Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The stretchers were left standing on the platform-the ones with the dead had no blankets. | Носилки так и остались на платформе. С умерших сняли одеяла. |
| No light showed anywhere. | Нигде не было ни огонька. |
| Next came the ambulatory wounded. | Затем последовали раненые, которые могли идти сами. |
| They were carefully checked. | Их проверяли очень тщательно. |
| We won't get in with them, Graeber thought. | "Нет, нас не возьмут, - говорил себе Гребер. |
| There are too many. | - Их слишком много. |
| The train is full. | Поезд битком набит". |
| He stared stolidly into the night. | Он с тревогой уставился в темноту. |
| His heart pounded. | Его сердце стучало. |
| Airplanes hummed above him. | В небе кружили невидимые самолеты. |
| He knew they were Germans, but he was afraid. | Он знал, что это свой, и все-таки ему было страшно. |
| He was much more afraid than at the front. | Гораздо страшнее, чем на передовой. |
| "Men on leave!" someone shouted finally. | - Отпускники! - выкрикнул, наконец, чей-то голос. |
| The group hurried forward. | Кучка отпускников заторопилась. |
| Military police were once more standing there. | Опять полевые жандармы. |
| In the afternoon during the last inspection each man had received a slip of paper which he now had to surrender. | При последней проверке каждый отпускник получил талон, который должен был теперь вернуть. |
| They climbed into a car. | Затем полезли в вагон. |
| Some of the wounded were already sitting there. | Туда уже забралось несколько раненых. |
| The men on leave crowded together, pushing one another. | Отпускники толкались и напирали. |
| An M.P. shouted commands. | Чей-то голос рявкнул команду. |
| They all had to get out again and form up. | Всем пришлось снова выйти и построиться. |
| Then they were led to the next car where there were wounded sitting too. | Затем их повели к другому вагону, куда тоже успели забраться раненые. |
| They were allowed to enter. | Отпускникам разрешили начать посадку. |
| Graeber found a place in the middle. | Гребер нашел место в середине. |
| He did not want to sit by the window. He knew what bomb splinters could do. | Ему не хотелось садиться у окна, он знал, что могут наделать осколки. |
| The train did not start. | Поезд стоял. |
| It was dark in the compartment. | В вагоне было темно. |
| They were all waiting. | Все ждали. |
| Outside things grew quiet; but the train continued to stand still. | Снаружи стало тихо; но поезд не двигался. |
| They could see two M.P.'s leading a soldier between them. | Появились два полевых жандарма, они вели какого-то солдата. |
| A troop of Russians was moving cases of ammunition. | Кучка русских военнопленных протащила ящик с боеприпасами. |
| Then came a couple of S.S. men talking together loudly. | Затем, громко разговаривая, прошли несколько эсэсовцев. |
| Still the train did not move. The wounded were the first to begin cursing. | Поезд все еще не трогался: раненые первые начали роптать. |
| They could afford to. | Они имели право на это. |
| For the time being nothing more could happen to them. | С ними теперь уже ничего не могло случиться. |
| Graeber leaned his head back. | Гребер прислонился головой к стене. |
| He tried to go to sleep with the intention of waking up when the train was moving; but he could not do it. | Он решил задремать и проснуться, когда поезд уже будет идти полным ходом, но из этой попытки ничего не вышло. |
| He kept listening to every sound. | Он невольно, прислушивался к каждому звуку. |
| He saw the eyes of the others in the dark. | Он видел в темноте глаза остальных. |
| The dim light coming from snow and stars outside made them gleam. | Они блестели от слабого света снега, и звезд за окном. |
| It was ngt bright enough to distinguish faces. | Но этого света было недостаточно, чтобы рассмотреть их лица. |
| Only the eyes. | Только глаза. |
| The compartment was full of darkness and restless eyes and between them shimmered the dead white of the bandages. | Все отделение было полно мрака и встревоженных глаз - и в этом мраке мертвенно белели бинты. |
| The train gave a jerk and stopped again immediately. | Поезд дернулся и тут же вновь остановился. |
| Shouts were heard. | Раздались возгласы. |
| After a while there was a banging of doors. | Потом захлопали двери. |
| Two stretchers were taken out on the platform. | На платформу вынесли двое носилок. |
| Two more dead. Two more places for the living, Graeber thought. | "Еще двое умерших, и два свободных места для живых, - подумал Гребер. |
| If only no new ones come at the last minute so that we will have to get out. | - Только бы в последнюю минуту не явилась новая партия раненых и нам не пришлось выкатываться отсюда!" |
| They all thought the same. | Все думали о том же. |
| The train jerked again. | Поезд снова дернулся. |
| The platform began to slide past slowly. Military police, prisoners, S.S. men, piles of crates- and then suddenly the plain was there. | Медленно проплыла мимо платформа, полевые жандармы, пленные, эсэсовцы, штабеля ящиков с боеприпасами - и вдруг открылась равнина. |
| Everyone was bending forward. | Все приникли к окнам. |
| They still did not believe it. | Они еще не верили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.