LibCat » Книги » Поэзия » Драматургия » Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты

Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Бернард Шоу
Жанр:
Драматургия / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В этой социальной драме Шоу обличает буржуазное общество, обвиняя его в бесправии женщины и в том, что женщина способна просуществовать, только найдя себе достаточно состоятельного мужчину.

Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Little family group of mother and daughter wouldn't be a success.	Все равно не получится семейная группа: маменька с дочкой.
Spoil our little group.	Только расстроит нашу семейную группу.
VIVIE [falling under the spell].	Виви (впадая в его тон).
What little group?	Какую семейную группу?
FRANK.	Фрэнк.
The babes in the wood: Vivie and little Frank. [He nestles against her like a weary child]. Let's go and get covered up with leaves.	Дети в лесу: Виви и маленький Фрэнк. (Обнимает Виви за талию и прижимается к ней, словно сонный ребенок.) Уйдем в темный лес и зароемся в листья.
VIVIE [rhythmically, rocking him like a nurse].	Виви (укачивает его, как ребенка).
Fast asleep, hand in hand, under the trees.	И уснем крепким сном под зеленою сенью.
FRANK.	Фрэнк.
The wise little girl with her silly little boy.	С милой умницей-девочкой глупенький мальчик.
VIVIE.	Виви.
The deal little boy with his dowdy little girl.	Милый маленький мальчик с дурнушкой-девчонкой.
FRANK.	Фрэнк.
Ever so peaceful, and relieved from the imbecility of the little boy's father and the questionableness of the little girl's -	В мире и тишине, подальше от безмозглого папаши и сомнительной...
VIVIE [smothering the word against her breast].	Виви (заглушает последние два слова, прижав голову Фрэнка к груди).
Sh-sh-sh-sh! little girl wants to forget all about her mother. [They are silent for some moments, rocking one another.	Ш-ш-ш! Девочке хочется совсем забыть о своей матери. Они молчат некоторое время, укачивая друг друга.
Then Vivie wakes up with a shock, exclaiming] What a pair of fools we are!	Потом Виви пробуждается, словно от толчка. Какие же мы идиоты!
Come: sit up.	Ну, сядьте как следует.
Gracious! your hair. [She smooths it]. I wonder do all grown up people play in that childish way when nobody is looking.	Боже мой! Ваши волосы... (Приглаживает их.) Неужели все взрослые люди играют вот так, по-ребячьи, когда на них никто не смотрит?
I never did it when I was a child.	В детстве я никогда этого не делала.
FRANK.	Фрэнк.
Neither did I.	И я тоже.
You are my first playmate. [He catches her hand to kiss it, but checks himself to look around first. Very unexpectedly, he sees Crofts emerging from the box hedge]. Oh damn!	Вы моя первая подруга. (Он хочет поцеловать ее руку, но сначала оглядывается и совершенно неожиданно видит Крофтса, выходящего из-за буксовой изгороди.) О, черт бы его взял!
VIVIE.	Виви.
Why damn, dear?	Кого, милый?

FRANK [whispering] Sh!	Фрэнк (шепотом.) Ш-ш!
Here's this brute Crofts. [He sits farther away from her with an unconcerned air].	Тут эта скотина Крофтс ! (Отсаживается подальше как ни в чем не бывало.)
CROFTS.	Крофтс.
Could I have a few words with you, Miss Vivie?	Могу я сказать вам несколько слов, мисс Виви?
VIVIE.	Виви.
Certainly.	Разумеется.
CROFTS [to Frank].	Крофтс (Фрэнку).
You'll excuse me, Gardner.	Извините меня, Гарднер.
They're waiting for you in the church, if you don't mind.	Вас ждут в церкви, если вы ничего не имеете против.
FRANK [rising].	Фрэнк (вставая).
Anything to oblige you, Crofts - except church.	Все, что вам угодно, Крофтс, - только не церковь.
If you should happen to want me, Vivvums, ring the gate bell. [He goes into the house with unruffled suavity].	Если вам что-нибудь понадобится, Виви, позвоните в колокольчик у калитки. (С безукоризненной учтивостью направляется к дому.)
CROFTS [watching him with a crafty air as he disappears, and speaking to Vivie with an assumption of being on privileged terms with her].	Крофтс (смотрит ему вслед, хитро прищурившись, и говорит Виви тоном близкого друга, пользующегося особыми правами).
Pleasant young fellow that, Miss Vivie.	Приятный молодой человек, мисс Виви.
Pity he has no money, isn't it?	Жаль, что у него нет денег, верно?
VIVIE.	Виви.
Do you think so?	Вы так думаете?
CROFTS.	Крофтс.
Well, what's he to do?	Ну какое у него будущее?
No profession. No property.	Ни профессии, ни состояния.
What's he good for?	Куда он годится?
VIVIE.	Виви.
I realize his disadvantages, Sir George.	Я знаю его слабые стороны, сэр Джордж.
CROFTS [a little taken aback at being so precisely interpreted].	Крофтс (слегка растерявшись оттого, что его так верно поняли).
Oh, it's not that.	О, не в том дело.
But while we're in this world we're in it; and money's money. [Vivie does not answer].	А просто, пока мы живем на земле, от этого не уйти: деньги есть деньги. Виви не отвечает.
Nice day, isn't it?	Хорошая погода, верно?
VIVIE [with scarcely veiled contempt for this effort at conversation].	Виви (с плохо скрытым презрением к такой неудачной попытке завязать разговор).
Very.	Очень.

CROFTS [with brutal good humor, as if he liked her pluck].	Крофтс (грубовато и добродушно, делая вид, что ему нравится ее смелость).
Well that's not what I came to say. [Sitting down beside her] Now listen, Miss Vivie.	Ну, я не о том хотел говорить. (Садится рядом с ней.) Послушайте, мисс Виви.
I'm quite aware that I'm not a young lady's man.	Я очень хорошо понимаю, что я не компания для молодых девиц.
VIVIE.	Виви.
Indeed, Sir George?	Вот как, сэр Джордж?
CROFTS.	Крофтс.
No; and to tell you the honest truth I don't want to be either.	И сказать вам по правде, я к этому не стремлюсь.
But when I say a thing I mean it; and when I feel a sentiment I feel it in earnest; and what I value I pay hard money for.	Но у меня слово с делом не расходится, и если я что-нибудь чувствую, так не на шутку, а уж если я что-нибудь дорого ценю, так плачу за это наличными.
That's the sort of man I am.	Вот я какой человек.
VIVIE.	Виви.
It does you great credit, I'm sure.	Это, по-моему, делает вам честь.
CROFTS.	Крофтс.
Oh, I don't mean to praise myself.	О, я вовсе не собираюсь хвастаться.
I have my faults, Heaven knows: no man is more sensible of that than I am. I know I'm not perfect: that's one of the advantages of being a middle-aged man; for I'm not a young man, and I know it.	У меня есть свои недостатки, само собой разумеется, и я это понимаю лучше всякого другого, я знаю, что я не совершенство, - это одно из преимуществ зрелого возраста. А я уже немолод и помню об этом.
But my code is a simple one, and, I think, a good one.	Но правила жизни у меня простые и, мне думается, хорошие.
Honour between man and man; fidelity between man and woman; and no cant about this religion or that religion, but an honest belief that things are making for good on the whole.	В отношениях с мужчиной - честь, в отношениях с женщиной - верность; не быть ханжой и не разводить бобов насчет религии, а твердо верить, что все, в общем, идет к лучшему.
VIVIE [with biting irony].	Виви (с язвительной иронией).
"A power, not ourselves, that makes for righteousness," eh?	Верить в силу, которая находится вне нас, и стремиться к добру, да?
CROFTS [taking her seriously].	Крофтс (приняв это всерьез).
Oh certainly. Not ourselves, of course.	Вот именно, вне нас.
You understand what I mean.	Вы-то понимаете, что я хочу сказать.
Well, now as to practical matters.	Ну, а теперь перейдем к делу.
You may have an idea that Ive flung my money about; but I havn't: I'm richer today than when I first came into the property.	Вы, может быть, думаете, что я промотал свои деньги зря? Ничего подобного: я теперь богаче, чем в тот день, когда получил наследство.