Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In the snow?" | В снегу? |
| "A man once broke his finger picking his nose. | - Да ведь говорят, кто-то сломал себе палец, ковыряя в носу. |
| Hadn't you heard that, you novice?" | Не слышал? Ты, молокосос! |
| "Sure. | - Слышал. |
| At least you're lucky it's no longer winter. | Тебе хоть повезло, что зима прошла. |
| Otherwise all of them would freeze to death." | Иначе они бы у тебя тут все замерзли. |
| They drove on. | Поехали дальше. |
| The driver leaned back. | Водитель откинулся на спинку сиденья. |
| "It happened to me two months ago. | - Такая штука и со мной два месяца назад приключилась! |
| I was having trouble with the transmission. | Что-то с передачей не ладилось. |
| Making very slow time. The fellows on the stretchers froze solid. | Насилу вперед ползли, люди у меня к носилкам примерзли. |
| Couldn't do a thing. | Ну что тут сделаешь! |
| Six were still alive when we finally arrived. | Когда мы, наконец, добрались, шестеро еще были живы. |
| Hands, feet, and noses frozen, of course. | Ноги, руки и носы, конечно, отморожены. |
| Getting wounded in the winter in Russia is no joke." | Получить ранение, да в России, да зимой - не шутка. |
| He got out a piece of tobacco and bit off a chew. | - Он вытащил жевательный табак и откусил кусок. |
| "And the ambulatory cases! They were all along the road on foot. | - А легко раненные - те топали пешком! |
| At night in the cold. | Ночью в холод! |
| Tried to storm our car. | Они хотели захватить нашу машину. |
| Hung on the doors and running-boards like a swarm of bees. | Висли на дверцах, на подножках, облепили, как пчелы. |
| Had to kick them off." | Пришлось спихивать их. |
| Graeber nodded absently and looked around him. | Гребер рассеянно кивнул и оглянулся. |
| The village had disappeared behind a snow bank. | Деревня уже не было видно. Ее заслонил снежный сугроб. |
| There was nothing left but the sky and the plain through which they were driving westward. | Ничего не было видно, кроме неба и равнины, по которой они ехали на запад. |
| It was midday. | Наступил полдень. |
| The sun shone dimly behind the gray. | Солнце тускло светило сквозь серую пелену туч. |
| The snow glittered wanly. | Снег слегка поблескивал. |
| And suddenly something in him broke, hot and headlong, and for the first time he felt that he had escaped, that he was driving away from death; he felt it and he stared at the track-marked snow disappearing yard after yard under the wheels, and yard after yard it was safety, safety toward the west, toward home, toward the incredible life beyond the rescuing horizon. | Внезапно в душе у Гребера вскрылось что-то, горячее и бурное, и он впервые понял, что спасся, что уезжает от смерти все дальше, дальше; он ощущал это совершенно отчетливо, глядя на изъезженный снег, который метр за метром убегал назад под колесами машины; метр за метром уходил Гребер от опасности, он ехал на запад, он ехал на родину, навстречу непостижимой жизни, ожидавшей его там, за спасительным горизонтом. |
| The chauffeur jostled him while changing gears. | Водитель толкнул его, переключая скорость. |
| Graeberjumped. | Гребер вздрогнул. |
| He felt in his pockets and brought out a package of cigarettes. They were the ones from Hirschland. | Он пошарил в кармане и вытащил пачку сигарет. |
| "Here-" he said. | - Возьми, - сказал он. |
| "Merci," the driver replied without looking. | - Мерси, - отозвался водитель, не глядя. |
| "I don't smoke. Only chew." | - Я не курю, только жую табак. |
| CHAPTER V | 5 |
| THE branch-line train came to a stop. | Поезд, бежавший по узкоколейке, остановился. |
| A small camouflaged station stood there in the sun. | Маленькое замаскированное станционное здание было залито солнцем. |
| Of the few surrounding houses only ruins remained; in their place barracks had been erected with roofs and walls painted in protective colors. | От немногочисленных домов возле него мало что осталось; взамен сколотили несколько бараков, крыши и стены были выкрашены в защитные цвета. |
| A number of railroad cars stood on the tracks. | На путях стояли вагоны. |
| Russian prisoners were transferring freight. | Их грузили русские пленные. |
| The branch line at this point joined a main line. | Ветка здесь соединялась с более крупной железнодорожной магистралью. |
| The wounded were carried into one of the barracks. | Раненых переносили в один из бараков. |
| Those that could walk sat hunched on rough-hewn benches. | Те, кто мог ходить, усаживались на грубо сколоченные скамьи. |
| A few more men on leave had arrived. | Прибыло еще несколько отпускников. |
| They kept together and tried to be as inconspicuous as possible. They were afraid of being noticed and sent back. | Они старались как можно меньше попадаться на глаза, опасаясь, что их увидят и отправят обратно. |
| It was a weary day. | День казался усталым. |
| Wilted light played tag over the snow. | Поблекший свет играл на снегу. |
| From a distance came the hum of airplane engines. | Издалека доносился гул авиационных моторов. |
| It did not come from the air; probably there was a concealed airfield' nearby. | Но не сверху: вероятно, где-то поблизости находился замаскированный аэродром. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.