Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| Do you suppose I would read such a book, sir? | Вы воображаете, что я стану читать такую книгу, сэр? |
| TANNER. | Тэннер. |
| Then why did you buy it? | А зачем же вы ее купили? |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| I did not buy it, sir. | Я не покупал ее, сэр. |
| It has been sent me by some foolish lady who seems to admire your views. | Мне ее прислала одна неразумная дама, которая, по-видимому, в восторге от ваших воззрений. |
| I was about to dispose of it when Octavius interrupted me. | Я собирался поступить с этой книгой так, как она заслуживает, но мне помешал Октавиус. |
| I shall do so now, with your permission. [He throws the book into the waste paper basket with such vehemence that Tanner recoils under the impression that it is being thrown at his head]. | Если разрешите, я это сделаю сейчас. (Швыряет книгу в корзину для бумаг с такой силой, что Тэннер невольно отшатывается, как будто книга полетела ему в голову.) |
| TANNER. | Тэннер. |
| You have no more manners than I have myself. | Вы не более благовоспитанны, чем я. |
| However, that saves ceremony between us. [He sits down again]. What do you intend to do about this will? | Но тем лучше; теперь мы можем разговаривать без особых церемоний. (Садится снова.) Что вы намерены предпринять по поводу этого завещания? |
| OCTAVIUS. | Октавиус. |
| May I make a suggestion? | Можно мне сказать? |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| Certainly, Octavius. | Разумеется, Октавиус. |
| OCTAVIUS. | Октавиус. |
| Aren't we forgetting that Ann herself may have some wishes in this matter? | Мне кажется, мы забываем, что у самой Энн могут быть какие-нибудь пожелания на этот счет. |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| I quite intend that Annie's wishes shall be consulted in every reasonable way. | Я вполне готов в разумной мере сообразоваться с желаниями Энн. |
| But she is only a woman, and a young and inexperienced woman at that. | Но ведь она только женщина, и притом женщина молодая и неопытная. |
| TANNER. | Тэннер. |
| Ramsden: I begin to pity you. | Рэмсден! Я начинаю жалеть вас. |
| RAMSDEN. [hotly] I don't want to know how you feel towards me, Mr Tanner. | Рэмсден (раздраженно). Меня не интересуют ваши чувства по отношению ко мне, мистер Тэннер. |
| TANNER. | Тэннер. |
| Ann will do just exactly what she likes. | Энн поступит, как ей хочется. |
| And what's more, she'll force us to advise her to do it; and she'll put the blame on us if it turns out badly. | Мало того, она заставит нас посоветовать ей поступить именно так; и если дело обернется неудачно, она свалит вину на нас. |
| So, as Tavy is longing to see her- | Но раз Тави не терпится ее увидеть... |
| OCTAVIUS. [shyly] I am not, Jack. | Октавиус (смущенно). Вовсе нет, Джек. |
| TANNER. | Тэннер. |
| You lie, Tavy: you are. | Лжешь, Тави: конечно, не терпится. |
| So let's have her down from the drawing-room and ask her what she intends us to do. | Так пригласим ее сюда и спросим, как она намерена заставить нас поступить. |
| Off with you, Tavy, and fetch her. [Tavy turns to go]. | Ну, живо, Тави, иди за ней. Октавиус направляется к двери. |
| And don't be long for the strained relations between myself and Ramsden will make the interval rather painful [Ramsden compresses his lips, but says nothing-]. | И не задерживайся, а то при наших с Рэмсденом натянутых отношениях ожидание может показаться томительным. Рэмсден поджимает губы, но молчит. |
| OCTAVIUS. | Октавиус. |
| Never mind him, Mr Ramsden. | Не обращайте на него внимания, мистер Рэмсден. |
| He's not serious. [He goes out]. | Он шутит. (Выходит.) |
| RAMSDEN [very deliberately] Mr Tanner: you are the most impudent person I have ever met. | Рэмсден (раздельно и веско). Мистер Тэннер, вы самый бесстыдный человек из всех, кого я знаю. |
| TANNER. [seriously] I know it, Ramsden. | Тэннер (серьезно). Да, Рэмсден. |
| Yet even I cannot wholly conquer shame. | И все-таки даже я не могу полностью победить в себе стыд. |
| We live in an atmosphere of shame. | Мы живем в атмосфере стыда. |
| We are ashamed of everything that is real about us; ashamed of ourselves, of our relatives, of our incomes, of our accents, of our opinions, of our experience, just as we are ashamed of our naked skins. | Мы стыдимся всего, что в нас есть подлинного; стыдимся самих себя, своих родственников, своих доходов, своего произношения, своих взглядов, своего жизненного опыта точно так же, как мы стыдимся своего обнаженного тела. |
| Good Lord, my dear Ramsden, we are ashamed to walk, ashamed to ride in an omnibus, ashamed to hire a hansom instead of keeping a carriage, ashamed of keeping one horse instead of two and a groom-gardener instead of a coachman and footman. | Помилуй бог, дорогой мой Рэмсден! Нам стыдно ходить пешком, стыдно ездить в омнибусе, стыдно нанимать экипаж, вместо того чтобы держать карету, стыдно держать одну лошадь вместо двух и грума, который в то же время и садовник, - вместо кучера и ливрейного лакея. |
| The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. | Чем больше есть вещей, которых человек стыдится, тем он почтеннее. |
| Why, you're ashamed to buy my book, ashamed to read it: the only thing you're not ashamed of is to judge me for it without having read it; and even that only means that you're ashamed to have heterodox opinions. | Взять хотя бы вас: вам стыдно купить мою книгу, стыдно ее прочесть; не стыдно только осуждать меня за нее, не прочтя; но и это означает лишь, что вам стыдно разделять еретические воззрения. |
| Look at the effect I produce because my fairy godmother withheld from me this gift of shame. | А вот меня моя фея-крестная не наделила даром стыда - и что же? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.