Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The man went on as though he had not heard. | Солдат все еще притворялся, что не слышит. |
| "Stand up!" snorted the M.P. | - Встать! - уже проревел жандарм. |
| "Can't you see a superior is talking to you? | - Не видите, что с вами говорят начальство! |
| Man, do you want to be courtmartialed?" | Военно-полевого суда захотели! |
| "Take it easy!" said the young surgeon. | - Спокойно, - сказал фельдшер. |
| "First take it easy." | - Все нужно делать спокойно. |
| He had a rosy face without eyelashes. | Лицо у него было розовое, веки без ресниц. |
| "You're bleeding." he explained to the man who had been fighting at the door of the toilet. | - У вас кровь идет, - обратился он к солдату, который дрался из-за места в уборной. |
| "You must have a fresh bandage. | - Вам нужно немедленно сделать новую перевязку. |
| Get out." | Сходите. |
| "I-" the man began. | -Да я... - начал тот. |
| Then he saw that a second M.P. had entered and together with the first had taken hold of the gray soldier by his uninjured arm. They were lifting him. | Но сразу замолчал, увидев, что в вагон вошел второй жандарм; вместе с первым они взяли седого солдата под руки и попытались приподнять его со скамьи. |
| The soldier emitted a thin shriek without moving his face. | Солдат тонко вскрикнул, но лицо его осталось неподвижным. |
| The second M.P. now seized him around the hips and pushed him out of the compartment like a light package. | Тогда второй жандарм сгреб его поперек тела и, как легонький сверток, вытащил из отделения. |
| He did it impersonally, without brutality. | Он сделал это не грубо, но с полным равнодушием. |
| The soldier did not go on shrieking either. He disappeared into the herd outside. | Седой солдат не кричал, Он исчез в толпе раненых, стоявших на платформе. |
| "Well?" asked the young surgeon. | - Ну? - спросил фельдшер. |
| "Can I go on with the train when I've been bandaged, Captain?" asked the bleeding man. | - Господин капитан медицинской службы, мне можно после перевязки ехать дальше? - спросил солдат с кровоточащей рукой. |
| "We'll see about that. | -Там разберемся. |
| Possibly. | Посмотрим. |
| First you must be bandaged." | Сначала надо перевязать. |
| The man got out with a face full of misery. | Солдат сошел, на лице его было написано отчаяние. |
| He-had addressed the junior surgeon as captain and even that had not helped. | Кажется, чего уж больше, помощника врача назвал капитаном, и то не помогло! |
| The M.P. tried the door to the toilet. | Жандарм нажал на дверь уборной. |
| "Of course," he said contemptuously. | - Ну, конечно! - презрительно заявил он. |
| "Nothing else ever occurs to them. | - Поновее-то ничего не могут придумать! |
| Always the same thing. | Всегда одно и то же. |
| Open up!" he commanded. | Открыть! - приказал он. |
| "At once!" | - Живо! |
| The door opened. | Дверь приоткрылась. |
| One of the soldiers came out. | Один из солдат вылез. |
| "You're a sly one, aren't you?" growled the M.P. | - Обманывать? Да? - прорычал жандарм. |
| "Why did you shut yourself in there? | - Что это вы вздумали запираться? |
| Trying to play hide and seek?" | В прятки поиграть захотелось? |
| "I have diarrhea. | - Понос у меня. |
| And I believe that's what a toilet's for." | На то и уборная, я полагаю. |
| "So? | -Вон что? |
| Just at this moment? | Приспичило? |
| Am I supposed to believe that?" | Так я и поверил! |
| The soldier pushed back his coat. | Солдат распахнут шинель. |
| The Iron Cross first class hung there. | Все увидели у него на груди Железный крест первой степени. |
| He looked at the M.P.'s chest, which was empty. | А он, в свою очередь, взглянул на грудь жандарма, на которой ничего не было. |
| "Yes," he replied calmly. "You're supposed to believe that." | - Да, - спокойно ответил солдат, - и поверите. |
| The M.P. got red. | Жандарм побагровел. |
| The doctor intervened. | Фельдшер опередил его. |
| "Get out, please," he said without looking at the soldier. | - Прошу сойти, - сказал он, не глядя на солдата. |
| "You haven't looked to see what's the matter with me." | - Вы не посмотрели, что у меня... |
| "I can tell that from your bandage. | - Вижу по перевязке. |
| Get out, please." | Сходите, прошу. |
| The soldier smiled thinly. | Солдат слегка усмехнулся. |
| "All right." | - Хорошо. |
| "Well then, we're through here, eh?" the surgeon asked the M.P. nervously. | - Тут-то мы по крайней мере кончили? -раздраженно спросил фельдшер жандарма. |
| "Yes, sir." | -Так точно. |
| The M.P. glanced at the men on leave. | - Жандарм посмотрел на отпускников. |
| Each of them was holding his papers in his hand. | Каждый держал наготове свои документы. |
| "Yes sir, all through," he announced, and climbed out after the doctor. | - Так точно, кончили, - повторил он и вслед за фельдшером вышел из вагона. |
| The door of the toilet opened silently. | Дверь уборной бесшумно открылась. |
| A lance-corporal who had been inside slipped out. | Сидевший там ефрейтор проскользнул в отделение. |
| His face was steaming with sweat. | Все лицо его было залито потом. |
| He slid down on a seat. | Он опустился на скамью. |
| "Has he gone?" he whispered after a while. | - Ушел? - через некоторое время спросил он шепотом. |
| "Seems so." | - Да, как будто. |
| The lance-corporal sat for a long while in silence. | Ефрейтор долго сидел молча. |
| Sweat ran down his face. | Пот лил с него ручьями. |
| "I'm going to pray for him," he said finally. | - Я буду за него молиться, - проговорил он наконец. |
| Everyone looked up. | Все взглянули на него. |
| "What?" one of them asked incredulously. | - Что? - спросил кто-то недоверчиво. |
| "You're going to pray for that swine of an M.P.?" | - За эту свинью жандарма ты еще молиться вздумал? |
| "No, not for the swine. | - Да нет, не за свинью. |
| For the man who was with me in the toilet. | За того, кто сидел со мной в уборной. |
| He told me to stay there; he would fix things up. | Это он посоветовал мне не вылезать. Я, мол, все как-нибудь утрясу. |
| Where is he?" | А где он? |
| "Outside. | - Высадили. |
| He fixed things up all right. | Вот и утряс. |
| He made the fat pig so mad he didn't look any further." | Жирный боров так обозлился, что уже больше не стал искать. |
| "I'm going to pray for him." | - Я буду за него молиться. |
| "Oh, all right, pray if you like." | - Да пожалуйста, молись, мне-то что. |
| "Yes, definitely. | - Непременно. |
| My name is Luettjens. | Моя фамилия Лютйенс. |
| I'm certainly going to pray for him." | Я непременно буду за него молиться. |
| "All right! | - Ладно. |
| Now shut up. | А теперь заткнись. |
| Pray tomorrow. | Завтра помолишься. |
| Or at least wait until the train has started." someone said, bored. | Или хоть потерпи, вот поезд отойдет, - сказал чей-то голос. |
| "I'm going to pray. | - Я буду молиться. |
| I have to get home. | Мне до зарезу нужно побывать дома. |
| I'll not get any leave to go home if I'm put in the hospital here. | А если я попаду в этот лазарет, ни о каком отпуске не может быть речи. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.