Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I mean our Ann, your Ann, Tavy's Ann, and now, Heaven help me, my Ann! | Я подразумеваю нашу Энн, вашу Энн, его Энн, а теперь - да поможет мне небо! - и мою Энн! |
| OCTAVIUS. [rising, very pale] What do you mean? | Октавиус (встает, сильно побледнев). Что ты хочешь сказать? |
| TANNER. | Тэннер. |
| Mean! [He holds up the will]. Do you know who is appointed Ann's guardian by this will? | Что я хочу сказать? (Взмахивает документом.) Знаете, кто назначен опекуном Энн по этому завещанию? |
| RAMSDEN. [coolly] I believe I am. | Рэмсден (холодно). Полагаю, что я. |
| TANNER. | Тэннер. |
| You! | Вы! |
| You and I, man. | Вы и я, сударь. |
| I! | Я! |
| I!! | Я!! |
| I!!! | Я!!! |
| Both of us! [He flings the will down on the writing table]. | Мы оба! (Швыряет завещание на письменный стол.) |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| You! | Вы? |
| Impossible. | Этого не может быть. |
| TANNER. | Тэннер. |
| It's only too hideously true. [He throws himself into Octavius's chair]. Ramsden: get me out of it somehow. | Это ужасно, но это так. (Бросается в кресло, с которого встал Октавиус.) Рэмсден! Делайте, что хотите, но избавьте меня от этого. |
| You don't know Ann as well as I do. | Вы не знаете Энн так, как я ее знаю. |
| She'll commit every crime a respectable woman can; and she'll justify every one of them by saying that it was the wish of her guardians. | Она совершит все преступления, на которые способна порядочная женщина, - и во всех оправдается, утверждая, что исполняла волю своих опекунов. |
| She'll put everything on us; and we shall have no more control over her than a couple of mice over a cat. | Она все будет сваливать на нас, а слушаться нас будет не больше, чем кошка пары мышат. |
| OCTAVIUS. | Октавиус. |
| Jack: I wish you wouldn't talk like that about Ann. | Джек! Я прошу тебя не говорить так об Энн! |
| TANNER. | Тэннер. |
| This chap's in love with her: that's another complication. | А этот голубчик влюблен в нее! Вот еще осложнение. |
| Well, she'll either jilt him and say I didn't approve of him, or marry him and say you ordered her to. | Теперь она или насмеется над ним и скажет, что я его не одобрил, или выйдет за него замуж и скажет, что вы ее заставили. |
| I tell you, this is the most staggering blow that has ever fallen on a man of my age and temperament. | Честное слово, это самый тяжелый удар, какой только мог обрушиться на человека моего возраста и склада! |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| Let me see that will, sir. [He goes to the writing table and picks it up]. I cannot believe that my old friend Whitefield would have shown such a want of confidence in me as to associate me with- [His countenance falls as he reads]. | Позвольте взглянуть на завещание, сэр. (Подходит к письменному столу и берет документ в руки.) Не могу себе представить, чтобы мой друг Уайтфилд проявил такое отсутствие доверия ко мне, поставив меня рядом с... (По мере чтения лицо у него вытягивается.) |
| TANNER. | Тэннер. |
| It's all my own doing: that's the horrible irony of it. | Я сам виноват во всем - вот жестокая ирония судьбы! |
| He told me one day that you were to be Ann's guardian; and like a fool I began arguing with him about the folly of leaving a young woman under the control of an old man with obsolete ideas. | Он мне как-то сказал, что наметил вас в опекуны Энн; и нелегкая меня дернула ему доказывать, что глупо оставлять молодую девушку на попечении старика с допотопными взглядами. |
| RAMSDEN. [stupended] My ideas obsolete!!!!! | Рэмсден (остолбенев). Это у меня допотопные взгляды!!! |
| TANNER. | Тэннер. |
| Totally. | Безусловно. |
| I had just finished an essay called Down with Government by the Greyhaired; and I was full of arguments and illustrations. | Я тогда только что закончил статью под названием "Долой правление седовласых" и весь был набит примерами и доказательствами. |
| I said the proper thing was to combine the experience of an old hand with the vitality of a young one. | Я говорил, что самое правильное - сочетать житейский опыт старости с энергией молодости. |
| Hang me if he didn't take me at my word and alter his will-it's dated only a fortnight after that conversation-appointing me as joint guardian with you! | Теперь ясно: он меня поймал на слове и изменил завещание - оно подписано примерно через две недели после нашего разговора, - назначив меня вторым опекуном! |
| RAMSDEN. [pale and determined] I shall refuse to act. | Рэмсден (бледный и исполненный решимости). Я откажусь от опекунства. |
| TANNER. | Тэннер. |
| What's the good of that? | Не поможет. |
| I've been refusing all the way from Richmond; but Ann keeps on saying that of course she's only an orphan; and that she can't expect the people who were glad to come to the house in her father's time to trouble much about her now. | Я всю дорогу от самого Ричмонда отказывался, но Энн твердит одно: конечно, она теперь сирота, и с какой стати люди, которые охотно бывали в доме при жизни ее отца, станут утруждать себя заботами о ней. |
| That's the latest game. | Последнее изобретение! |
| An orphan! | Сирота! |
| It's like hearing an ironclad talk about being at the mercy of the winds and waves. | Это все равно, как если бы броненосец стал вдруг жаловаться, что некому защитить его от волн и ветра! |
| OCTAVIUS. | Октавиус. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.