Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The mist lifted more and more. | Туман поднимался все быстрее. |
| Woods approached from the horizon. | На горизонте засинели леса. |
| One could see a long way. | Распахнулись широкие дали. |
| Telegraph wires accompanied the train. They swooped up and down-lines and staves of an endless inaudible melody. | Рядом с поездом скользили телеграфные провода, они поднимались и опускались, как нотные линейки бесконечной, беззвучной мелодии. |
| Birds fluttered up from them like songs. | Птицы слетали с них, как песни. |
| The landscape was still. | В полях стояла тишина. |
| The rumbling of the front had sunk far behind. | Грохот фронта утонул в ней. |
| No more airplanes. | Никаких самолетов больше не было. |
| It seemed to Graeber as though he had been on his way for weeks. Even the memory of his comrades was suddenly pale. | Греберу казалось, что он едет уже давно, целые недели... Даже воспоминание о товарищах вдруг померкло. |
| "What's today?" he asked. | - Какой у нас сегодня день? - спросил он. |
| "Thursday." | - Четверг. |
| "So it's Thursday." | - Так, четверг... |
| "Of course. Yesterday was Wednesday. | - Ну, конечно, вчера была среда. |
| Do you think there's any chance we'll get coffee somewhere?" | - Как ты думаешь, перехватим мы где-нибудь кофе? |
| "Of course. | - Наверное. |
| Here everything's the way it used to be." | Здесь ведь все как прежде. |
| A few of the men got bread out of their knapsacks and began to munch it. | Кое-кто из отпускников достал хлеб из ранцев и принялись жевать. |
| Graeber waited; he wanted to have his. bread with the coffee. | Но Гребер ждал; ему хотелось съесть хлеб с кофе. |
| He thought of the breakfast table at home. | Он вспомнил утренний завтрак дома, до войны. |
| His mother had a blue and white checkered tablecloth and there had been honey and rolls and coffee with hot milk. | Мать стелила на стол скатерть в голубую и белую клетку и подавала к кофе мед, булочки и горячее молоко. |
| The canary had sung and in summer the sun had shone upon the rose geraniums in the window. | Заливалась канарейка, и летом солнце освещало герани на окне. |
| At that time he had often rubbed the dark green leaves between his hands smelling the strong, foreign perfume and thinking of foreign lands. | Он любил, сорвав темно-зеленый лист герани, растереть его между пальцами, вдыхать его сильный, необычный запах и думать о неведомых странах. |
| Since then he had seen plenty of foreign lands but not the way he had dreamed of at that time. | Теперь он уж насмотрелся на эти неведомые страны, но не так, как тогда мечтал. |
| He looked out again. | Он опять уставился в окно. |
| Suddenly he felt comforted. | В его сердце вдруг проснулась надежда. |
| Outside stood field hands looking at the train. | Вдоль полотна стояли сельскохозяйственные рабочие и смотрели на поезд. |
| Women were there, too, with kerchiefs around their heads. | Среди них были и женщины в платочках. |
| The non-com lowered his window,and waved. | Унтер-офицер опустил окно и помахал рукой. |
| No one waved back. | Никто не помахал ему в ответ. |
| "Well then don't, you louts," the non-com said, in disappointment. | - Не хотите - не надо, оболтусы вы эдакие, -обиженно проворчал унтер-офицер. |
| A few minutes later came another field with people in it and he waved again. | Через несколько минут показалось следующее поле, на нем тоже были люди, и он опять помахал им. |
| This time he leaned far out of the window. | На этот раз унтер-офицер далеко высунулся из окна. |
| This time, too, no one waved back although the people had straightened up and were looking at the train. ' | Но и сейчас ему никто не ответил, хотя рабочие встали с земли и смотрели на проходивший поезд. |
| "That's what we're fighting for now," declared the non-com angrily. | - И ради такой вот дряни мы кровь проливаем, -раздраженно заявил унтер-офицер. |
| "Perhaps they're prisoners who're working there. | - Может, тут работают военнопленные. |
| Or foreign laborers." | Или иностранные рабочие... |
| "There were enough women among them. | - Баб достаточно среди них. |
| They at least could have waved." | Кажется, могли бы помахать. |
| "Perhaps they were Russians, too. | - А если они тоже русские? |
| Or Poles." | Или польки? |
| "Nonsense. | - Вздор. |
| They didn't look like that. And even so, there must have been some Germans, too." | Они совсем непохожи. |
| "This is a train with'wounded," said the baldhead. | - Это же санитарный поезд, - сказал плешивый. |
| "No one waves at them." | - Тут тебе никто не помахает. |
| "Oxen," declared the non-com, closing the subject. "Village idiots and milkmaids." | - Мужичье, - заключил унтер-офицер, - навозники да коровницы. |
| He put up the window with a jerk. | - Он рывком поднял окно. |
| "In Cologne they're different," said the locksmith. | - В Кельне народ другой, - сказал слесарь. |
| The train rolled on. | А поезд шел и шел. |
| Once it stopped in a tunnel for two hours. | Потом начался туннель. Они простояли в нем чуть не два часа. |
| There was no light in the cars and the tunnel itself was entirely dark. | В вагоне не было света, в туннеле тоже царил полный мрак. |
| They were accustomed to living underground; nevertheless after a time the tunnel became oppressive. | Они, правда, привыкли жить под землей; все же через некоторое время ими овладело какое-то гнетущее чувство. |
| They smoked. | Закурили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.