Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Oh, come: I havn't been so very extravagant. | Ну что вы, я вовсе уж не такой расточитель. |
| I live ever so quietly; I don't drink; I don't bet much; and I never go regularly to the razzle-dazzle as you did when you were my age. | Живу я очень скромно - не пью, почти не держу пари и не жуирую напропалую, как вы в мои годы. |
| REV. S. [booming hollowly]. | Пастор (грозно, но без достаточной уверенности). |
| Silence, sir. | Молчать, сэр! |
| FRANK. | Фрэнк. |
| Well, you told me yourself, when I was making every such an ass of myself about the barmaid at Redhill, that you once offered a woman fifty pounds for the letters you wrote to her when- | Когда я свалял дурака из-за той кельнерши в Редхилле, вы же сами мне говорили, что предлагали одной даме пятьдесят фунтов за ваши письма к ней... |
| REV. S. [terrified]. | Пастор (в ужасе). |
| Sh-sh-sh, Frank, for Heaven's sake! [He looks round apprehensively. | Ш-ш-ш, Фрэнк, ради Бога! (Боязливо оглядывается по сторонам. |
| Seeing no one within earshot he plucks up courage to boom again, but more subduedly]. You are taking an ungentlemanly advantage of what I confided to you for your own good, to save you from an error you would have repented all your life long. | Уверившись, что никто не подслушивает, опять собирается с духом и начинает грозно, но более пониженным тоном.) Ты поступил не по-джентльменски. Ты воспользовался тем, что я доверил тебе для твоего же блага, чтобы спасти тебя от ошибки, в которой ты каялся бы всю жизнь. |
| Take warning by your father's follies, sir; and don't make them an excuse for your own. | Не повторяй ошибок твоего отца и не оправдывай ими своих собственных. |
| FRANK. | Фрэнк. |
| Did you ever hear the story of the Duke of Wellington and his letters? | Вы слышали анекдот насчет писем герцога Веллингтона? |
| REV. S. | Пастор. |
| No, sir; and I don't want to hear it. | Нет, не слышал и слышать не желаю. |
| FRANK. | Фрэнк. |
| The old Iron Duke didn't throw away fifty pounds: not he. | Железный герцог не выбросил на ветер пятьдесят фунтов, старик был не из таковских. |
| He just wrote: | Он просто-напросто написал: |
| "Dear Jenny: publish and be damned! | "Дорогая Дженни! Печатай, черт с тобой. |
| Yours affectionately, Wellington." | Твой любящий Веллингтон". |
| That's what you should have done. | Вот бы и вам так. |
| REV. S. [piteously]. | Пастор (жалобно). |
| Frank, my boy, when I wrote those letters I put myself into that woman's power. | Фрэнк, мой мальчик, написав эти письма, я оказался во власти этой женщины. |
| When I told you about them I put myself, to some extent, I am sorry to say, in your power. | А рассказав тебе о них, я, к сожалению, очутился до некоторой степени в твоей власти. |
| She refused my money with these words, which I shall never forget. | Она не взяла денег, и я никогда не забуду ее слов: |
| "Knowledge is power" she said; "and I never sell power." | "Знание - сила, и я его не продам". |
| That's more than twenty years ago; and she has never made use of her power or caused me a moment's uneasiness. | С тех пор прошло больше двадцати лет, а она так и не воспользовалась своей властью и не доставила мне ни минуты беспокойства. |
| You are behaving worse to me than she did, Frank. | Ты со мной поступаешь хуже, чем она, Фрэнк. |
| FRANK. | Фрэнк. |
| Oh yes, I dare say! | Ну еще бы! |
| Did you ever preach at her the way you preach at me every day? | Ведь вы ее не допекали каждый день проповедями, как допекаете меня. |
| REV. S. [wounded almost to tears]. | Пастор (уязвленный чуть ли не до слез). |
| I leave you, sir. | Прощайте, сэр. |
| You are incorrigible. [He turns towards the gate]. | Вы неисправимы. (Идет к калитке.) |
| FRANK [utterly unmoved]. | Фрэнк (нисколько не растроганный). |
| Tell them I shan't be home to tea, will you, gov'nor, like a good fellow? [He moves towards the cottage door and is met by Praed and Vivie coming out]. | Родитель, скажите там, что я не вернусь домой к чаю, сделайте мне такое одолжение. (Идет к дому, навстречу ему выходит Виви, за ней Прэд и Крофтс.) |
| VIVIE [to Frank]. | Виви (Фрэнку). |
| Is that your father, Frank? | Это ваш отец, Фрэнк? |
| I do so want to meet him. | Я очень хочу с ним познакомиться. |
| FRANK. | Фрэнк. |
| Certainly. [Calling after his father] Gov'nor. | Разумеется. (Кричит вслед отцу.) Родитель! |
| You're wanted. [The parson turns at the gate, fumbling nervously at his hat. | Постойте! Преподобный Сэмюэлъ у калитки оборачивается, растерянно хватаясь за шляпу. |
| Praed crosses the garden to the opposite side, beaming in anticipation of civilities]. | Прэд подходит с другой стороны сада и заранее сияет, предвидя обмен любезностями. |
| My father: Miss Warren. | Позвольте познакомить вас: мой отец - мисс Уоррен. |
| VIVIE [going to the clergyman and shaking his hand]. | Виви (подходит к пастору и пожимает ему руку). |
| Very glad to see you here, Mr Gardner. [Calling to the cottage] Mother: come along: you're wanted. | Очень рада видеть вас, мистер Гарднер. (Зовет, обращаясь в сторону коттеджа.) Мама, подите сюда, вы нам нужны. |
| [Mrs Warren appears on the threshold, and is immediately transfixed, recognizing the clergyman.] | Миссис Уоррен появляется на пороге и, узнав пастора, на мгновение застывает от неожиданности. |
| VIVIE [continuing]. | (Продолжает). |
| Let me introduce- | Позвольте вас познакомить... |
| MRS WARREN [swooping on the Reverend Samuel]. | Миссис Уоррен (налетая на преподобного Сэмюэля). |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.