Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Where could he have come from?" Graeber asked. He was standing with Fresenburg near the house in which in the Tsar's time the priest had lived. | - Откуда он взялся? - спросил Г ребер, стоявший вместе с Фрезенбургом около дома, где раньше, жил священник. |
| Fresenburg looked at the shaggy creature that trembled and held its head stretched far out. | Фрезенбург пристально посмотрел на упрямого пса, который дрожал и вытягивал шею. |
| "From the woods, probably." | - Наверно, из лесу. |
| "What could he find in the woods? | - Что ему делать в лесу? |
| There's nothing there for him to eat." | Там ему кормиться нечем. |
| "There is. Plenty. | - Нет, почему же. |
| And not just in the woods. | Корма теперь ему хватит, и не только в лесу. |
| Everywhere." | Где хочешь. |
| They walked closer. | Они подошли ближе. |
| The dog turned its head watchfully, ready to flee. | Пес насторожился, готовый удрать. |
| The two men stood still. | Гребер и Фрезенбург остановились. |
| The dog was tall and thin with a reddish-gray coat and a long narrow head. | Собака была большая и тощая, серовато-рыжая, с длинной узкой мордой. |
| ' That's no village cur," Fresenburg said. | - Это не дворняжка, - сказал Фрезенбург. |
| "That's a good dog." | - Породистый пес. |
| He made a low clucking sound. | Он тихо прищелкнул языком. |
| The animal lifted its ears. | Пес насторожился. |
| Fresenburg clucked again and spoke to him. | Фрезенбург прищелкнул еще раз и заговорил с ним. |
| "Do you think he's waiting here for food?" Graeber asked. | - Ты думаешь, он ждет, пока ему кинут что-нибудь? - спросил Гребер. |
| Frensburg shook his head. | Фрезенбург покачал головой. |
| "There's plenty to eat out there. | - Корма ему везде хватит. |
| He hasn't come here for that. | Он пришел не за этим. |
| Here is light and something that resembles a house. | Здесь свет, и вроде как дом. |
| And here there are human beings. I think he's looking for company." | По-моему, он ищет общества людей. |
| A stretcher was carried out. | Вынесли носилки. |
| On it lay someone who had died on the operating table. | На них лежал человек, умерший во время операции. |
| The dog leaped back a couple of yards. | Пес отскочил на несколько шагов. |
| He leaped without effort as though propelled by a spring. | Он прыгнул легко, словно на пружине. |
| Then he stood still and looked at Frensenburg. | Но остановился и взглянул на Фрезенбурга. |
| The latter spoke to him and took a slow step in his direction. | Тот снова заговорил с ним и неторопливо шагнул к нему. |
| Instantly the dog sprang back warily but then stopped and, barely perceptibly, wagged his tail a few times. | Пес опять прыгнул в сторону, потом остановился и едва заметно завилял хвостом. |
| "He's afraid," Graeber said. | - Боится, - сказал Гребер. |
| "Yes, naturally. | - Да, конечно. |
| But he's a good dog." | Но это хороший пес. |
| "And a man-eater." | - И притом людоед. |
| Fresenburg turned around. | Фрезенбург обернулся. |
| "We're all that." | - Все мы людоеды. |
| "Why?" | - Почему? |
| "We are. | - Потому что так оно и есть. |
| And we think, just like that dog, that we are still good. | Мы, как и он, воображаем, что мы хорошие. |
| And just like him we are looking for a bit of warmth and light and friendship." | И нам, как ему, хочется немножко тепла, и света, и дружбы. |
| Fresenburg smiled with one side of his face. | Фрезенбург улыбнулся одной стороной лица. |
| The other was almost immobile because of a broad scar. | Другая была почти неподвижна из-за широкого шрама. |
| It looked as though it wepe dead, and Graeber always found it strange to watch the smile that died at the barrier in his face. | Она казалась мертвой, и Греберу всегда было не по себе, когда он видел эту улыбку, словно умиравшую у барьера этого шрама. |
| It did not seem to be an accident. | Казалось, это не случайно. |
| "We're not different from other men. | - Просто мы люди как люди. |
| It's the war, that's all." | Сейчас война, этим все сказано. |
| Fresenburg shook his head and with his walking stick tapped the snow from his puttees. | Фрезенбург покачал головой и стал сбивать тростью снег с обмоток. |
| "No, Ernst. | - Нет, Эрнст. |
| We have lost our standards. | Мы утеряли все мерила. |
| For ten years we have been isolated-isolated in a hideous inhuman and ridiculous arrogance that cries to heaven. | Десять лет нас изолировали, воспитывали в нас отвратительное, вопиющее, бесчеловечное и нелепое высокомерие. |
| We have been proclaimed Herrenvolk whom the others have to serve as slaves." | Нас объявили нацией господ, которой все остальные должны служить, как рабы. |
| He laughed bitterly. | - Он с горечью рассмеялся. |
| "Herrenvolk-to obey every charlatan, every command-what has that to do with Herrenvolk? | - Нация господ! Подчиняться каждому дураку, каждому шарлатану, каждому приказу - разве это означает быть нацией господ? |
| This is the answer here. | И вот вам ответ. |
| And as usual it hits the innocent harder than the guilty." | Он, как всегда, сильнее бьет по невинным, чем по виновным. |
| Graeber stared at him. | Гребер смотрел на него, широко раскрыв глаза. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.