Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Damnation!" someone shouted. "Where are our pursuit planes?" | - Черт! - бранился кто-то, - где же наши истребители? |
| "Over England." | - Над Англией. |
| "Shut up!" Muecke shouted. | - Молчать! - крикнул Мюкке. |
| "Over Stalingrad!" Immermann said. | - Над Сталинградом! - сказал Иммерман. |
| "Shut up!" | - Молчать! |
| The sound of motors came through in the pauses in the flak. | В перерывах между, лаем зениток вдруг донесся шум моторов. |
| "There they are!" Steinbrenner cried. | - Вот они! - воскликнул Штейнбреннер. |
| "Those are ours!" | - Вот наши! |
| Everyone listened. | Все прислушались. |
| Machine-gun fire trickled through the howling outside. | Сквозь вой и рев просочилась трескотня пулеметов. |
| Then came three explosions one after the other. | Затем, один за другим, раздались три взрыва. |
| They were hits close behind the village. | Совсем близко, за селом. |
| Pale light skimmed through the cellar and in the same instant nightmarish white and red and green rushed in, the earth rose and burst in a storm of thunder and lightning and darkness. | Тусклый свет промчался через подвал, и в тот же миг в него ринулось что-то яростно-белое, красное, зеленое. Земля приподнялась и треснула в вихре грома, молний и мрака. |
| As it ebbed away there were screams from outside and the grating sound of walls crashing together in the cellar. | Сквозь затихающие раскаты взрывов донеслись крики людей; в подвале со скрежетом обваливались стены. |
| Graeber pawed his way out from under the plaster. | Гребер стал ощупью пробираться под осыпавшейся дождем штукатуркой. |
| The church, he thought, and felt as empty as though only his skin was left and everything else had been squeezed out of him. | Церковь! - подумал он и вдруг ощутил себя таким опустошенным, словно от него осталась только кожа, а все другое выдавила воздушная волна. |
| The entrance to the cellar was still there; it was grayly visible as his blinded eyes began to see again. | Выход из подвала уцелел; его серое пятно проступило сквозь темноту, как только ослепленные глаза опять начали видеть. |
| He moved. | Гребер пошевелил руками и ногами. |
| He had not been injured. | Целы. |
| "Damn it!" Sauer said beside him. | - Черт! - буркнул рядом с ним Зауэр. |
| "That was close. | - Вот это близко. |
| I think the whole cellar behind us has been blown in." | По-моему, весь подвал разнесло. |
| They crawled over. | Они переползли к другой стене. |
| The noise outside began again. | Грохот возобновился. |
| In the midst of it one could hear Mue?ke shouting commands. | Сквозь него по временам доносилась команда Мюкке. |
| A flying stone had hit him in the forehead. | Осколок кирпича угодил ему в лоб. |
| Blood was running over his face, black in the flickering light. | По лицу текла кровь, казавшаяся черной в неверных вспышках света. |
| "Come on! | - А ну-ка! |
| Everyone! | Беритесь все! |
| Dig them out! | Откапывать! |
| Who's missing?" | Кого нет? |
| No one replied. | Никто не ответил. |
| The question was too silly. | Вопрос был слишком дурацкий. |
| Graeber and Sauer were'clearing debris and stones away. | Гребер и Зауэр расчищали щебень и кирпичи. |
| It was slow work. | Работа подвигалась медленно. |
| Iron supports and big chunks of stone got in their way. | Мешали железные балки и тяжелые обломки. |
| They could barely see. | Люди почти ничего не видели. |
| There were only the pale sky and the glare of the explosions. | Только бледное небо да пламя взрывов. |
| Graeber pushed the mortar aside and crept along the collapsed wall of the cellar. | Гребер отгреб штукатурку и пополз вдоль завалившейся стены подвала. |
| His face was close to the rubble and his hands kept feeling about. He listened intently, attempting to hear a cry or groan in the uproar, and at the same time he was groping through the ruins for human limbs. | Он склонился над щебнем и шарил вокруг себя руками, напряженно вслушиваясь, не донесутся ли сквозь грохот крики о помощи или стоны, и ощупывал обломки - нет ли среди них человеческих тел. |
| It was better this way than to dig at random. | Лучше так, чем действовать наугад. |
| Time was vital when rubble fell. | Ведь людей засыпало, дорога каждая минута. |
| Suddenly he found a hand that moved. | Вдруг он наткнулся на руку, которая шевелилась. |
| "Here's someone!" he shouted. He dug away, searching for the head. | -Тут есть кто-то! - воскликнул Гребер и стал искать голову. |
| He could not find it and pulled at the hand. | Но головы не обнаружил и потянул к себе руку. |
| "Where are you? | - Где ты? |
| Say something! | Скажи хоть слово! Назови себя! |
| Say where you are!" he shouted. | Где ты? - кричал он. |
| "Here," the buried man whispered in a pause in the firing, almost beside his ear. | -Здесь... - прошептал у самого уха засыпанный человек, когда стрельба на минуту стихла. |
| "Don't pull. | - Не тяни. |
| I'm caught fast." | Меня крепко придавило. |
| The hand moved again. | Рука опять зашевелилась. |
| Graeber tore the mortar to one side. | Гребер торопливо расшвыривал штукатурку. |
| He found the face. | Нашел лицо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.