ALEKSANDRS PUŠKINS - PIRMAIS SĒJUMS LIRIKA 1813--1826

Akvilons. Atdzejo/ls Kārlis Krūza………………………………………………………………….. 568

«Lai tas, kurš dai)ās mīlas vainagots . . .» Atdzejojis Andris

Vējāns………………………………………………………………………………………………………….. 569

Otrā vēstule cenzoram. Atdzejojis Kārlis Strāls…………………………………………… 570

«Timkovskis valdīja, un viņam bija slava . . .» Atdzejojis Jānis

Plaudis…………………………………………………………………………………………………………. 573

No vēstules draugam Rodzjanko. Atdzejojis Jūlijs Vanags . . 574

«Liza baidās mīlu gūt . . .» Atdzejojis Laimonis Kamara . . 575 Pēc Korāna motīviem. Veltīts P. Osipovai. Atdzejojis Imants

Lasmanis……………………………………………………………………………………………………… 576

—

Andrē Senjē. Veltīts N. Rajevskim. Atdzejojis Jāzeps Osmanis 585

Sadedzinātā vēstule. Atdzejojis Laimonis Kamara …. 593

«Jel sargā mani, talisman . . .» Atdzejojis Vladimirs Kaijaks . 594

Slavas slāpes. Atdzejojis Kārlis Krūza………………………………………………………….. 595

«Viss tavai piemiņai tiek dots . . .» Atdzejojis Arvids Skalbe . 597

«Vien rozēm, klusi vīstot . . .» Atdzejojis Arvīds Skalbe . . 598

«Ja tu dzīvē kādreiz vilsies . . .» Atdzejojis Arvīds Skalbe . 599 «Reiz caram ziņojums bij jādzird Raiss . . .» Atdzejojis Arvīds

Skalbe………………………………………………………………………………………………………….. 600

Draugiem. «Jums, naidnieki, vēl nesaku ne vārda . . .» At­dzejojis Arvīds Skalbe 601

Padoms. Atdzejojis Konstantīns Aizpurs……………………………………………………… 602

Oda viņa gaišībai grāfam Dm. Hvostovam. Atdzejojis Laimonis

Kamara………………………………………………………………………………………………………… 603

Dzīvs, dzīvs vēl Kvēpeklītisl Atdzejojis Laimonis Kamara . . 607

Kozlovam, saņemot no viņa pcēmu «Mūks». Atdzejojis Arturs Goba

Ex ungue leoncm. Atdzejojis Laimonis Kamara …. 609

P. Osipovai. «Varbūt man nebūs ilgi ļauts . . .» Atdzejojusi Mirdza Ķempe

Veltījums Rodzjanko. «Tu solījies par romantismu . . .» At­dzejojis Bruno Sauli tis 611

«Es atceros vēl brīdi skaisto . . .» Atdzejojusi Mirdza Ķempe

«Jūs pātagas un pletnes sargi . . .» Atdzejojis Jūlijs Vanags . 615

Bakhiskā dziesma. Atdzejojis Arid.ejs Balodis……………………………………………. 616

«Ir maigums ziediem pēdējiem . . .s Atdzejojusi Paulina Bārda . 617

19. oktobri. Atdzejojis Kārlis Krūza………………………………………………………………. 618

«Cars kā bēdās saka . . .» Atdzejojis Imants Lasmanis . . . 624

Lakstīgala un dzeguze. Atdzejojis Jānis Plaudis………………………………………….. 625

Draudzība. Atdzejojis Bruno Saulītis…………………………………………………………… 626

Kustība. Atdzejojusi Vizma Belševica………………………………………………………….. 627

Aina no «Fausta». Atdzejojusi Mirdza Bendrupe………………………………………. 628

Ziemas vakars. Atdzejojusi Mirdza Ķempe…………………………………………………… 634

«Deg asinis, tur kaisle valda. . .» Atdzejojusi Mirdza Ķempe 636

«Manas māsas dārzs ir kluss …» Atdzejojis Vladimirs Kaijaks 637

Vētrā. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………………………….. 638

Prozaiķis un dzejnieks. Atdzejojusi Ārija Elksne………………………………………… 639

«Tu zem kāda zvaigznāja . . .» Atdzejojusi Vizma Belševica . 640

«No lielrunības mlļprāt atteicies arvienu . . .» Atdzejojis Arvīds Skalbe721

«Es mīlu jūsu tumsu dīvo . . .» Atdzejojis Vladimirs Kaijaks 642

Dziesmas par Steņku Razinu. Atdzejojusi Vizma Belševica . . 644 I.

Puščinam. «Mans dārgais draugs, mans draugs vispirmais!»

Atdzejojis Jānis Plotnieks……………………………………………………………………….. 647

Vjazemskim. «Vai jūra, senā bendētāja . . .» Atdzejojis Arvīds

Skalbe………………………………………………………………………………………………………. 648

«Zem zilām debesim, kur dzimtie kalni sauc . . .» Atdzejojis

Kārlis Krūza……………………………………………………………………………………………. 649

Atzīšanās. Aleksandrai Osipovai. Atdzejojis Kārlis Štrāls . . 650

Pravietis. Atdzejojusi Mirdza Ķemoe…………………………………………………………….. 652

A. Puškins KOPOTI RAKSTI I

Māksi, redaktors V. Grants. Tehn. redaktore Z. Kronberga. Korektore T. Vilsono. Nodota salikšanai 1966. g. 11. novembrī. Parakstīta iespiešanai 1967. g. 24. augustā. Tip. pap. Nr. 1, for­māts 70X100732. 23,14 fiz. iespiedi.; 31,70 uzsk. iespiedi.; 21,66 izdevn. 1. Metiens 15 000 eks. Maksā 88 kap. Izdevniecība «Liesma» 1966 Rīgā, Padomju bulv. 24. Izdevn. Nr. 20521-D2543. Iespiesta Latvijas PSR Mi­nistru Padomes Preses komitejas Poligrāfiskās rūpnie­cības pārvaldes Dobspiedes un poligrāfisko krāsu fab­rikā un 2. tipogrāfijā «Sovetskaja Latvija» Rīga, Dzirnavu ielā 57. Pašūt. Nr. 3289.

Александр Пушкин

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ПЯТИ ТОМАХ Том первый

Издательство «Паука» Москва, 1962—1965

Издательство «Лиесма»

Художник А. Апинис На латышском языке

[1] kāpēc lai es baidītos teikt?

Margo saista manu sirdi. (Franču vai.)

[2] kas gan neatceras «1807. gada atmiņas»? (A. Puškina plez.)

[2] Oriģināls franču valodā. — Tulk.

[3] domājams, ka te trūkst ap četrdesmit rindu.

[4] piezīmes devis autors — A. Puškins.

[5] puškina.