Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| How dare Mr Tanner call on me! | Как смеет мистер Тэннер являться сюда? |
| Say I cannot see him. | Скажите, что я не могу его принять! |
| OCTAVIUS. [hurt] I am sorry you are turning my friend from your door like that. | Октавиус (огорченный). Мне очень грустно, что вы хотите захлопнуть двери вашего дома перед моим другом. |
| THE MAID. [calmly] He's not at the door, sir. | Горничная (невозмутимо). Он не у дверей, сэр. |
| He's upstairs in the drawingroom with Miss Ramsden. | Он наверху, в гостиной у мисс Рэмсден. |
| He came with Mrs Whitefield and Miss Ann and Miss Robinson, sir. | Он приехал вместе с миссис Уайтфилд, и мисс Энн, и мисс Робинсон, сэр. |
| Ramsden's feelings are beyond words. | Слова бессильны выразить, что при этом чувствует Рэмсден. |
| OCTAVIUS. [grinning] That's very like Jack, Mr Ramsden. | Октавиус (весело улыбаясь). Это очень похоже на Джека, мистер Рэмсден. |
| You must see him, even if it's only to turn him out. | Вам придется принять его, хотя бы для того, чтобы выгнать. |
| RAMSDEN. [hammering out his words with suppressed fury] Go upstairs and ask Mr Tanner to be good enough to step down here. [The parlormaid goes out; and Ramsden returns to the fireplace, as to a fortified position]. I must say that of all the confounded pieces of impertinence-well, if these are Anarchist manners I hope you like them. | Рэмсден (отчеканивает слова, стараясь сдержать свою ярость). Ступайте наверх и передайте мистеру Тэннеру, что я жду его у себя в кабинете. Горничная выходит. (В поисках укрепления позиции снова становится у камина.) Ну, признаюсь, подобной неслыханной дерзости... но если таковы анархистские нравы, вам они, как видно, по душе. |
| And Annie with him! | И Энни в его обществе! |
| Annie! | Энни! |
| A- [he chokes]. | Э... (Задохнулся.) |
| OCTAVIUS. | Октавиус. |
| Yes: that's what surprises me. | Да, это и меня удивляет. |
| He's so desperately afraid of Ann. | Он отчаянно боится Энн. |
| There must be something the matter. | Что-нибудь, вероятно, случилось. |
| Mr John Tanner suddenly opens the door and enters. | Мистер Джон Тэннер рывком отворяет дверь и входит в комнату. |
| He is too young to be described simply as a big man with a beard. | Не будь он так молод, о нем можно было бы сказать кратко: высокий мужчина с бородой. |
| But it is already plain that middle life will find him in that category. | Во всяком случае, ясно, что, достигнув средних лет, он будет относиться именно к этой категории. |
| He has still some of the slimness of youth; but youthfulness is not the effect he aims at: his frock coat would befit a prime minister; and a certain high chested carriage of the shoulders, a lofty pose of the head, and the Olympian majesty with which a mane, or rather a huge wisp, of hazel colored hair is thrown back from an imposing brow, suggest Jupiter rather than Apollo. | Сейчас его фигуре еще свойственна юношеская стройность, но он меньше всего стремится производить впечатление юноши; его сюртук сделал бы честь премьер-министру, а внушительный разворот его широких плеч, надменная посадка головы и олимпийская величественность гривы, или, скорее, копны каштановых волос, откинутых с высокого лба, больше напоминают Юпитера, чем Аполлона. |
| He is prodigiously fluent of speech, restless, excitable (mark the snorting nostril and the restless blue eye, just the thirty-secondth of an inch too wide open), possibly a little mad. | Он необыкновенно многоречив, непоседлив, легко увлекается (отметьте вздрагивающие ноздри и беспокойный взгляд голубых глаз, раскрытых на одну тридцать вторую дюйма шире, чем нужно), быть может, слегка безумен. |
| He is carefully dressed, not from the vanity that cannot resist finery, but from a sense of the importance of everything he does which leads him to make as much of paying a call as other men do of getting married or laying a foundation stone. | Одет с большой тщательностью - не из тщеславной слабости к внешнему лоску, но из чувства значительности всего, что он делает. И это чувство заставляет его относиться к простому визиту, как другие относятся к женитьбе или к закладке общественного здания. |
| A sensitive, susceptible, exaggerative, earnest man: a megalomaniac, who would be lost without a sense of humor. | Впечатлительная, восприимчивая, склонная к преувеличениям, пылкая натура; одержим манией величия, и только чувство юмора спасает его. |
| Just at present the sense of humor is in abeyance. | В данную минуту это чувство юмора ему изменило. |
| To say that he is excited is nothing: all his moods are phases of excitement. | Сказать, что он взволнован - мало; он всегда находится в той или иной фазе взволнованности. |
| He is now in the panic-stricken phase; and he walks straight up to Ramsden as if with the fixed intention of shooting him on his own hearthrug. | Сейчас он в фазе панического ужаса; он идет прямо на Рэмсдена, как бы с твердым намерением пристрелить его тут же, у его собственного камина. |
| But what he pulls from his breast pocket is not a pistol, but a foolscap document which he thrusts under the indignant nose of Ramsden as he exclaims- | Однако из внутреннего кармана он выхватывает не револьвер, а свернутый в трубку документ и, потрясая им перед носом возмущенного Рэмсдена, восклицает: |
| TANNER. | Тэннер. |
| Ramsden: do you know what that is? | Рэмсден! Вы знаете, что это такое? |
| RAMSDEN. [loftily] No, Sir. | Рэмсден (высокомерно). Нет, сэр. |
| TANNER. | Тэннер. |
| It's a copy of Whitefield's will. | Это копия завещания Уайтфилда. |
| Ann got it this morning. | Энн получила его сегодня утром. |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| When you say Ann, you mean, I presume, Miss Whitefield. | Под "Энн" вы, я полагаю, подразумеваете мисс Уайтфилд? |
| TANNER. | Тэннер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.