Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What else?" | Что же еще? |
| "And his wife?" | -А с женой? |
| "That's up to the authorities. | - Это уж дело начальства. |
| Branding, head shaving, penitentiary, concentration camp or gallows." | Поставят клеймо, голову обреют наголо, а потом -концлагерь, тюрьма или виселица. |
| "They haven't done anything to her so far," Bernhard said. | - Ее до сих пор не трогали, - сказал Бернгард. |
| "The authorities probably don't know about it yet." | - Вероятно, еще не знают. |
| "They know. | - Знают. |
| My mother reported it." | Моя мать сообщила куда следует. |
| "Then they are dirty and corrupt. | - Значит, и начальство непутевое, расхлябаннее. |
| They belong in a concentration camp too." | Люди разложились, значит, им и место в концлагере. Или на виселице. |
| "Oh, damn it all, leave me in peace!" Bernhard cried, suddenly furious, and turned away. | - Ах, оставь ты меня в покое, - вдруг обозлился Бернгард и отвернулся. - В конце концов, может, француз - это все-таки было бы лучше, -заметил плешивый. - Они только наполовину ублюдки - по новейшим исследованиям. - Они -выродившаяся промежуточная раса... - Бас посмотрел на Гребера. Гребер уловил на его крупном лице легкую усмешку. |
| A bandy-legged, pigeon-chested man who had been wandering restlessly through the room came up to them arid stopped. | Какой-то парень с цыплячьей грудью, беспокойно бегавший по комнате на кривых ногах, вдруг остановился. |
| "We are supermen," he said, "and the others are subhuman, that much is clear. | - Мы - раса господ, - заявил он, - а все остальные -ублюдки, это ясно. |
| But who now are the ordinary men?" | Но кто же тогда обыкновенные люди? |
| The baldhead reflected. | Плешивый помолчал, размышляя. |
| "Swedes," he said presently, "or Swiss." | - Шведы, - сказал он наконец. - Или швейцарцы. |
| "Savages," announced the bass. "White savages, of course." | - Да нет, дикари, - заявил бас, - конечно, дикари. |
| "White savages don't exist any more," said the mouse. | - Белых дикарей больше не существует, -возразила Мышь. |
| "No?" | - Разве? |
| The bass stared at him hard. | - И бас пристально посмотрел на нее. |
| Graeber dozed off. | Гребер задремал. |
| He heard the others starting to talk about women again. | Он слышал сквозь сон, как остальные опять заговорили о женщинах. |
| He didn't know much about them. | Но опыт Гребера был тут невелик. |
| The race theories of his country did not correspond very well with what he understood of love. | Расистские теории, проповедуемые в его отечестве, не вязались с его представлениями о любви. |
| He did not want to get it all mixed up with natural selection, family trees, and the ability to bear children. | Ему претило думать о принудительном отборе, обо всяких родословных, о способности к деторождению. |
| As a soldier he had scarcely known anything but a few whores in the countries where he had fought. | Он был солдатом и имел дело всего лишь с несколькими проститутками в тех странах, где воевал. |
| They had been just as matter-of-fact as the members of the German Maidens' Guild; but with them at least it was a profession. | Они были так же практичны, как и немки из Союза германских девушек. Но от проституток этого хоть требовало их ремесло. |
| They got their clothes back and dressed. | Люди получили обратно свои вещи и оделись. |
| All at once they were privates, lance-corporals, sergeants, and non-coms again. | И вдруг стали опять рядовыми, ефрейторами, фельдфебелями и унтер-офицерами. |
| The man with the Russian child turned out to be a non-com. | Человек с русским ребенком оказался унтер-офицером. |
| The bass as well. | Бас - тоже. |
| The mouse was a convoy soldier. | Мышь - солдатом нестроевой части. |
| He shrank into himself when he saw that the others were non-coms. | Увидев, что здесь много унтер-офицеров, она стушевалась. |
| Graeber examined his tunic. | Гребер стал разглядывать свой мундир. |
| It was still warm and smelled of acid. | Он был еще теплый и от него пахло кислотами. |
| Under the clasp of the braces he found a colony of lice that had taken refuge there. | Под пряжками помочей Гребер обнаружил колонию укрывшихся там вшей. |
| They were dead. Gassed. | Но они передохли, задушенные газом. |
| He scratched them away. | Он соскреб их. |
| They were conducted into a barracks. | Из санпропускника людей повели в барак. |
| A political officer delivered an address. | Офицер из национал-социалистского руководства произнес речь. |
| He stood on a podium behind which hung a picture of the Fuehrer and he explained to them that now, since they were going back to the homeland,- they had a great responsibility. | Он стал на возвышение, над которым висел портрет фюрера, и принялся объяснять им, что сейчас, когда они возвращаются в свое отечество, они несут громадную ответственность. |
| Nothing must be mentioned about their time at the front. | Ни слова о том, сколько они пробыли на фронте. |
| Nothing about positions, locations, troop disposal, or troop movements. | Ни слова о расположении войск, о местностях, частях, передвижениях; никаких названий. |
| Spies were lying in-wait everywhere. | Везде полно шпионов. |
| Therefore silence was of the utmost importance. | Поэтому главное - молчание. |
| Whoever talked loosely could count on severe punishment. | Болтуна ждет суровая кара. |
| Idle criticism, too, was treason. | Критика по мелочам - это тоже государственная измена. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.