Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Believe me, Miss Vivie, the world isn't such a bad place as the croakers make out. | Поверьте мне, мисс Виви, на свете не так уж плохо жить, как каркают все эти пророки. |
| As long as you don't fly openly in the face of society, society doesn't ask any inconvenient questions; and it makes precious short work of the cads who do. | Пока вы не идете против общества в открытую, оно не станет задавать вам щекотливые вопросы; зато с выскочками, которые лезут на рожон, разделываются в два счета. |
| There are no secrets better kept than the secrets everybody guesses. | Всего лучше сохраняется в тайне то, о чем все догадываются. |
| In the class of people I can introduce you to, no lady or gentleman would so far forget themselves as to discuss my business affairs or your mother's. | В том обществе, в которое я вас введу, ни одна дама, ни один джентльмен не забудутся настолько, чтобы судачить о моих делах или о делах вашей матери. |
| No man can offer you a safer position. | Никто другой не создаст вам такого прочного положения в обществе. |
| VIVIE [studying him curiously]. | Виви (с любопытством наблюдает за ним). |
| I suppose you really think you're getting on famously with me. | Вам, верно, кажется, что вы со мной отлично столковались? |
| CROFTS. | Крофтс. |
| Well, I hope I may flatter myself that you think better of me than you did at first. | Я льщу себя надеждой, что теперь вы обо мне лучшего мнения, чем были сначала. |
| VIVIE [quietly]. | Виви (спокойно). |
| I hardly find you worth thinking about at all now. | Теперь я нахожу, что о вас вообще не стоит думать. |
| When I think of the society that tolerates you, and the laws that protect you! when I think of how helpless nine out of ten young girls would be in the hands of you and my mother! the unmentionable woman and her capitalist bully- | Когда я думаю о том обществе, которое вас терпит, и о законах, которые вас защищают, когда я думаю, как беспомощны были бы девять девушек из десяти в руках у моей матери -продажной женщины и у вас - ее сутенера-капиталиста... |
| CROFTS [livid] Damn you! | Крофтс (побагровев). Ах, мерзкая! |
| VIVIE. | Виви. |
| You need not. | Это лишнее. |
| I feel among the damned already. [She raises the latch of the gate to open it and go out. | Я и без того чувствую себя мерзко. (Поднимает щеколду калитки, намереваясь открыть ее и выйти.) |
| He follows her and puts his hand heavily on the top bar to prevent its opening.] | Крофтс бежит за Виви и кладет руку на верхнюю перекладину, не давая ей открыть калитку. |
| CROFTS [panting with fury]. | Крофтс (задыхаясь от ярости). |
| Do you think I'll put up with this from you, you young devil? | Вы думаете, что я это так и стерплю от вас, чертенок вы этакий? |
| VIVIE [unmoved]. | Виви (невозмутимо). |
| Be quiet. | Успокойтесь. |
| Some one will answer the bell. [Without flinching a step she strikes the bell with the back of her hand. | Сейчас кто-нибудь выйдет на звонок. (Не отступая ни на шаг, ударяет по звонку тыльной стороной руки.) |
| It clangs harshly; and he starts back involuntarily. | Звонок резко дребезжит, и Крофтс невольно отскакивает назад. |
| Almost immediately Frank appears at the porch with his rifle]. | Почти в то же мгновенье на крыльце появляется Фрэнк с винтовкой. |
| FRANK [with cheerful politeness]. | Фрэнк (любезно и радостно). |
| Will you have the rifle, Viv; or shall I operate? | Дать вам ружье, Вив, или мне самому распорядиться? |
| VIVIE. | Виви. |
| Frank: have you been listening? | Фрэнк, вы слышали? |
| FRANK [coming down into the garden]. | Фрэнк (сбегая по ступенькам в сад). |
| Only for the bell, I assure you; so that you shouldn't have to wait. | Только звонок, уверяю вас; я боялся, как бы вам не пришлось дожидаться. |
| I think I shewed great insight into your character, Crofts. | По-моему, я проявил тонкое понимание вашего характера, Крофтс. |
| CROFTS. | Крофтс. |
| For two pins I'd take that gun from you and break it across your head. | Мне ничего не стоит отнять у вас это ружье и обломать его об вашу голову. |
| FRANK [stalking him cautiously]. | Фрэнк (осторожно подкрадывается к нему). |
| Pray don't. | Ради Бога, не надо. |
| I'm ever so careless in handling firearms. | Я так неосторожен в обращении с оружием. |
| Sure to be a fatal accident, with a reprimand from the coroner's jury for my negligence. | Непременно выйдет несчастный случай, и на следствии мне сделают выговор за небрежность. |
| VIVIE. | Виви. |
| Put the rifle away, Frank: it's quite unnecessary. | Уберите ружье, Фрэнк, это ни к чему. |
| FRANK. | Фрэнк. |
| Quite right, Viv. | Совершенно верно, Вив. |
| Much more sportsmanlike to catch him in a trap. [Crofts, understanding the insult, makes a threatening movement]. | Лучше поймать его в капкан - это как-то больше по-спортсменски. Уязвленный Крофтс делает угрожающий жест. |
| Crofts: there are fifteen cartridges in the magazine here; and I am a dead shot at the present distance and at an object of your size. | Крофтс, у меня тут пятнадцать патронов, а на таком расстоянии я стреляю без промаха, тем более в мишень ваших размеров. |
| CROFTS. | Крофтс. |
| Oh, you needn't be afraid. | Не бойтесь, пожалуйста. |
| I'm not going to touch you. | Я вас не трону. |
| FRANK. | Фрэнк. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.