Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Schneider scratched his red beard. | Шнейдер поскреб рыжую бороду. |
| "Do graves always have to be higher than the ground around them?" | - Разве могила должна обязательно быть выше, чем земля вокруг? |
| "Probably not. | - Ну, не обязательно. |
| We're just used to it." | Просто мы так привыкли. |
| They walked on together. | Они пошли дальше. |
| Graeber saw that the cross was missing from Reicke's grave. | Гребер увидел, что с могилы Рейке исчез крест. |
| The explosions had hurled it somewhere into the night. | Его, видно, отшвырнуло взрывной волной куда-то в темноту. |
| Schneider paused and listened. | Шнейдер остановился и прислушался. |
| "There goes your furlough," he said. | - Вот он, твой отпуск, - сказал Шнейдер. |
| They both listened. | Оба прислушались. |
| The front had suddenly come alive. | Фронт вдруг ожил. |
| Parachute flares and rockets hung on the horizon. | Над горизонтом повисли осветительные ракеты. |
| The artillery fire was heavier and more regular. | Артиллерийский огонь усилился и стал равномернее. |
| The banging of mines could be heard. | Донесся визг и разрывы мин. |
| "Drum-fire," Schneider said. | - Ураганный огонь, - сказал Шнейдер. |
| "That means we'll be thrown into the Une again. | - Значит, опять на передовую. |
| It's all up with your furlough." | Отпуск полетел к чертям! |
| "Yes." | -Да. |
| They went on listening. | Они продолжали слушать. |
| Schneider was right. | Шнейдер был прав. |
| What they heard did not sound like a local attack. | То, что происходило, отнюдь не напоминало атаку местного значения. |
| Heavy artillery preparation was going on along the whole unstable front. | На этом беспокойном участке фронта начиналась усиленная артподготовка. |
| Early tomorrow, very likely, the general storm would break. | Завтра чуть свет надо ждать общего наступления. |
| Since nightfall the weather had become foggy, and it was growing steadily more impenetrable. | Надвинувшийся к ночи туман становился все непроницаемее. |
| The Russians would advance behind the fog as they had done two weeks before, when the company had lost forty-two men. | Русские, вероятно, пойдут в наступление, прикрываясь туманом, как две недели назад, когда рота Гребера потеряла сорок два человека. |
| His furlough was done for. | Значит, отпуск - прости-прощай. |
| Graeber had never really believed in it anyway. | Да Гребер и раньше не очень-то в него верил. |
| He had not even written his parents about it. | Он даже родителям не написал, что, может быть, приедет. |
| He had only been home twice since he had been a soldier and the last time seemd so long ago that it was already unreal. | С тех пор, как его взяли в армию, он только два раза побывал дома; это было так давно, словно он домой и не ездил. |
| Nearly two years. | Почти два года? |
| Twenty years. It was all the same. | Нет, двадцать лет... Но ему было все равно. |
| He did not even feel disappointed. | Даже горечи он не чувствовал. |
| Just empty. | Только пустоту. |
| "Which direction do you want to take?" he asked Schneider. | - В какую сторону пойдешь? - спросил он Шнейдера. |
| "I don't care. | - Все равно. |
| To the right?" | Ну, хоть вправо... |
| "Good. | - Ладно. |
| Then I'll go around to the left." | Тогда я обойду слева. |
| The fog was settling in and became rapidly denser. | Наплывал туман и становился все гуще. |
| It was like wading about in dark milk soup. | Точно они брели в темном молочном супе. |
| It already reached to the neck and was billowing and seething coldly. | Суп доходил им уже до горла, вздымался волнами и холодно кипел. |
| Schneider's head swam away on its surface. | Голова Шнейдера уплыла прочь. |
| Graeber walked to the left in a wide circle around the village. | Гребер широкой дугой обогнул деревню слева. |
| Now and again he was submerged. Then he came up again and saw at the edge of the milky surface the colored lights of the front. | Время от времени он нырял в туман, потом снова выплывал и видел на краю этих молочных волн разноцветные огни фронта. |
| The firing was getting steadily heavier. | Обстрел все усиливался. |
| He did not know how long he had been walking when he heard a couple of single shots. | Гребер не знал, сколько времени он уже идет, когда услышал несколько одиночных выстрелов. |
| Schneider, he thought. Probably getting nervous. | Вероятно, это Шнейдер, которому стало не по себе, - подумал Гребер. |
| Then he heard renewed shooting and now shouts too. | Потом опять донеслись выстрелы и даже крики. |
| He bent forward, sank into the protection of the fog, and waited, his rifle ready. | Согнувшись, он укрылся за пеленой тумана и стал ждать, держа винтовку наготове. |
| The shouts came nearer. | Крики раздались ближе. |
| Someone called his name. | Кто-то назвал его имя. |
| He answered. | Он ответил. |
| "Where are you?" | -Где ты? |
| "Here." | - Здесь. |
| He raised his head out of the, fog for an instant and at the same time leaped sidewise as a precaution. | Гребер на миг выставил голову из тумана и предусмотрительно отскочил на шаг в сторону. |
| No one fired. | Но никто не стрелял. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.