Žils Verns - Piecas nedēļas gaisa balonā

Zils Veras

Ve 656 Piecas nedēļas gaisa balonā — Trīs angļu ceļo­jums Āfrikā: Romāns / No franču vai. tulk. M. Ersa; II. Riu un Monto. — R.: Liesma, 1981.— 251 lpp., il. — (Piedzīvojumi, fant, ceļojumi). -

Zila Verna romāns stāsta par doktora Semjuela Fērgusona un viņa draugu neparastajiem piedzīvojumiem Āfrikā. Romāna sižets bagāts ar negaidītiem notikumiem. Vistraģiskākajos brīžos atklājas ceļotāju cēlās rakstura īpašības — godīgums, drosme, uzticība, spēja uzupurēties, glābjot draugus, nelaimē.

1 «Nyanza» — ezers.

[1] visaugstākais (latīņu vai.).

[2] sens austrālijas nosaukums.

[3] garuma mērs, kas līdzinās 2,54 mm.

[4] edinburgas palama.

[5] sens Skotijas nosaukums.

[6] bedlama — londonas psihiatriskā slimnīca.

[7] Ģeogrāfiskā jūdze — 7,420 km.

[8] 625 jūdzes.

[9] pēc doktora fērgusona aizbraukšanas kļuva zināms, ka Heiglins- pēc kāda strīda novērsies no ekspedīcijai noteiktā ceļa un tās vadība uzticēta Muncingeram.

[10] personāžs Čārlza Dikensa stāstā «Circenis uz krāsns».

[11] londonas priekšpilsēta.

[12] angļu mārciņa — 453,6 g.

[16] esmu atradis! (no grieķu vai.)

* 1/3 m 3 ,

[23] musulmaņu augstākā valdnieka tituls.

[25] aptuveni 5 cm. Pēc katriem 100 m barometra spiediens kritās par 10 mm.

[26] «u» iezemiešu valodā nozīmē apgabalu.

[27] Čarlza bīka «nīlas iztekas, baseina un tā galveno straumju vis­pārējs raksturojums un vēsturiskie atklājumi Nīlas baseinā». (Angļu vai.).

[28] zils verns runā par atmosfēras zemāko slāni, ķo tagad dēvē par troposfēru. Tuāze — 1,949 m.

[29] aptuveni 200 jūdzes.

[31] teika vēstī, ka šis kalns sāk trīcēt, tiklīdz uz tā sper kāju mu­sulmanis,

[32] aptuveni 3 v2 !•

[33] temperatūra šeit norādīta pēc Fārenheita, tātad +50°C.

[34] +60°c,

[35] iespējams, ka doktors Fērgusons, pats būdams anglis, pārspīlē, taču jāatzīst, ka Renē Kaijē ar savu pašaizliedzību un drosmi pelnīto slavu Francijā nav iemantojis.