Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I have every possible virtue that a man can have except- | Я обладаю всеми достоинствами, которыми может обладать человек, за исключением... |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| I am glad you think so well of yourself. | Очень рад, что вы о себе такого хорошего мнения. |
| TANNER. | Тэннер. |
| All you mean by that is that you think I ought to be ashamed of talking about my virtues. | Этим вы только хотите сказать, что мне бы нужно постыдиться говорить о своих достоинствах. |
| You don't mean that I haven't got them: you know perfectly well that I am as sober and honest a citizen as yourself, as truthful personally, and much more truthful politically and morally. | Вы не хотите сказать, что у меня их нет; вы отлично знаете, что я такой же разумный и честный гражданин, как и вы, такой же принципиальный в личной жизни и гораздо более принципиальный в политических и моральных воззрениях. |
| RAMSDEN. [touched on his most sensitive point] I deny that. | Рэмсден (задетый за самую чувствительную струнку). Я протестую. |
| I will not allow you or any man to treat me as if I were a mere member of the British public. | Я ни вам, ни кому другому не позволю рассматривать меня как рядового представителя английского общества. |
| I detest its prejudices; I scorn its narrowness; I demand the right to think for myself. | Я ненавижу его предрассудки, я презираю его ограниченность; я настаиваю на своем праве мыслить самостоятельно. |
| You pose as an advanced man. | Вы разыгрываете передового человека. |
| Let me tell you that I was an advanced man before you were born. | Позвольте вам сказать, что я был передовым человеком до того, как вы родились на свет. |
| TANNER. | Тэннер. |
| I knew it was a long time ago. | Я так и думал, что это было очень давно. |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| I am as advanced as ever I was. | Я сейчас не менее передовой человек, чем прежде. |
| I defy you to prove that I have ever hauled down the flag. | Если вы считаете, что я хоть в чем-нибудь сдал позиции, - докажите. |
| I am more advanced than ever I was. | Я сейчас даже более передовой человек, чем прежде. |
| I grow more advanced every day. | Я с каждым днем становлюсь все... |
| TANNER. | Тэннер. |
| More advanced in years, Polonius. | Все старше, Полоний. |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| Polonius! | Полоний! |
| So you are Hamlet, I suppose. | А вы, по-видимому, Гамлет? |
| TANNER. | Тэннер. |
| No: I am only the most impudent person you've ever met. | Нет. Я только самый бесстыдный человек из всех, кого вы знаете. |
| That's your notion of a thoroughly bad character. | В вашем понимании - насквозь отрицательный тип. |
| When you want to give me a piece of your mind, you ask yourself, as a just and upright man, what is the worst you can fairly say of me. | Вы захотели сказать мне правду в лицо и спросили себя с присущей вам прямотой и справедливостью: что можно, по чести, сказать о нем скверного? |
| Thief, liar, forger, adulterer, perjurer, glutton, drunkard? | Вор, лгун, мошенник, прелюбодей, клятвопреступник, пьяница, обжора? |
| Not one of these names fit me. | Ни одно из этих определений ко мне не подходит. |
| You have to fall back on my deficiency in shame. | Пришлось ухватиться за тот факт, что я лишен стыда. |
| Well, I admit it. | Ну что ж, согласен. |
| I even congratulate myself; for if I were ashamed of my real self, I should cut as stupid a figure as any of the rest of you. | Я даже рад этому: потому что если бы я стыдился своего настоящего "я", то имел бы такой же глупый вид, как вы все. |
| Cultivate a little impudence, Ramsden; and you will become quite a remarkable man. | Развейте в себе немного бесстыдства, Рэмсден, и вы станете поистине выдающейся личностью. |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| I have no- | Меня не... |
| TANNER. | Тэннер. |
| You have no desire for that sort of notoriety. | Вас не привлекает такого рода слава? |
| Bless you, I knew that answer would come as well as I know that a box of matches will come out of an automatic machine when I put a penny in the slot: you would be ashamed to say anything else. | Черт возьми, я ждал этого ответа, как ждешь коробки спичек из автомата, в который опустил пенни: вы постыдились бы сказать что-нибудь другое. |
| The crushing retort for which Ramsden has been visibly collecting his forces is lost for ever; for at this point Octavius returns with Miss Ann Whitefield and her mother; and Ramsden springs up and hurries to the door to receive them. | Уничтожающей отповеди, к которой явно готовился Рэмсден, не суждено прозвучать, так как в эту самую минуту возвращается Октавиус, а с ним мисс Энн Уайтфилд и ее мать; и Рэмсден, вскочив, спешит им навстречу. |
| Whether Ann is good-looking or not depends upon your taste; also and perhaps chiefly on your age and sex. | Красива ли Энн? Ответ зависит от вашего вкуса, а кроме того - или, верней, главным образом, - от вашего возраста и пола. |
| To Octavius she is an enchantingly beautiful woman, in whose presence the world becomes transfigured, and the puny limits of individual consciousness are suddenly made infinite by a mystic memory of the whole life of the race to its beginnings in the east, or even back to the paradise from which it fell. | Для Октавиуса эта женщина обворожительно прекрасна, в ее присутствии преображается весь мир и тесные рамки индивидуального сознания раздвигаются вдруг до бесконечности силой мистической памяти о всей жизни человечества, начиная от первых шагов на Востоке или даже от изгнания из рая. |
| She is to him the reality of romance, the leaner good sense of nonsense, the unveiling of his eyes, the freeing of his soul, the abolition of time, place and circumstance, the etherealization of his blood into rapturous rivers of the very water of life itself, the revelation of all the mysteries and the sanctification of all the dogmas. | В ней для него - реальность мечты, внутренний смысл бессмыслицы, прозрение истины, освобождение души, уничтожение границ места, времени и обстоятельств, превращение крови, текущей по жилам, в сладостные потоки драгоценной влаги жизни, разгадка всех тайн и освящение всех догм. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.