Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There! | Вот видите! |
| Doesn't that do you good? | Теперь вам легче? |
| OCTAVIUS. | Октавиус. |
| Mr Ramsden: he used to say to me that he had met only one man in the world who was the soul of honor, and that was Roebuck Ramsden. | Мистер Рэмсден! Я часто слыхал от него, что за всю свою жизнь он знал только одного человека с истинно благородной душой - Роубэка Рэмсдена. |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| Oh, that was his partiality: we were very old friends, you know. | Ну, тут он был пристрастен: ведь наша с ним дружба длилась много лет. |
| But there was something else he used to say about you. | Но он мне еще кое-что о вас говорил. |
| I wonder whether I ought to tell you or not! | Не знаю, рассказывать ли вам. |
| OCTAVIUS. | Октавиус. |
| You know best. | Судите сами. |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| It was something about his daughter. | Это касается его дочери. |
| OCTAVIUS. [eagerly] About Ann! | Октавиус (порывисто). Энн! |
| Oh, do tell me that, Mr Ramsden. | О, расскажите, мистер Рэмсден, расскажите! |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| Well, he said he was glad, after all, you were not his son, because he thought that someday Annie and you-[Octavius blushes vividly]. | Он говорил, что в сущности даже лучше, что вы не его сын; потому что, быть может, когда-нибудь вы с Энни... Октавиус густо краснеет. |
| Well, perhaps I shouldn't have told you. | Пожалуй, напрасно я вам рассказал. |
| But he was in earnest. | Но он всерьез задумывался об этом. |
| OCTAVIUS. | Октавиус. |
| Oh, if only I thought I had a chance! | Ах, если б я только смел надеяться! |
| You know, Mr Ramsden, I don't care about money or about what people call position; and I can't bring myself to take an interest in the business of struggling for them. | Вы знаете, мистер Рэмсден, я не стремлюсь ни к богатству, ни к так называемому положению, и борьба за это меня нисколько не увлекает. |
| Well, Ann has a most exquisite nature; but she is so accustomed to be in the thick of that sort of thing that she thinks a man's character incomplete if he is not ambitious. | Но Энн, видите ли, при всей утонченности своей натуры так свыклась с подобными стремлениями, что мужчина, лишенный честолюбия, ей кажется неполноценным. |
| She knows that if she married me she would have to reason herself out of being ashamed of me for not being a big success of some kind. | Если она станет моей женой, ей придется убеждать себя не стыдиться того, что я ни в чем особенно не преуспел; и она это знает. |
| RAMSDEN. [Getting up and planting himself with his back to the fireplace] Nonsense, my boy, nonsense! | Рэмсден (встав, подходит к камину и поворачивается спиной к огню). Глупости, мой мальчик, глупости! |
| You're too modest. | Вы слишком скромны. |
| What does she know about the real value of men at her age? [More seriously] Besides, she's a wonderfully dutiful girl. | Что в ее годы можно знать об истинных достоинствах мужчины? (Более серьезным тоном.) И потом она на редкость почтительная дочь. |
| Her father's wish would be sacred to her. | Воля отца будет И для нее священна. |
| Do you know that since she grew up to years of discretion, I don't believe she has ever once given her own wish as a reason for doing anything or not doing it. | С тех пор как она вышла из детского возраста, не было, кажется, случая, чтобы она, собираясь или же отказываясь что-нибудь сделать, сослалась на собственное желание. |
| It's always "Father wishes me to," or "Mother wouldn't like it." | Только и слышишь, что "папа так хочет" или "мама будет недовольна". |
| It's really almost a fault in her. | Это уж даже не достоинство, а скорей недостаток. |
| I have often told her she must learn to think for herself. | Я не раз говорил ей, что пора научиться самой отвечать за свои поступки. |
| OCTAVIUS. [shaking his head] I couldn't ask her to marry me because her father wished it, Mr Ramsden. | Октавиус (качая головой). Мистер Рэмсден, я не могу просить ее стать моей женой только потому, что этого хотел ее отец. |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| Well, perhaps not. | Гм! Пожалуй, вы правы. |
| No: of course not. | Да, в самом деле вы правы. |
| I see that. No: you certainly couldn't. | Согласен, так не годится. |
| But when you win her on your own merits, it will be a great happiness to her to fulfil her father's desire as well as her own. | Но если вам удастся расположить ее к себе, для нее будет счастьем, следуя собственному желанию, в то же время исполнить желание отца. |
| Eh? Come! you'll ask her, won't you? | Нет, правда, сделайте вы ей предложение, а? |
| OCTAVIUS. [with sad gaiety] At all events I promise you I shall never ask anyone else. | Октавиус (невесело улыбаясь). Во всяком случае я вам обещаю, что никогда не сделаю предложения другой женщине. |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| Oh, you shan't need to. | А вам и не придется. |
| She'll accept you, my boy-although [here he suddenly becomes very serious indeed] you have one great drawback. | Она согласится, мой мальчик! Хотя (со всей подобающей случаю важностью) у вас есть один существенный недостаток. |
| OCTAVIUS. [anxiously] What drawback is that, Mr Ramsden? | Октавиус (тревожно). Какой недостаток, мистер Рэмсден? |
| I should rather say which of my many drawbacks? | Вернее - который из моих многочисленных недостатков? |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| I'll tell you, Octavius. [He takes from the table a book bound in red cloth]. I have in my hand a copy of the most infamous, the most scandalous, the most mischievous, the most blackguardly book that ever escaped burning at the hands of the common hangman. | Я вам это скажу, Октавиус. (Берет со стола книгу в красном переплете.) То, что я сейчас держу в руках, - самая гнусная, самая позорная, самая злонамеренная, самая непристойная книга, какой когда-либо удавалось избежать публичного сожжения на костре. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.