ALEKSANDRS PUŠKINS - PIRMAIS SĒJUMS LIRIKA 1813--1826

«Beidz raudāt, grieķiete, — kā varonis viņš krita . . .» Atdze­jojusi Mirdza Ķempe 456

Laika zīmes. Atdzejojis Kārlis Krūza……………………………………………………………… 457

Koķetei. Atdzejojis Jāzeps Osmanis………………………………………………………………. 458

Epigramma. «Sen likteņvarā godu pametusi . . .» Atdzejojis

Jūlijs Vanags………………………………………………………………………………………….. 4G0

Aleksejevam. «Mans mīļais, greizsirdībā liekā Tu pārsteidzīgs

pret mani tiec . . .» Atdzejojis Kārlis Krūza………………………………………… 461

Draugam. Atdzejojis Jūlijs Vanags……………………………………………………………….. 463

Desmitais bauslis. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks……………………………………. 464

Epigramma. «Tenkumaiss, kam vien no peliem . . .» Atdzejojis

Laimonis Kamara…………………………………………………………………………………… 465

Epigramma. «Steidz ārstēties — vai Pangloss kļūsi! . . .» At­dzejojis Konstantīns Aizpurs 466

Par grāfa Hvostova traģēdiju, kas izdota ar Kolosovas ģīmetni

uz vāka. Atdzejojis Konstantīns Aizpurs……………………………………………. 467

Ierēdnis un dzejnieks. Atdzejojis Imants Lasmanis …. 468

«Vēl reizi pēdējo es nāku . . .» Atdzejojis Imants Lasmanis 469

Ovīdijam. Atdzejojis Harijs Skuja…………………………………………………………….. 470

Deņisam Davidovam. «Mans dzejniek huzār, dzejā tavā . . .»

Atdzejojis Imants Ziedonis………………………………………………………………….. 474

1822

Dziesma par viedīgo Oļegu. Atdzejojis Kārlis Krūza . . . 475

Baratinskim. No Besarābijas. Atdzejojis Kārlis Krūza . . . 480

«Bij Aglaju reiz manu guvis . . .» Atdzejojis Laimonis Kamara 481

«Klarisai, lūk, naudas nava . . .» Atdzejojis Kārlis Krūza . . 482 Draugiem. «Bij vakar Bakha dzīres skaļas . . .» Atdzejojis

Kārlis Krūza……………………………………………………………………………………………. 483

Taurija. Atdzejojis Bruno Saulitis…………………………………………………………….. 485

V. Rajevskim. «Tad ne jau tāpēc lepns es . . .» Atdzejojis

Imants Ziedonis………………………………………………………………………………………….. 489

Grieķietei. Atdzejojis Jānis Plotnieks…………………………………………………………… 490

V. Rajevskim. «Tev tiesa, draugs, ka vērtējis par maz . . .»

Atdzejojusi Mirdza Bendrupe…………………………………………………………….. 492

Vēstule cenzoram. Atdzejojis Kārlis Štrāls…………………………………………………… 495

Svešzemniecei. Atdzejojusi Paulina Bārda……………………………………………………. 500

«Tu seno brīnumdienu biedre man . . .» Atdz. Mirdza Ķempe 501 F. Gļinkam. «Kad mani dzives dzīrēs skaļās . . .» Atdzejojis

Imants Lasmanis………………………………………………………………………………………… 502

Adelei. Atdzejojis Imants Ziedonis………………………………………………………………… 503

Cietumnieks. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………………. 504

Cars Ņikita un četri desmiti viņa meitu. Atdzejojis Jūlijs Vanags 505

1823

Putniņš. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………………………. 514

«Kas, vijņi, jūs ir saistījis . . .» Atdzejojusi Elīna Zālīte . . 515 «Es tevi apskaužu, tu jūru norūdītais . . .» Atdzejojis Arvīds

Skalbe…………………………………………………………………………………………………………… 516

«Man bezrūpīgo nejēgšanu . . .» Atdzejojis Arvīds Skalbe . . 517

Dēmons. Atdzejojusi Mirdza Bendrupe………………………………………………………… 519

«Es brīves sēklas vientuļš sēju . . .» Atdzejojusi Mirdza Ķempe 520

Naktī. Atdzejojusi Elīna Zālīte……………………………………………………………………….. 521

«Ja, sald.īm cerībām vēl bērnišķīgi skauts . . .» Atdzejojusi

Mirdza Ķempe……………………………………………………………………………………………. 522

«Vai piedot vari greizsirdību man . . .» Atdzejojusi Mirdza

Ķempe…………………………………………………………………………………………………………… 523

Kņazei M. Goļicinai. Atdzejojis Paulis Kalva………………………………………………. 525

Sūdzība. Atdzejojis Harijs Heisleis………………………………………………………………. 526

Dzīves rati. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks…………………………………………………….. 527

Ļ. Puškinam. «Mans brāli, pusaudzī no manis šķīries tu . . .»

Atdzejojis Imants Lasmanis…………………………………………………………………….. 528

1824

«Pie lepnās cara pils jau snaudā sardze slīga . . .» Atdzejojis

Arturs Goba………………………………………………………………………………………………… 529

«Viss izbeidzies: mūs nesaista nekas . . .» Atdzejojis Harijs

Heislers……………………………………………………………………………………………………….. 533

Davidovam pēc aicinājuma kopā ar viņu doties pa jūru uz Krimas dienvidu krastu. «Nē, nē, mans resnais Aristip . . .»

Atdzejojis Arvīds Skalbe…………………………………………………………………………. 534

Kuģim. Atdzejojis Arvīds Skalbe…………………………………………………………………… 535

«Lai Dāvids augumā bij mazs . . .» Atdzejojis Jūlijs Vanags 536

Prozerpīna. Atdzejojis Andris Vējāns………………………………………………………….. 537

«Ir mīlas gaiss kā pārpilns kauss . . .» Atdzejojis Andris Vējāns 539

Mihailovska

—

«Dziest diena lietainā; nakts dūmakā gaist viss . . .» Atdzejojis

Harijs Skuja……………………………………………………………………………………………….. 543

Jūrai. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………………………….. 545

Grāmatu izdevēja saruna ar dzejnieku. Atdzejojis Kārlis Štrāls 548

Jazikovam (Mihailovskā 1824). Atdzejojusi Mirdza Bendrupe 556

Ļaunprātība. Atdzejojis Kārlis Štrāls…………………………………………………………… 558

«Ak skaistule, es važās tavās . . .» Atdzejojis Imants Lasmanis 560

Vīnogas. Atdzejojis Imants Lasmanis…………………………………………………………… 561

Bahčisarajas pils strūklaka). Atdzejojusi Mirdza Ķempe . . . 562

Spāniešu romance. Atdzejojis Vilis Plūdonis………………………………………………. 563

«Sen neticēdams laimes mānam . . .» Atdzejojis Paulis Kalva 564

Bērnam. Atdzejojis Bruno Saulitis …. ……………………………………………………….. 566

Čaadajevam. No Taurijas jūras krasta. Atdzejojis Jānis

Plotnieks …………………………………………………………………………………………………….. 567