Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Fuehrer was conducting the war; he knew what he was doing. | Войну ведет фюрер, а он знает, что делает. |
| The situation was brilliant. The Russians were bleeding to death. They had suffered unprecedented losses, and the counterattack was being mounted. | Дела на фронте идут блестяще, русские истекают кровью; они понесли чудовищные потери, мы готовимся к контрнаступлению. |
| Care of the troops was first class and their spirit excellent. | Снабжение армии - первоклассное, дух войск -превосходный. |
| Once more: to divulge the names of places or the position of troops was high treason. Alarmism also. The Gestapo was on the alert everywhere. Everywhere. | И еще раз: если вы будете упоминать о каких-либо пунктах или о расположении войск -помните: это государственная измена. Нытье -тоже. |
| The officer paused. | Офицер сделал паузу. |
| Then he explained in an altered tone that the Fuehrer, despite his immense task, kept watch over all his soldiers. | Потом заявил совсем другим тоном, что фюрер, несмотря на чудовищную занятость, печется обо всех своих солдатах. |
| He had specified that each man on leave was to receive a gift to take back home with him. For this purpose food packages would be issued to them. | Он хочет, чтобы каждый отпускник отвез домой подарок, поэтому все они получали пакеты с продовольствием. |
| They were to be handed over to their families at home as evidence that the troops abroad were well cared for and that they could even bring back presents. | Пусть передадут своим семьям, как доказательство, что солдатам на фронте живется хорошо и они даже могут привозить домой подарки. |
| Anyone who opened his packet on the way and ate it himself would be punished. | - Всякий, кто откроет пакет в пути и сам съест что-нибудь, будет наказан. |
| There would be an inspection at each destination to make sure. | Контроль на станции назначения немедленно это обнаружит. |
| Heil Hitler! | Хайль Гитлер! |
| They stood at attention. | Они стояли навытяжку. |
| Graeber expected Deutschland, Deutschland ueber alles and the Horst Wessel song; the Third Reich was great on songs. | Гребер ждал, что сейчас запоют "Германию" и песнь о Хорсте Весселе: третий рейх прославился своими песнями. |
| But nothing happened. | Но ничего подобного не произошло. |
| Instead came the order: | Раздалась команда: |
| "Men with furloughs to the Rhineland, three steps forward!" | - Отпускники, едущие в Рейнскую область, три шага вперед! |
| A few men stepped in front of the line. | Вышло несколько человек. |
| "Furloughs to the Rhineland are canceled," announced the officer. | - Отпуска в Рейнскую область отменены, - заявил офицер. |
| He turned to the man standing nearest him. "Where do you want to go instead?" | Затем обратился к ближайшему отпускнику: -Куда вы хотите поехать вместо этого? |
| "To Cologne." | - В Кельн! |
| "I have just told you that the Rhineland is restricted. | - Я же вам только что сказал - въезд в Рейнскую область запрещен. |
| Where do you want to go instead?" | Куда вы хотите поехать вместо этого? |
| "To Cologne," said the man uncomprehendingly. | - В Кельн, - повторил бестолковый малый. |
| "I come from Cologne." | - Я из Кельна. |
| "You cannot go to Cologne. Don't you understand? | - Да нельзя ехать в Кельн, как вы не понимаете? |
| To what other city do you want to go?" | Назовите какой-нибудь другой город, куда вы хотели бы поехать. |
| "No other city. | - Ни в какой. |
| My wife and children are in Cologne. | В Кельне у меня жена и дети. |
| I was a locksmith there. My furlough certificate is stamped for Cologne." | Я там работал слесарем, и на отпускном билете у меня написано - Кельн. |
| "I see that. | - Вижу. |
| But you cannot go there. | Но туда нельзя ехать. |
| Try to understand! | Поймите же, наконец! |
| For the time being Cologne is forbidden to men on leave." | В настоящий момент въезд в Кельн отпускникам запрещен. |
| "Forbidden?" asked the former locksmith. | - Запрещен! - удивился бывший слесарь. |
| "Why?" | - А почему? |
| "Have you gone crazy, man? | - Да вы что, спятили? |
| Whose business is it to ask questions? | Кто здесь спрашивает? |
| Yours or the authorities'?" | Вы или начальство? |
| A captain came up and whispered something to the officer. | Подошел какой-то капитан и шепнул офицеру несколько слов. |
| He nodded. | Тот кивнул. |
| "Men with furloughs to Hamburg and Alsace, step forward," he commanded. | - Отпускники, едущие в Гамбург и Эльзас, три шага вперед! - скомандовал он. |
| No one stepped forward. | Никто не вышел. |
| "Rhinelanders remain here! The rest at ease! Left about face! | - Отпускникам из Рейнской области остаться! Остальные - шагом марш. |
| Step up and receive your homecoming packages." | Приступить к раздаче подарков для тыла! |
| They were standing in the station once more. | И вот они опять на вокзале. |
| The Rhinelanders joined them after a while. | Через некоторое время подходят и отпускники из Рейнской области. |
| "What was up?" asked the bass. | - В чем дело? - спрашивает бас. |
| "You heard what it was." | -Ты ведь слышал! |
| "You can't go to Cologne? | - В Кельн не пускают. |
| Where are you going now?" | Куда же ты поедешь? |
| "To Rothenburg. | - В Ротенбург. |
| I have a sister there. | У меня там сестра. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.