Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I must say I am surprised to find Mr Tanner named as joint guardian and trustee with myself of you and Rhoda. [A pause. | Признаюсь, я весьма удивлен, что опекуном и попечителем вашим и Роды назначен совместно со мной мистер Тэннер. Пауза. |
| They all look portentous; but they have nothing to say. | Вид у слушателей глубокомысленный, но сказать им нечего. |
| Ramsden, a little ruffled by the lack of any response, continues] I don't know that I can consent to act under such conditions. | (Слегка озадаченный отсутствием какого-либо отклика на его слова, продолжает.) Едва ли я сочту возможным принять полномочия опекуна на таких условиях. |
| Mr Tanner has, I understand, some objection also; but I do not profess to understand its nature: he will no doubt speak for himself. | Насколько мне известно, у мистера Тэннера также имеются возражения; я не хочу и не могу вникать в их смысл, он, несомненно, выскажется на эту тему сам. |
| But we are agreed that we can decide nothing until we know your views. | Однако мы оба сошлись на том, что не можем ничего решать, пока не выясним вашу точку зрения. |
| I am afraid I shall have to ask you to choose between my sole guardianship and that of Mr Tanner; for I fear it is impossible for us to undertake a joint arrangement. | Боюсь, что мне придется просить вас выбрать в опекуны кого-либо одного, меня или мистера Тэннера, потому что действовать совместно нам как будто не представляется возможным. |
| ANN. [in a low musical voice] Mamma- | Энн (тихим певучим голосом). Мама... |
| MRS WHITEFIELD. [hastily] Now, Ann, I do beg you not to put it on me. | Миссис Уайтфилд (поспешно). Нет уж, Энн, пожалуйста не сваливай все на меня. |
| I have no opinion on the subject; and if I had, it would probably not be attended to. | У меня на этот счет нет никакого мнения; а если б и было, вряд ли с ним стали бы считаться. |
| I am quite with whatever you three think best. | Как вы втроем решите, так пусть и будет. |
| Tanner turns his head and looks fixedly at Ramsden, who angrily refuses to receive this mute communication. | Тэннер поворачивает голову и пристально смотрит на Рэмсдена, но тот сердито отворачивается, не желая понимать его немую реплику. |
| ANN. [resuming in the same gentle voice, ignoring her mother's bad taste] Mamma knows that she is not strong enough to bear the whole responsibility for me and Rhoda without some help and advice. | Энн (продолжает тем же нежным голосом, как бы не замечая бестактности матери). Мама знает, что ей не по силам нести всю ответственность за меня и Роду, не получая ни от кого совета и помощи. |
| Rhoda must have a guardian; and though I am older, I do not think any young unmarried woman should be left quite to her own guidance. | Роде необходим опекун; а я хоть и старше, но мне кажется, что незамужняя молодая женщина не должна быть целиком предоставлена самой себе. |
| I hope you agree with me, Granny? | Вы, я думаю, согласны со мной, дединька? |
| TANNER. [starting] Granny! | Тэннер (подскочив). Дединька! |
| Do you intend to call your guardians Granny? | Вы намерены называть своих опекунов дединьками, Энн? |
| ANN. | Энн. |
| Don't be foolish, Jack. | Джек, не говорите глупостей. |
| Mr Ramsden has always been Grandpapa Roebuck to me: I am Granny's Annie; and he is Annie's Granny. | Мистер Рэмсден всегда был для меня дедушкой Роубэком. Я - дединькина Эннинька, а он -Эннинькин дединька. |
| I christened him so when I first learned to speak. | Я назвала его так, едва научилась говорить. |
| RAMSDEN. [sarcastically] I hope you are satisfied, Mr Tanner. | Рэмсден (саркастически). Полагаю, вы удовлетворены, мистер Тэннер? |
| Go on, Annie: I quite agree with you. | Продолжайте, Энни; я вполне согласен с вами. |
| ANN. | Энн. |
| Well, if I am to have a guardian, CAN I set aside anybody whom my dear father appointed for me? | А раз мне нужен опекун, как я могу отводить тех, кого мне выбрал мой дорогой папочка? |
| RAMSDEN. [biting his lip] You approve of your father's choice, then? | Рэмсден (кусая губы). Значит, вы одобряете выбор вашего отца? |
| ANN. | Энн. |
| It is not for me to approve or disapprove. | Я не могу одобрять или не одобрять. |
| I accept it. | Я принимаю его. |
| My father loved me and knew best what was good for me. | Папочка любил меня и лучше меня знал, что мне нужно. |
| RAMSDEN. | Рэмсден. |
| Of course I understand your feeling, Annie. | Я вполне понимаю ваши чувства, Энни. |
| It is what I should have expected of you; and it does you credit. | Они вам делают честь; ничего иного, впрочем, я от вас и не ожидал. |
| But it does not settle the question so completely as you think. | Но вопрос сложнее, чем вам кажется. |
| Let me put a case to you. | Позвольте, я поясню на примере. |
| Suppose you were to discover that I had been guilty of some disgraceful action-that I was not the man your poor dear father took me for. | Предположим, вы бы узнали, что я совершил бесчестный поступок, - что я не тот, за кого принимал меня наш дорогой покойник. |
| Would you still consider it right that I should be Rhoda's guardian? | Вы все-таки считали бы правильным, чтобы я стал опекуном Роды? |
| ANN. | Энн. |
| I can't imagine you doing anything disgraceful, Granny. | Вы - и бесчестный поступок, дединька? Не могу себе этого даже представить! |
| TANNER. [to Ramsden] You haven't done anything of the sort, have you? | Тэннер (Рэмсдену). Неужели вы в самом деле что-нибудь такое сделали? |
| RAMSDEN. [indignantly] No sir. | Рэмсден (с негодованием). Конечно нет, сэр. |
| MRS. WHITEFIELD. [placidly] Well, then, why suppose it? | Миссис Уайтфилд (миролюбиво). Ну так зачем же это предполагать? |
| ANN. | Энн. |
| You see, Granny, Mamma would not like me to suppose it. | Вот видите, дединька, мама не хочет, чтобы я предполагала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Человек и сверхчеловек - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.