Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Later a squadron took off over the stationand began to climb until it looked like a flight of larks. | Потом над станцией пролетела эскадрилья самолетов и начала набирать высоту до тех пор, пока, наконец, не стала походить на стайку жаворонков. |
| Graeber dozed. | Гребер задремал. |
| Larks, he thought. | "Жаворонки, - думал он. |
| Peace. | - Мир". |
| They were startled into attention by two military policemen. | Отпускники вскочили в испуге: перед ними стояли два полевых жандарма. |
| "Papers!" | - Ваши документы! |
| The M.P.'s were healthy and strong and had the confident bearing of men who are not in danger. | У жандармов - здоровенных, крепких парней, были весьма решительные повадки, как у тех, кому не угрожает опасность. |
| Their uniforms were spotless, their weapons polished, and each of them weighed at least twenty pounds more than any,of the men on leave. | На них были безукоризненные мундиры, их начищенное оружие блестело, а вес каждого жандарма по крайней мере кило на 10 превосходил вес любого отпускника. |
| The soldiers silently brought out their certificates of leave. | Солдаты молча вытащили свои отпускные билеты. |
| The M.P.'s examined them methodically before returning them. | Жандармы обстоятельно их изучили, прежде чем вернуть. |
| Then they ordered the pay books to be shown. | Они потребовали, чтобы им предъявили также солдатские книжки. |
| "You're to eat in Barracks Three," the older one said finally. | - Питание - в бараке номер три, - наконец объявил старший. |
| "Clean yourselves up. | - И потом - вам надо привести себя в порядок. |
| What a sight you arel Do you want to arrive home looking like pigs?" | На кого вы похожи! Нельзя же приезжать на родину свинья-свиньей! |
| The group wandered across to the barracks. | Группа отпускников направилась в барак номер три. |
| "These damned spying hounds!" growled a man with a black, stubble-covered face. | - Ищейки проклятые, - бранился какой-то солдат, обросший черной щетиной. |
| "Big mouths and a long way from the shooting! | - Наели себе морды по тылам! |
| Act as if we were criminals." | Обращаются с нами, точно мы преступники! |
| "At Stalingrad they shot dozens of men who got separated from their regiments," another man said. | - Под Сталинградом, - заметил другой, - они тех, кто отбился от своей части, пачками расстреливала как дезертиров! |
| "Were you at Stalingrad?" | - А ты был под Сталинградом? |
| "If I had been at Stalingrad I wouldn't be sitting here now. | - Был бы, так не сидел бы здесь. |
| No one got out of that stew." | Оттуда никто не вернулся. |
| "Listen to me," said one of the older non-coms. | - Послушай-ка, - сказал пожилой унтер-офицер. |
| "At the front you can talk any way you like. But from now on you'd better shut your trap if you know what's good for you. Understand?" | - На фронте можешь трепаться сколько угодно; ну, а здесь - воздержись, если хочешь сберечь свою шкуру, понятно? |
| They lined up with their mess pots. | Они выстроились в очередь со своими котелками. |
| For over an hour they had to wait. | Их заставили ждать больше часу. |
| No one left his place. | Но никто не сошел с места. |
| They were cold, but they waited. | Им было холодно, но они ждали. |
| They were used to it. | Ведь им это не впервой. |
| Finally they were given a dipper-ful of soup with some meat and vegetables and a couple of potatoes floating in it. | Наконец, каждому налили половник супу, в котором плавал маленький кусочек мяса, немного овощей и несколько картофелин. |
| The man who had not been at Stalingrad looked around cautiously. | Солдат, который не был под Сталинградом, опасливо оглянулся: |
| "I wonder if those M.P.'s eat this stuff too." | - Жандармы, небось, другое жрут? |
| "Man, you have worries!" said the non-com contemptuously. | - Да тебе-то, милый человек, не все равно? -презрительно отозвался унтер-офицер. |
| Graeber swallowed his soup. | Гребер ел суп. |
| At least it was warm, he thought. | "Хоть теплый", - подумал он. |
| At home it would be different. | Дома его ждет другая пища. |
| His mother would cook. | Там мать будет стряпать. |
| Perhaps even bratwurst with onions and potatoes, and afterwards a raspberry pudding with vanilla sauce. | Может быть, она его даже угостит жареной колбасой с луком и картошкой, а потом малиновым пудингом с ванильной подливкой? |
| They had to wait until dark. | Им пришлось ждать до ночи. |
| Twice more they were inspected. | Полевые жандармы дважды делали поверку. |
| More wounded kept arriving all the time. | Раненые прибывали. |
| With each new batch the men on leave became jumpier. | С каждой новой партией отпускники все более нервничали. |
| They were afraid of being left behind. | Они боялись, что их здесь так и бросят. |
| Finally, after midnight, the train was assembled. | После полуночи, наконец, подали состав. |
| It had grown colder and the stars hung big in the sky. | Похолодало, в небе ярко сияли звезды. |
| Everyone haled them; they meant good visibility for the fliers. | Каждый смотрел на них с ненавистью: значит, будет хорошая видимость для самолетов. |
| For a long time now nature had had no significance in itself; it was simply good or bad in relation to the war. | Природа сама по себе уже давно перестала для них существовать, она была хороша или плоха только в связи с войной. |
| As protection or as danger. | Как защита или угроза. |
| The wounded were put on board. | Раненых начали грузить. |
| Three were taken off again immediately. | Троих тотчас же принесли обратно. |
| They had died in the meantime. | Они были мертвы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.