Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I've used my knowledge of the world to invest my money in ways that other men have overlooked; and whatever else I may be, I'm a safe man from the money point of view. | Жизненный опыт помог мне: я вложил свой капитал в такое дело, которое другие упустили из виду; в чем другом я, может быть, и отстал, зато уж в денежном отношении - будьте покойны, не подкачаю. |
| VIVIE. | Виви. |
| It's very kind of you to tell me all this. | Вы очень любезны, что сообщаете мне все это. |
| CROFTS. | Крофтс. |
| Oh well, come, Miss Vivie: you needn't pretend you don't see what I'm driving at. | Ну, полно, мисс Виви. Будто бы вы не понимаете, к чему я клоню. |
| I want to settle down with a Lady Crofts. | Я хочу обзавестись леди Крофтс. |
| I suppose you think me very blunt, eh? | Вам, верно, кажется, что я действую уж слишком напрямик? |
| VIVIE. | Виви. |
| Not at all: I am very much obliged to you for being so definite and business-like. | Вовсе нет, я очень вам обязана, что вы высказались определенно и по-деловому. |
| I quite appreciate the offer: the money, the position, Lady Crofts, and so on. | Я вполне могу оценить ваше предложение: деньги, общественное положение, титул леди Крофтс и так далее. |
| But I think I will say no, if you don't mind, I'd rather not. [She rises, and strolls across to the sundial to get out of his immediate neighbourhood]. | Но я все-таки должна отказаться, если позволите. Лучше не надо. Нет и нет. (Встает и подходит к солнечным часам, чтобы избавиться от соседства с Крофтсом.) |
| CROFTS [not at all discouraged, and taking advantage of the additional room left him on the seat to spread himself comfortably, as if a few preliminary refusals were part of the inevitable routine of courtship]. | Крофтс (ничуть не обескуражен; пользуясь освободившимся на скамье местом, располагается поудобнее, словно при ухаживании два-три предварительных отказа в порядке вещей). |
| I'm in no hurry. | Я не тороплюсь. |
| It was only just to let you know in case young Gardner should try to trap you. | Это только чтобы вы знали, на случай, если молодой Гарднер вздумает вас поймать. |
| Leave the question open. | Вопрос остается открытым. |
| VIVIE [sharply]. | Виви (резко). |
| My no is final. | Мой отказ окончательный. |
| I won't go back from it. | Я не передумаю. |
| [Crofts is not impressed. | На Крофтса ее отказ не производит никакого впечатления. |
| He grins; leans forward with his elbows on his knees to prod with his stick at some unfortunate insect in the grass; and looks cunningly at her. | Он ухмыляется; поставив локти на колени, наклоняется вперед, тычет палкой в какую-то несчастную букашку и хитрым взглядом смотрит на Виви. |
| She turns away impatiently.] | Она в раздражении отворачивается. |
| CROFTS. | Крофтс. |
| I'm a good deal older than you. Twenty-five years: quarter of a century. | Я гораздо старше вас, на двадцать пять лет, - это четверть столетия. |
| I shan't live for ever; and I'll take care that you shall be well off when I'm gone. | Я не собираюсь жить вечно и позабочусь о том, чтобы вы были обеспечены после моей смерти. |
| VIVIE. | Виви. |
| I am proof against even that inducement, Sir George. | Меня и это не соблазняет, сэр Джордж. |
| Don't you think you'd better take your answer? | Не лучше ли вам примириться с моим ответом? |
| There is not the slightest chance of my altering it. | Нет ни малейшей надежды, чтобы я его изменила. |
| CROFTS [rising, after a final slash at a daisy, and coming nearer to her] Well, no matter. | Крофтс (встает, сшибает палкой маргаритку и начинает прохаживаться взад и вперед). Что ж, не беда. |
| I could tell you some things that would change your mind fast enough; but I won't, because I'd rather win you by honest affection. | Я бы мог сообщить вам кое-что, и вы мигом передумали бы. Но не хочу; я предпочитаю честно добиваться вашего расположения. |
| I was a good friend to your mother: ask her whether I wasn't. | Я был верным другом вашей матери, спросите ее сами. |
| She'd never have make the money that paid for your education if it hadn't been for my advice and help, not to mention the money I advanced her. | Если б не мои советы и помощь, она бы никогда не нажила тех денег, которые пошли на ваше образование, не говоря уж о деньгах, которыми я ссудил ее. |
| There are not many men who would have stood by her as I have. | Немного сыщется людей, которые поддержали бы ее, как я. |
| I put not less than forty thousand pounds into it, from first to last. | Я вложил в это дело не меньше сорока тысяч фунтов. |
| VIVIE [staring at him] Do you mean to say that you were my mother's business partner? | Виви (смотрит на него в изумлении). Вы хотите сказать, что вы были компаньоном моей матери? |
| CROFTS. | Крофтс. |
| Yes. | Да. |
| Now just think of all the trouble and the explanations it would save if we were to keep the whole thing in the family, so to speak. | Теперь подумайте сами, от скольких объяснений и хлопот мы избавились бы, если бы все это осталось, так сказать, в кругу семьи. |
| Ask your mother whether she'd like to have to explain all her affairs to a perfect stranger. | Спросите вашу матушку, захочет ли она рассказать обо всех своих делах постороннему человеку? |
| VIVIE. | Виви. |
| I see no difficulty, since I understand that the business is wound up, and the money invested. | Не вижу, в чем тут затруднение. Насколько я понимаю, дело ликвидировано и капитал положен в банк. |
| CROFTS [stopping short, amazed] Wound up! | Крофтс (остолбенев от изумления). Ликвидировано! |
| Wind up a business that's paying 35 per cent in the worst years! | Ликвидировать дело, которое дает тридцать пять процентов прибыли в самый плохой год! |
| Not likely. | С какой же стати? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.