висела под курткой. |
| They got Swedish turnips. | Кормили супом с капустой. |
| They were lukewarm. | Суп был чуть теплый. |
| It was evening when they came to the border. | К границе подъехали вечером. |
| The train was emptied. | Все вышли из вагонов. |
| The men on leave were assembled and taken to a delousing station. | Отпускников повели в санпропускник. |
| They turned over their clothes and sat around naked in the barracks to let their body lice die. | Они сдали одежду и сидели в бараке голые, чтобы вши у них на теле подохли. |
| The room was warm, the water was warm, and there was soap that smelled strongly of carbolic. | Помещение было как следует натоплено, вода горячая, выдали мыло, резко пахнувшее карболкой. |
| For the first time in months Graeber was sitting in a really warm room. | Впервые за много месяцев Гребер сидел в комнате, по-настоящему теплой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.